Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gamaliël se redenasie was oortuigend: “Moet julle nie met hierdie manne bemoei nie, maar laat staan hulle (want as hierdie plan of hierdie werk uit mense is, sal dit omvergewerp word; maar as dit uit God is, sal julle hulle nie kan keer nie); anders kan daar miskien bevind word dat julle eintlik teen God stry” (Hand.
Amharic[am]
ገማልያል እንደሚከተለው በማለት ያቀረበው ሐሳብ አሳማኝ ነበር፦ “እነዚህን ሰዎች አትንኳቸው፤ ተዉአቸው፤ (ምክንያቱም ይህ ውጥን ወይም ይህ ሥራ ከሰው ከሆነ ይጠፋል፤ ይሁንና ከአምላክ ከሆነ እነሱን ልታጠፏቸው አትችሉም፤) አለዚያ ግን ከአምላክ ጋር ስትጣሉ ትገኙ ይሆናል።”
Bemba[bem]
Imilandile ya kwa Gamaliele yali iya kukolopeka imitima ya bantu, atile: “Talukeniko kuli aba bantu, balekeni babe; (pantu, ili pange atemwa uyu mulimo nga wafuma ku bantu, ukawa; lelo nga wafuma kuli Lesa, mukafilwa ukubawisha;) epali mwasangwa mulelwa na Lesa.” (Imil.
Bulgarian[bg]
Разсъжденията му били убедителни: „Не закачайте тези хора, оставете ги — защото ако този замисъл или това дело е от хората, ще се провали, но ако е от Бога, няма да можете да ги провалите, — иначе може да се окаже, че всъщност се борите против Бога.“ (Деян.
Czech[cs]
Vyzval je: „Nezaplétejte se s těmito lidmi, ale nechte je být (protože je-li tento plán nebo toto dílo od lidí, bude rozvráceno; ale je-li od Boha, nebudete je moci rozvrátit), jinak byste mohli být ve skutečnosti shledáni jako bojovníci proti Bohu.“ (Sk.
Danish[da]
Gamaliel kom med dette overbevisende ræsonnement: „Hold jer fra disse mennesker og lad dem være; (for hvis denne idé eller denne virksomhed er af mennesker, vil den blive gjort til intet; men hvis den er af Gud, vil I ikke kunne gøre dem til intet;) ellers vil I måske blive fundet som nogle der kæmper mod Gud.“
German[de]
Gamaliels Argumentation war bestechend: „Steht ab von diesen Menschen, und lasst sie gehen (denn wenn dieses Unterfangen oder dieses Werk von Menschen ist, wird es umgestürzt werden; wenn es aber von Gott ist, werdet ihr sie nicht stürzen können); andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apg.
Efik[efi]
Gamaliel ama ọkọk ibuot ye mmọ onyụn̄ etịn̄ ikọ ke mbukpek ete: “Ẹkûbiọn̄ọ mbon emi, edi ẹsana mmọ ẹyak; (koro edieke ukpepn̄kpọ emi m̀mê utom emi otode owo, enye oyowụre; edi edieke otode Abasi, mbufo idikemeke ndiwụri mmọ;) mîdịghe ntre, mbufo ẹmekeme ndidikụt ke ikam in̄wana ye Abasi.”
Greek[el]
Ο συλλογισμός του Γαμαλιήλ ήταν πειστικός: «Μην ανακατεύεστε με αυτούς τους ανθρώπους, αλλά αφήστε τους· (επειδή, αν αυτό το σχέδιο ή αυτό το έργο είναι από ανθρώπους, θα ανατραπεί· αλλά αν είναι από τον Θεό, δεν θα μπορέσετε να τους ανατρέψετε·) αλλιώς, μπορεί να βρεθείτε και θεομάχοι». (Πράξ.
English[en]
Gamaliel’s reasoning was persuasive: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”
Spanish[es]
De manera muy persuasiva razonó: “No se metan con estos hombres, sino déjenlos (porque si este proyecto o esta obra proviene de hombres, será derribada; pero si proviene de Dios, no podrán derribarlos); de otro modo, quizás se les halle a ustedes luchadores [...] contra Dios” (Hech.
French[fr]
Il a tenu ce raisonnement persuasif : “ Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez- les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu.
Ga[gaa]
Gamaliel kɛ amɛ susu nii ahe, ni ekɔne amɛyiŋ ekɛɛ akɛ: “Nyɛŋmɛɛa nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ ahe ni nyɛkadia amɛsɛɛ; ejaakɛ kɛ́ gbɔmɛi adɛŋ nɛkɛ yiŋtoo nɛɛ loo nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ jɛ lɛ, ebaafite; shi kɛ́ Nyɔŋmɔ dɛŋ ejɛ lɛ, nyɛnyɛŋ nyɛfite; koni nyɛkabafee nyɛhe tamɔ mɛi ni kɛ Nyɔŋmɔ wuɔ.” (Bɔf.
Gun[guw]
Nuhe Gamalieli dọ lẹ duto yé ji: “Mì ma do nukun whẹho omẹ ehelẹ tọn mẹ blo, ṣigba mì jo yé do whii; (na eyin gbẹtọ dè wẹ tito ehe kavi azọ́n ehe wá sọn, e na yin hihọliai; ṣigba eyin sọn Jiwheyẹwhe dè wẹ, mì ma na penugo nado họ́ yé liai;) eyin e ma yinmọ, na taun tọn, vlavo mìwlẹ sọgan yin mimọ nado to avùnho hẹ Jiwheyẹwhe.”
Hungarian[hu]
Gamáliel érvelése meggyőző volt: „ne zaklassátok ezeket az embereket, hanem hagyjátok őket békén (mert ha emberektől van ez az elgondolás vagy ez a munka, meg fog bukni, de ha Istentől van, nem lesztek képesek megbuktatni őket); különben még esetleg olyanoknak találtattok, akik a valóságban Isten ellen harcolnak” (Csel 5:38, 39).
Armenian[hy]
«Ձեռք մի՛ տվեք այս մարդկանց եւ հանգի՛ստ թողեք նրանց (որովհետեւ եթե այս մտադրությունը կամ այս գործը մարդկանցից է, կքանդվի, բայց եթե Աստծուց է, չեք կարողանա քանդել դրանք), այլապես միգուցե Աստծու դեմ կռվողներ էլ դառնաք»,— ասաց նա (Գործ.
Igbo[ig]
Okwu Gameliel gwara ha ruru ha n’obi. O kwuru, sị: “Unu etinyela aka n’ihe metụtara ndị a, kama hapụnụ ha; (n’ihi na, ọ bụrụ na atụmatụ a ma ọ bụ ọrụ a si n’aka mmadụ, a ga-eme ka ọ daa; ma ọ bụrụ na o si n’aka Chineke, unu agaghị emeli ka ha daa;) ma ọ bụghị ya, ọ pụrụ ịbụ na unu na-alụso Chineke ọgụ.”
Italian[it]
Il suo ragionamento era convincente: “Non vi immischiate con questi uomini, ma lasciateli stare; (perché, se questo progetto o quest’opera è dagli uomini, sarà rovesciata; ma se è da Dio, non li potrete rovesciare); altrimenti, potreste trovarvi a combattere effettivamente contro Dio”.
Korean[ko]
가말리엘의 다음과 같은 추론은 설득력이 있었습니다. “이 사람들에게 참견하지 말고 내버려 두십시오. (이 계획이나 이 일이 사람에게서 난 것이면 무너질 것이지만, 하느님에게서 난 것이면 여러분이 그들을 무너뜨릴 수 없을 것이기 때문입니다.)
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje, kad apaštalų Vadovas, Jėzus, mirė visai neseniai, Gamalielis ragina teismą būti pakantų tiems vyrams. Štai kaip įtikinamai jis argumentuoja: „Neprasidėkite su šitais žmonėmis, palikite juos; jeigu tas sumanymas ar tas darbas iš žmonių, jis žlugs, bet jeigu iš Dievo, jūs nepajėgsite jų sužlugdyti.
Macedonian[mk]
Зборовите на Гамалиел звучеле многу уверливо: „Не гибајте ги тие луѓе, туку пуштете ги — зашто, ако оваа замисла или ова дело е од луѓе, ќе пропадне, но ако е од Бог, не ќе можете да ги спречите — за да не се покаже дека се борите против Бог“ (Дела 5:38, 39).
Maltese[mt]
L- irraġunar taʼ Gamaljel kien persważiv: “Tindaħlulhomx lil dawn l- irġiel, imma ħalluhom; (għax, jekk dan il- ħsieb jew dan ix- xogħol ġej mill- bnedmin, għad jingħeleb; imma jekk ġej minn Alla, ma tistgħux tegħlbuhom;) inkella għandkom mnejn tkunu fil- fatt qed tiġġieldu kontra Alla.”
Norwegian[nb]
Han argumenterte på en overbevisende måte: «Befatt dere ikke med disse mennene, men la dem være (for hvis dette forehavende eller dette verk er av mennesker, vil det bli gjort til intet; men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne gjøre dem til intet); ellers kan dere kanskje bli funnet å være slike som i virkeligheten strider mot Gud.»
Portuguese[pt]
O argumento de Gamaliel era muito convincente: “Não vos metais com estes homens, mas deixai-os em paz; (porque, se este desígnio ou esta obra for de homens, será derrubada; mas, se for de Deus, não podereis derrubá-los;) senão podereis talvez ser realmente achados como lutadores contra Deus.”
Slovak[sk]
Jeho argumentácia bola presvedčivá: „Nemiešajte sa do týchto ľudí a nechajte ich na pokoji; (lebo ak je tento plán alebo toto dielo od ľudí, bude rozvrátené, ale ak je od Boha, nebudete ho môcť rozvrátiť;) inak by vás mohli považovať za bojovníkov proti Bohu.“
Shona[sn]
Gamarieri akataura zvainyengetedza kuti: “Musapindira mune zvevarume ava, asi varegei vakadaro; (nokuti, kana zano iri uye kana basa iri richibva kuvanhu, richaparara; asi kana richibva kuna Mwari, hamuzokwanisi kuvaparadza;) kana zvisina kudaro, chokwadi zvimwe mungawanikwa muchirwisana naMwari.” (Mab.
Swedish[sv]
Han argumenterade på ett övertygande sätt: ”Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem); annars kanske det visar sig att ni i själva verket strider mot Gud.”
Tigrinya[ti]
እቲ ገማልኤል ዘቕረቦ መረዳእታ ዜእምን እዩ ነይሩ፣ “እዚ ምኽሪ እዝን እዚ ግብሪ እዝን ካብ ሰብ እንተ ዀይኑ፡ ኪፈርስ እዩ። ካብ ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ግና፡ ግብሮም ከተፍርሱ ኣይትኽእሉን ኢኹም እሞ፡ ምስ ኣምላኽ ክትብአሱ ኸይትርከቡስ፡ ነዞም ሰባት እዚኣቶም ሕደግዎም፡ ገለ ኣይትበልዎም” በሎም።
Tagalog[tl]
Nakakakumbinsi ang pangangatuwiran ni Gamaliel: “Huwag ninyong panghimasukan ang mga taong ito, kundi pabayaan ninyo sila; (sapagkat, kung ang pakanang ito o ang gawaing ito ay mula sa mga tao, ito ay maibabagsak; ngunit kung ito ay mula sa Diyos, hindi ninyo sila maibabagsak;) sa halip, baka masumpungan pa kayong lumalaban mismo sa Diyos.”
Tongan[to]
Na‘e fakatupu fakaloto‘i ‘a e faka‘uhinga ‘a Kāmelielí: “‘Oua te mou kaunoa ‘i he kau tangatá ni, kae tukunoa‘i kinautolu; (koe‘uhí, kapau ko e fa‘ufa‘ú ni pe ko e ngāué ni ‘oku mei he tangatá, ‘e liua ia; ka ‘o kapau ‘oku mei he ‘Otuá ia, he‘ikai malava ke mou liua kinautolu;) telia, na‘a toki ‘ilo angé tā ko e kau faitau kimoutolu ‘o fakafepaki mo‘oni ki he ‘Otuá.” (Ngā.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Kamalielu ana fakamasakoga ki a latou: “Sa fakalavelave ne koutou a tāgata konei, kae tuku malie eiloa latou; (me kafai a te fakatokaga io me ko te galuega tenei e mafua mai i tāgata, ka fakaseaigina eiloa a te galuega tenā. Kae kafai e mafua mai i te Atua, ka se mafai eiloa ne koutou o fakaseai te galuega tenā;) i te mea ma iloa fakamuli aka ne koutou me ko taua tonu atu eiloa koutou ki te Atua.” (Galu.
Vietnamese[vi]
Lập luận của Ga-ma-li-ên rất thuyết phục: “Đừng xen vào việc của mấy người đó, hãy để mặc họ; (vì nếu kế hoạch hoặc công việc ấy ra từ người ta, nó sẽ thất bại; nhưng nếu nó đến từ Đức Chúa Trời, anh em không thể phá đổ đâu); kẻo anh em trở thành kẻ chống lại Đức Chúa Trời” (Công 5:38, 39).
Yoruba[yo]
Ohun tí Gàmálíẹ́lì sọ yí wọn lérò pa dà, ó ní: “Ẹ má tojú bọ ọ̀ràn àwọn ọkùnrin wọ̀nyí, ṣùgbọ́n ẹ jọ̀wọ́ wọn jẹ́ẹ́; (nítorí pé, bí ó bá jẹ́ pé láti ọ̀dọ̀ ènìyàn ni ìpètepèrò tàbí iṣẹ́ yìí ti wá, a ó bì í ṣubú; ṣùgbọ́n bí ó bá jẹ́ pé láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni, ẹ kì yóò lè bì wọ́n ṣubú;) bí bẹ́ẹ̀ kọ́, a lè wá rí yín ní ẹni tí ń bá Ọlọ́run jà ní ti gidi.”