Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Besoek alle nasies, eers die nie-Jode, dan die Jode, L&V 133:8.
Bulgarian[bg]
* Призовете всички народи, първо езичниците и след това юдеите, У. и З. 133:8.
Cebuano[ceb]
* Tawga ang tanan nga mga nasud, una diha sa mga Hentil, ug unya diha sa mga Judeo, D&P 133:8.
Czech[cs]
* Volejte ke všem národům, nejprve k pohanům a potom k Židům, NaS 133:8.
Danish[da]
* Giv en opfordring til alle folkeslag, først til ikke-jøderne og derefter til jøderne, L&P 133:8.
German[de]
* Ruft allen Nationen zu, zuerst den Andern und dann den Juden, LuB 133:8.
English[en]
* Call upon all nations, first upon the Gentiles, and then upon the Jews, D&C 133:8.
Spanish[es]
* Llamad a todas las naciones, primeramente a los gentiles y luego a los judíos, DyC 133:8.
Estonian[et]
* Pöörduge kõigi rahvaste poole, kõigepealt paganate ja seejärel juutide poole! ÕL 133:8.
Fanti[fat]
* Frɛ aman nyina, odzi kan, Amanamamfo no, na nkyii Jewfo no, N&A 133:8.
Finnish[fi]
* Vedotkaa kaikkiin kansakuntiin, ensin pakanoihin ja sitten juutalaisiin, OL 133:8.
Fijian[fj]
* Vunauci ira na veimatanitu kecega, me liu vei ira na Matanitu Tani, qai muri vei ira na Jiu, V&V 133:8.
French[fr]
* Appelez toutes les nations, d’abord les Gentils, ensuite les Juifs, D&A 133:8.
Gilbertese[gil]
* Weteia botanaomata ni kabaneia, weteia moa Tientaire, ao i mwina Iutaia, R&B 133:8.
Croatian[hr]
* Pozivajte sve narode, prvo pogane, a zatim Židove, NiS 133:8.
Haitian[ht]
* Rele tout nasyon, premyeman Janti yo, epi apre sa Jwif yo, D&A 133:8.
Hungarian[hu]
* Szólítsanak fel minden nemzetet, először a nemzsidókat, aztán pedig a zsidókat, T&Sz 133:8.
Armenian[hy]
* Կոչ արեք բոլոր ազգերին, նախ՝ հեթանոսներին, եւ ապա՝ հրեաներին, ՎեւՈՒ 133.8.
Indonesian[id]
* Mintalah kepada segala bangsa, terlebih dahulu kepada orang-orang bukan Israel, dan kemudian kepada orang-orang Yahudi, A&P 133:8.
Igbo[ig]
* Kpọkuo mba nile, nke mbụ nye ndị Jentaịlụ nile, ma mgbe ahụ ndị Juu nile, OznỌd. 133:8.
Iloko[ilo]
* Awaganyo amin a pagilian, umuna dagiti Gentil, sa dagiti Hudio, DkK 133:8.
Icelandic[is]
* Kallið allar þjóðir, fyrst Þjóðirnar, og síðan Gyðingana, K&S 133:8.
Italian[it]
* Fate appello a tutte le nazioni, prima ai Gentili, poi ai Giudei, DeA 133:8.
Japanese[ja]
* まず 異邦人 へ,次いで ユダヤ人 へ と,すべて の 国民 に 呼びかけ なさい, 教義 133:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Bʼoqomaqebʼ chixjunilebʼ li tenamit, xbʼeen wa ebʼ laj Gentil, ut chirix aʼan ebʼ laj Judio, Tz. ut S. 133:8.
Korean[ko]
* 모든 나라들에 호소하라, 먼저는 이방인에게요, 그 다음은 유대인에게로다, 교성 133:8.
Lithuanian[lt]
* Šaukite visas tautas, pirma kitataučius ir po to žydus, DS 133:8.
Latvian[lv]
* Piesauciet visas tautas, vispirms citticībniekus, un tad jūdus, M&D 133:8.
Malagasy[mg]
* Antsoy ny firenena rehetra, voalohany dia ny Jentilisa ary rehefa izany dia ny Jiosy, F&F 133:8.
Marshallese[mh]
* Kūr ioon aolep laļ ko, m̧okta ioon ro riAelōn̄ ko, innām ioon riJu, K&B 133:8.
Norwegian[nb]
* Kall på alle nasjoner, først på hedningefolkene og deretter på jødene, L&p 133:8.
Dutch[nl]
* Roep tot alle volken, eerst tot de andere volken, en dan tot de Joden, LV 133:8.
Portuguese[pt]
* Clamai a todas as nações, primeiro aos gentios e depois aos judeus, D&C 133:8.
Romanian[ro]
* Chemaţi toate naţiunile, întâi neamurile şi după aceea pe iudei, D&L 133:8.
Russian[ru]
* Призывайте все народы, сперва иноверцев, а потом иудеев, У. и З. 133:8.
Samoan[sm]
* Valaau atu i atunuu uma, muamua i Nuuese, ona sosoo lea ma tagata Iutaia, MF&F 133:8.
Shona[sn]
* Daidzirai kumarudzi ose, kutanga kumaJentairi, nekumaJuda, D&Z 133:8.
Swedish[sv]
* Kalla på alla nationer, först på icke-judarna och sedan på judarna, L&F 133:8.
Swahili[sw]
* Yasihini mataifa yote, kwanza juu ya Wayunani, na kisha juu ya Wayahudi, M&M 133:8.
Thai[th]
* จงเรียกหาประชาชาติทั้งปวง, ลําดับแรกเรียกหาคนต่างชาติ, และจากนั้นเรียกหาชาวยิว, คพ. ๑๓๓:๘.
Tagalog[tl]
* Manawagan sa lahat ng bansa, una sa mga Gentil, at pagkatapos sa mga Judio, D at T 133:8.
Tongan[to]
* Ui atu ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo fuofua fai ki he kau Senitailé, pea toki fai ki he kau Siú, T&F 133:8.
Ukrainian[uk]
* Звертайтеся до всіх народів: спочатку—до Іновірців, а тоді до—Юдеїв, УЗ 133:8.
Vietnamese[vi]
* Hãy kêu gọi tất cả các dân tộc, trước tiên là người Dân Ngoại, rồi đến người Do Thái, GLGƯ 133:8.
Xhosa[xh]
* Bizani zonke izizwe, kuqala phezu kweeNtlanga, ngoko naphezu kwamaYuda, I&M 133:8.
Chinese[zh]
* 向万国呼唤,首先向外邦人,然后向犹太人;教约133:8。
Zulu[zu]
* Bizani izizwe, kuqala kwabeZizwe, futhi emva kwalokho nakumaJuda, Mf&V 133:8.