Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност процентът на връщанията се понижи с 14 процентни пункта между 2013 г. и 2016 г., като държавите членки постоянно докладват за липса на реакция от страна на органите на Бангладеш във връзка с искания за идентифициране на незаконни мигранти.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se míra navracení mezi roky 2013 a 2016 snížila o 14 procentních bodů, přičemž členské státy konsistentně informují o nedostatečné reakci bangladéšských orgánů na žádosti o identifikaci nelegálních migrantů.
Danish[da]
Antallet af tilbagesendelser er rent faktisk faldet med 14 procentpoint mellem 2013 og 2016; medlemsstaterne påpeger konsekvent, at der er problemer med at få myndighederne i Bangladesh til at reagere på anmodninger om identifikation af irregulære migranter.
German[de]
Die Rückkehrquote ist zwischen 2013 und 2016 um 14 Prozentpunkte gesunken, wobei die Mitgliedstaaten immer wieder über die mangelnde Kooperationsbereitschaft der Behörden des Landes bei Anträgen auf Identifizierung irregulärer Migranten berichten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το ποσοστό επιστροφής μειώθηκε κατά 14 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2013 και του 2016, ενώ τα κράτη μέλη αναφέρουν διαρκώς την έλλειψη ανταπόκρισης από τις μπανγκλαντεσιανές αρχές στις αιτήσεις για ταυτοποίηση παράτυπων μεταναστών.
English[en]
In fact, the rate of return has dropped by 14 percentage points between 2013 and 2016 with Member States consistently reporting a lack of responsiveness of the Bangladeshi authorities to the requests for identification of irregular migrants.
Spanish[es]
De hecho, la tasa de retorno disminuyó en 14 puntos porcentuales entre 2013 y 2016 y los Estados miembros informaron frecuentemente de la falta de respuesta de las autoridades de Bangladés a las solicitudes de identificación de migrantes en situación irregular.
Estonian[et]
Nimelt on tagasipöördumise määr aastatel 2013–2016 langenud 14 protsendipunkti võrra ja liikmesriigid teatavad pidevalt, et Bangladeshi ametivõimud ei reageeri ebaseaduslike rändajate tuvastamise taotlustele.
Finnish[fi]
Palautusten määrä on itse asiassa laskenut 14 prosenttiyksikköä vuosina 2013–2016, ja jäsenvaltiot ovat toistuvasti ilmoittaneet, etteivät Bangladeshin viranomaiset vastaa luvattomien muuttajien tunnistamista koskeviin pyyntöihin.
French[fr]
En réalité, le taux de retour a chuté de 14 points de pourcentage entre 2013 et 2016, les États membres déplorant systématiquement un manque de réactivité de la part des autorités du Bangladesh face aux demandes d’identification des migrants en situation irrégulière.
Croatian[hr]
Naime, stopa vraćanja pala je za 14 postotnih bodova u razdoblju od 2013. do 2016., a države članice stalno izvješćuju o nedostatku reakcije bangladeških tijela na zahtjeve za identifikaciju nezakonitih migranata.
Hungarian[hu]
A visszatérési arány 2013 és 2016 között 14 százalékponttal csökkent, és a tagállamok következetesen arról számolnak be, hogy a bangladesi hatóságok nem reagálnak az irreguláris migránsok azonosítására irányuló kérésekre.
Italian[it]
Di fatto, tra il 2013 e il 2016 il tasso di rimpatri è sceso di 14 punti percentuali e gli Stati membri segnalano sistematicamente la scarsa reattività delle autorità del paese alle richieste di identificazione dei migranti irregolari.
Lithuanian[lt]
Grąžinamų asmenų skaičius nuo 2013 m. iki 2016 m. sumažėjo 14 procentinių punktų. Valstybės narės nuolat praneša, kad Bangladešo valdžios institucijos vangiai reaguoja į prašymus nustatyti neteisėtų migrantų tapatybę.
Latvian[lv]
Faktiski 2013.–2016. gadā atgriešanas rādītājs samazinājies par 14 procentpunktiem, un dalībvalstis nepārtraukti ziņoja par Bangladešas iestāžu nereaģēšanu uz neatbilstīgu migrantu identificēšanas pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rata ta’ ritorn naqset b’14-il punt perċentwali bejn l-2013 u l-2016, bl-Istati Membri konsistentement jirrapportaw nuqqas ta’ reazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet tal-Bangladesh għat-talbiet ta’ identifikazzjoni ta’ migranti irregolari.
Polish[pl]
W rzeczywistości odsetek powrotów zmniejszył się o 14 punktów procentowych między 2013 r. a 2016 r., a państwa członkowskie stale zgłaszają brak reakcji ze strony władz Bangladeszu na wnioski dotyczące identyfikacji migrantów o nieuregulowanym statusie.
Portuguese[pt]
De facto, a taxa de regressos diminuiu 14 pontos percentuais entre 2013 e 2016, e os Estados-Membros comunicaram frequentemente a falta de resposta das autoridades do Bangladeche a pedidos de identificação de migrantes em situação irregular.
Romanian[ro]
De fapt, rata de returnare a scăzut cu 14 puncte procentuale în perioada 2013-2016, statele membre raportând în mod constant lipsa de reacție a autorităților din Bangladesh la solicitările de identificare a migranților în situație neregulamentară.
Slovak[sk]
Miera návratu klesla v období rokov 2013 – 2016 o 14 percentuálnych bodov a členské štáty systematicky poukazovali na skutočnosť, že bangladéšske orgány nereagujú na ich žiadosti o identifikáciu neregulárnych migrantov.
Slovenian[sl]
Stopnja vračanja se je med letoma 2013 in 2016 dejansko znižala za 14 odstotnih točk, države članice pa stalno poročajo o neodzivnosti bangladeških organov na zahteve za identifikacijo migrantov brez urejenega statusa.
Swedish[sv]
Faktum är att andelen återvändande minskade med 14 procentenheter mellan 2013 och 2016, och medlemsstaterna uppgav sig konsekvent ha problem med att de bangladeshiska myndigheterna inte svarade på begäran om identifiering av irreguljära migranter.