Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Mattheüs se verslag slaan nou bykans 30 jaar oor.
Arabic[ar]
١٢ والآن تقفز رواية متى نحو ٣٠ سنة.
Cebuano[ceb]
12 Karon ang talaan ni Mateo milukso latas sa duolan 30 ka tuig.
Czech[cs]
12 Matoušova zpráva nyní přeskakuje období téměř 30 let.
Danish[da]
12 Mattæus’ beretning springer nu næsten 30 år frem.
German[de]
12 Matthäus überspringt nun in seinem Bericht fast 30 Jahre.
Greek[el]
12 Κατόπιν, η αφήγηση του Ματθαίου παραλείπει ένα διάστημα σχεδόν 30 ετών.
English[en]
12 Matthew’s account now skips down through nearly 30 years.
Spanish[es]
12 El relato de Mateo entonces pasa por alto los sucesos de casi 30 años.
Finnish[fi]
12 Matteuksen kertomuksessa siirrytään sitten lähes 30 vuotta eteenpäin.
French[fr]
12 Le récit de Matthieu fait maintenant un bond de près de 30 ans.
Croatian[hr]
12 Matejev izvještaj potom preskače razdoblje od gotovo 30 godina.
Hungarian[hu]
12 Máté beszámolójában ezután egy majdnem harmincéves ugrás következik.
Armenian[hy]
12 Հետո Մատթեոսը սկսում է նկարագրել 30 տարի անց տեղի ունեցած իրադարձությունները։
Indonesian[id]
12 Catatan Matius kemudian melompat hampir 30 tahun.
Iloko[ilo]
12 Limmagto itan ti salaysay ni Mateo iti gistay 30 a tawen.
Italian[it]
12 Il racconto di Matteo fa ora un salto di quasi 30 anni.
Japanese[ja]
12 マタイの記述は今や30年近く時代を飛び越えます。
Georgian[ka]
12 ამის შემდეგ თხრობა გრძელდება დაახლოებით 30 წლის შემდეგ მომხდარი მოვლენებით.
Korean[ko]
12 이제 마태의 기록은 거의 삼십 년을 건너뛴다.
Lingala[ln]
12 Lisoló ya Matai na mbala moko ememi biso soko na mibu 30 na nsima.
Lozi[loz]
12 Taba ya Mateu cwale i tula lilimo ze bat’o ba ze 30.
Malagasy[mg]
12 Mandingana ny efa ho 30 taona nanaraka izao ny fitantaran’i Matio.
Malayalam[ml]
12 മത്തായിയുടെ വിവരണം ഇപ്പോൾ 30-ഓളം വർഷം ചാടിക്കടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Matteus’ beretning gjør nå et sprang på nesten 30 år.
Dutch[nl]
12 Mattheüs’ verslag slaat nu bijna 30 jaar over.
Polish[pl]
12 Mateusz przeskakuje teraz blisko 30 lat.
Portuguese[pt]
12 O relato de Mateus dá então um salto no tempo de quase 30 anos.
Russian[ru]
12 Затем рассказ Матфея переносит нас почти на 30 лет вперед.
Slovak[sk]
12 Matúšova správa teraz vynecháva obdobie takmer 30 rokov.
Slovenian[sl]
12 Potem Matejeva pripoved mimogrede preskoči skoraj 30 let.
Shona[sn]
12 Nhoroondo yaMateo zvino inosvetuka kusvikira kuanodokuva makore 30.
Albanian[sq]
12 Më pas, tregimi i Mateut kapërcen një hark kohor prej rreth 30 vjetësh.
Serbian[sr]
12 Zatim Matejev izveštaj preskače razdoblje od gotovo 30 godina.
Southern Sotho[st]
12 Tlaleho ea Mattheu joale e qhomela ka tlaase lilemo tse ka bang 30.
Swedish[sv]
12 Matteus’ berättelse gör nu ett språng över nära 30 år.
Swahili[sw]
12 Simulizi la Mathayo sasa laruka kwenda mbele karibu miaka 30.
Thai[th]
12 ถึง ตอน นี้ เรื่อง ราว ใน มัดธาย ข้าม ไป เกือบ 30 ปี.
Tagalog[tl]
12 Ang ulat ay lumulundag nang halos 30 taon.
Tswana[tn]
12 Jaanong polelo ya ga Mathaio ga e umake dilo dipe tse di diragetseng mo lobakeng lo lo ka tshwarang dingwaga di ka nna 30.
Turkish[tr]
12 Matta’nın kaydı yaklaşık 30 yıl sonrasına atlayarak devam eder.
Tsonga[ts]
12 Mhaka ya Matewu sweswi yi tshika malembe lama ringanaka 30.
Tahitian[ty]
12 E ou‘a te aamu a Mataio fatata e 30 matahiti i muri iho.
Xhosa[xh]
12 Ngoku ingxelo kaMateyu iyaqakatha ukuza kutsho kwiminyaka ephantse ibe ngama-30.
Zulu[zu]
12 Manje ukulandisa kukaMathewu kweqa iminyaka ecishe ibe ngu-30.