Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, днешното гласуване представлява подчертана стъпка напред към въвеждане на принципа "замърсителят плаща", включително в сектора на автомобилния товарен превоз, който допринася значително за атмосферното и шумовото замърсяване.
Czech[cs]
Pane předsedající, dnešní hlasování představuje výrazný krok vpřed v zavádění zásady "znečišťovatel platí", a to včetně odvětví nákladní dopravy, která velkým dílem přispívá k hlukovému znečištění i znečištění ovzduší.
Danish[da]
(IT) Hr. formand! Afstemningen i dag er et markant fremskridt i gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler, herunder i vejgodstransportsektoren, der i høj grad bidrager til luft- og støjforureningen.
German[de]
(IT) Herr Präsident, die heutige Stimmabgabe ist ein bedeutender Schritt hin zur Umsetzung des "Verursacherprinzips" unter Einbeziehung des Güterkraftverkehrgewerbes, das erheblich zur Umwelt- und Lärmbelastung beiträgt.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ψηφοφορία συνιστά ένα σαφές βήμα προόδου όσον αφορά την εισαγωγή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", μεταξύ άλλων και στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος συμβάλλει σημαντικά στην ατμοσφαιρική ρύπανση και την ηχορύπανση.
English[en]
(IT) Mr President, today's vote represents a marked step forward in bringing in the 'polluter pays' principle, including in the road haulage sector, which makes a significant contribution to atmospheric and noise pollution.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, la votación de hoy constituye un avance de cara a incorporar el principio de que "quien contamina, paga", también en el sector del transporte por carretera, que hace una contribución significativa a la contaminación atmosférica y acústica.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja! Tänane hääletus on oluline edusamm, et järgida saastaja-maksab-põhimõtet, sealhulgas ka maanteetranspordi sektoris, mis vastutab olulisel määral õhu- ja mürasaaste eest.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen äänestys on tärkeä askel "saastuttaja maksaa" -periaatteen edistämisessä myös maantiekuljetusalalla, joka tuottaa huomattavasti ilma- ja melusaasteita.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui représente un pas en avant significatif dans le déploiement du principe du "pollueur-payeur", notamment dans le secteur du transport routier, qui contribue de manière substantielle à la pollution atmosphérique et sonore.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, a mai szavazás előrelépést jelent a "szennyező fizet” elv bevezetése terén a közúti fuvarozási ágazat tekintetében is, amely jelentős mértékben kiveszi a részét a légkör szennyezéséből és a zajszennyezésből.
Italian[it]
Signor Presidente, il voto di oggi rappresenta un sensibile passo avanti nell'introduzione del principio "chi inquina paga", anche nel settore del trasporto di merci su strada, che contribuisce in maniera sensibile all'inquinamento atmosferico ed acustico.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, šiandieninis balsavimas yra svarbus žingsnis pirmyn įtvirtinant principą "teršėjas moka" - dabar jis bus taikomas ir krovinių vežimo keliais sektoriuje - kurį įgyvendinant labai prisidedama prie oro taršos ir triukšmo mažinimo.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs! Šodienas balsojums ir būtiska virzība uz principa "piesārņotājs maksā” ieviešanu, tostarp autopārvadājumu nozarē, kurai ir nozīmīga vieta gaisa piesārņošanas un troksņa problēmu izraisīšanā.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, de stemming van vandaag is een belangrijke stap voorwaarts naar de invoering van het 'de vervuiler betaalt'-beginsel, ook in de sector van goederenvervoer over de weg, die verantwoordelijk is voor aanzienlijk deel van de luchtverontreiniging en geluidhinder.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący! Dzisiejsze głosowanie to duży krok na drodze do urzeczywistnienia zasady "zanieczyszczający płaci”, również w sektorze przewozów drogowych, który ma znaczny wkład w zanieczyszczenie atmosfery i zanieczyszczenie hałasem.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, a votação de hoje representa um passo importante para a introdução do princípio do "poluidor-pagador”, nomeadamente no sector dos transportes rodoviários, que contribui significativamente para a poluição atmosférica e sonora.
Romanian[ro]
(IT) Dle preşedinte, votul de astăzi reprezintă un progres semnificativ în direcţia introducerii principiului "poluatorul plăteşte”, inclusiv în sectorul transportului rutier, care contribuie în mare măsură la poluarea atmosferică şi fonică.
Slovak[sk]
(IT) Dnešné hlasovanie predstavuje výrazný krok vpred pri zavádzaní zásady, podľa ktorej platí znečisťovateľ. Platí to aj pre odvetvie cestnej nákladnej dopravy, ktorá výraznou mierou prispieva k znečisťovaniu ovzdušia a škodlivému hluku.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, današnje glasovanje je opazen korak naprej pri uveljavljanju načela "onesnaževalec plača", tudi v sektorju cestnega prevoza blaga, ki veliko prispeva k onesnaženosti ozračja in onesnaženosti s hrupom.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Dagens omröstning är ett markerat steg framåt för principen om ”förorenaren betalar”, och inbegriper vägtransportsektorn, som bidrar signifikant till luftföroreningar och bullerutsläpp.