Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad je vruce kao danas, previse ulja u motoru moze dovesti do eksplozije.
Czech[cs]
V takový horký den jako dnes, by tolik oleje ve stroji, mohlo způsobit prosakování.
Danish[da]
Varm dag som i dag For meget olie i maskinen Kan få det til at blæse en pakning.
English[en]
Hot day like today too much oil in the machine can cause it to blow a gasket.
Estonian[et]
Sellise kuumaga... võib alkohol... mõistuse viia.
Finnish[fi]
Näin kuumalla ilmalla, - kun kone saa liikaa öljyä, voi tiivisteet alkaa vuotaa.
French[fr]
Avec cette chaleur, trop de carburant dans la machine, ça peut faire des dégâts.
Hebrew[he]
יום חם כמו היום, יותר מדי שמן במכונה... יכול להרוס אטם.
Croatian[hr]
Kad je vruce kao danas, previse ulja u motoru moze dovesti do eksplozije.
Indonesian[id]
Hari panas seperti ini terlalu banyak oli dimesin bisa membuat ringnya melorot.
Italian[it]
In un giorno caldo come oggi... troppa benzina nel serbatoio, puo'far saltare le guarnizioni.
Dutch[nl]
Op een warme dag als vandaag... met te veel olie in de machine... kan'n pakking het begeven.
Polish[pl]
W taki ciepły dzień jak dzisiaj, za dużo oleju w maszynie może doprowadzić do eksplozji.
Portuguese[pt]
Num dia quente como hoje, demasiado óleo na máquina pode causar estragos.
Romanian[ro]
Într-o zi toridă cum e astăzi, prea mult ulei în maşină... şi poate se rupe vreo garnitură. Ascultă-mă.
Russian[ru]
В такой день как сегодня, от переизбытка масла в машине сальники могут полететь.
Serbian[sr]
Kad je vruće kao danas, previše ulja u motoru može dovesti do eksplozije.
Swedish[sv]
En sån här varm dag kan för mycket sprit göra dig galen.
Turkish[tr]
Böyle sıcak bir günde... makineye çok fazla yağ koymak... balatayı yakabilir.
Ukrainian[uk]
У спекотні дні як сьогодні, надлишок масла в машині може привести до пошкодження прокладок.