Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качествени пенливи вина, различни от шампанско или Asti spumante; други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Czech[cs]
Jakostní šumivé víno, jiné než šampaňské nebo Asti spumante; jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Danish[da]
Mousserende kvalitetsvin, undtagen Champagne og Asti spumante; anden vin af friske druer, i beholdere med 2 liter og derunder
German[de]
Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti Spumante; anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Greek[el]
Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante· άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
English[en]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Spanish[es]
Vino espumoso de calidad, excepto Champán y Asti spumante; otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 litros.
Estonian[et]
Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante; muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, kuni 2-liitristes pakendites.
Finnish[fi]
Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja asti spumante; muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
French[fr]
Vins mousseux de qualité autres que le champagne et l’asti spumante; autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres
Croatian[hr]
Kvalitetno pjenušavo vino, osim Champagne ili Asti spumante; drugo vino od svježega grožđa, u spremnicima od 2 litre ili manje
Hungarian[hu]
Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (champagne) és az asti spumante kivételével; más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 l-es palackban (tartályban)
Italian[it]
Vino spumante di qualità diverso dallo Champagne o dall’Asti spumante; altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri
Lithuanian[lt]
Rūšinis putojantis vynas, išskyrus šampaną (Champagne) arba Asti spumante; kitas vynas iš šviežių vynuogių induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
Latvian[lv]
Kvalitatīvs dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante; citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar 2 litru vai mazāku tilpumu
Maltese[mt]
Nbid effervexxenti ta’ kwalità, minbarra xampanja u asti spumante; nbid ieħor ta’ għeneb frisk, f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas
Dutch[nl]
Mousserende kwaliteitswijn, andere dan champagne of asti spumante; andere wijn van verse druiven, in verpakkingen van niet meer dan 2 l
Polish[pl]
Gatunkowe wino musujące inne niż szampan lub asti spumante; pozostałe wino ze świeżych winogron, w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej
Portuguese[pt]
Vinhos espumantes de qualidade, com excepção do Champagne e do Asti spumante; outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Romanian[ro]
Vinuri spumante de calitate, altele decât șampanie sau Asti spumante; alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 litri
Slovak[sk]
akostné šumivé víno okrem Champagne alebo Asti spumante; ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Slovenian[sl]
kakovostno peneče vino, razen champagne ali asti spumante; druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Swedish[sv]
Andra mousserande kvalitetsviner än champagne eller asti spumante; annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter