Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bɔɔ mɔde nɛ wa jeɔ he si bami hu kpo, e ngɛ mi kaa tsa pi be tsuaa be nɛ jã peemi ngɛ gbɔjɔɔ.”
Garifuna[cab]
Ani áfaaguatiwa giñe lun ǘnabugu wamá, íbini anihein lan dan hénrengu lan”.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij chi nkikanoj rubʼanik chi man nkinimirisaj ta kiʼ, stapeʼ kʼo mul kʼayew nubʼän.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak langhter cu a caan ah a har ko nain langhter awkah kan i zuam.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala yuu wi e meke moiti fu soi sakafasi, winsi a á makiliki son leisi.”
English[en]
And we have also tried to show humility, even though it isn’t always easy.”
Spanish[es]
Y dijo que siempre tratan de ser humildes, aunque a veces sea difícil.
French[fr]
Et nous essayons de ne pas être orgueilleux, même si ce n’est pas toujours facile. »
Ga[gaa]
Ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ hu akɛ wɔbaajie heshibaa kpo, eyɛ mli akɛ jeee be fɛɛ be eyɔɔ mlɛo akɛ wɔɔfee nakai.”
Hmong[hmn]
Thiab txawm tias tsis yoojyim los, ib leeg yuav tsum txo hwjchim rau ib leeg.”
Kimbundu[kmb]
Sumbala saí ithangana ki bhonza, maji tuene mu bhanga ioso phala kulondekesa o kutululuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvanganga mpe ngolo za songa lulembamu kana una vo ke diasazu ko.”
Mam[mam]
Ex in nok tilil quʼne tuʼn miʼn tjaw qnimsan qibʼe, maske at maj kwest tuʼn tbʼant jlu».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoatso nga nʼio bʼénele yaole nga jao nga nangitokon ma ninga sakʼoa ñʼai male.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yëˈëjëty xëmë ttundë mëjää parë yˈittë yujy tudaˈaky, oy näˈäty tsyiptakxëdë.
Maltese[mt]
U pprovajna wkoll nuru l- umiltà, avolja mhux dejjem ikun faċli.”
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုပြဖို့ မလွယ်ပေမဲ့လည်း အဲဒီအရည်အသွေးကို တင်ပြဖို့ ကျွန်မတို့ကြိုးစားကြတယ်” လို့ပြောတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiijtok nochipa kichiuaj kampeka amo moueyimatisej, maske kemantika ouij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okijto maski oui, nochipa mochijchikauaj pampa kiteititiskej yolyamanilistli.
Portuguese[pt]
Também procuramos mostrar humildade, embora isso nem sempre seja fácil.”
Quechua[qu]
Jina mana fäcil kaptimpis humildi këtam procurayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa sasa kaptinpas kallpanchakunkutaqmi mana hatun tukuq kanankupaq.
Papantla Totonac[top]
Chu wa pi putum kilhtamaku liskujkgo xlakata ni tlankajwa nawankgo, maski min kilhtamaku tuwa makgkatsikgo.
Twi[tw]
Na yɛabɔ mmɔden nso sɛ yɛbɛda ahobrɛaseɛ adi, ɛwom sɛ ɛnyɛ berɛ nyinaa na ɛyɛ mmerɛ.”
Tahitian[ty]
E ua faaitoito atoa mâua i te faaite i te haehaa noa ’tu e e ere noa i te mea ohie.”