Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopedia of Religion “was die Nestoriane die eerstes wat die Griekse wetenskap en filosofie bevorder het deur Griekse geskrifte in Siries en daarna in Arabies te vertaal”.
Arabic[ar]
وبحسب دائرة معارف الدين، «كان النساطرة اول من روَّج العلم والفلسفة اليونانيين بترجمة النصوص اليونانية الى السريانية ثم الى العربية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Encyclopedia of Religion, “ang mga Nestoriano ang unang nagpasiugda sa Gregong siyensiya ug pilosopiya pinaagi sa paghubad sa Gregong mga teksto ngadto sa Syriac ug dayon ngadto sa Arabic.”
Czech[cs]
Podle díla The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) „patřili nestoriáni k prvním, kteří prosazovali řeckou vědu a filozofii tím, že překládali řecké texty do syrštiny a pak do arabštiny“.
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia of Religion „var nestorianerne de første der fremmede græsk videnskab og filosofi ved at oversætte græske tekster til syrisk og derefter til arabisk“.
German[de]
Gemäß der Encyclopedia of Religion „waren die Nestorianer die ersten, die die griechische Wissenschaft und Philosophie förderten, indem sie griechische Texte ins Syrische und dann ins Arabische übersetzten“.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion gblɔ be: “Nestoriatɔwoe nye ame gbãtɔ siwo do Helatɔwo ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya kple xexemenunya ɖe ŋgɔ to Helatɔwo ƒe nuŋɔŋlɔwo gɔme ɖeɖe ɖe Aramgbe kple emegbe ɖe Arabiagbe me la me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), «οι Νεστοριανοί ήταν οι πρώτοι που προώθησαν την ελληνική επιστήμη και φιλοσοφία μεταφράζοντας ελληνικά κείμενα στη συριακή και έπειτα στην αραβική γλώσσα».
English[en]
According to The Encyclopedia of Religion, “the Nestorians were the first to promote Greek science and philosophy by translating Greek texts into Syriac and then into Arabic.”
Spanish[es]
Según The Encyclopedia of Religion, “los nestorianos fueron los primeros en promover las ciencias y la filosofía griegas mediante la traducción de los textos griegos al sirio y después al árabe”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The Encyclopedia of Religion kertoo, että ”nestoriolaiset olivat ensimmäisiä, jotka edistivät kreikkalaista tiedettä ja filosofiaa kääntämällä kreikkalaisia tekstejä syyriaksi ja sen jälkeen arabiaksi”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie des religions (angl.), “les Nestoriens furent les premiers à promouvoir la science et la philosophie grecques en traduisant des textes grecs en syriaque, puis en arabe”.
Hindi[hi]
द एन्साइक्लोपीडिया ऑफ़ रिलीजन के अनुसार, “यूनानी मूल-पाठों को सीरियाई और उसके बाद अरबी भाषा में अनुवाद करने के द्वारा नेस्टोरियस मतानुयायी, यूनानी विज्ञान और दर्शनशास्त्र को आगे बढ़ाने में प्रथम थे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Encyclopedia of Religion, “ang mga Nestorianhon amo ang una nga nagsakdag sang Griegong siensia kag pilosopiya paagi sa pagbadbad sang Griegong mga teksto padulong sa Syriac kag dayon sa Arabe.”
Croatian[hr]
Prema The Encyclopedia of Religion, “nestorijanci su bili prvi koji su promicali grčku znanost i filozofiju time što su prevodili grčke tekstove na sirijski, a onda na arapski”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion szerint „a nesztoriánusok támogatták elsőként a görög tudományt és filozófiát, azáltal hogy a görög szövegeket lefordították szír, majd arab nyelvre”.
Indonesian[id]
Menurut The Encyclopedia of Religion, ”orang-orang Nestoria adalah orang-orang yang pertama kali memajukan sains dan filsafat Yunani dengan menerjemahkan teks-teks Yunani ke dalam bahasa Siria dan kemudian bahasa Arab”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Encyclopedia of Religion, “dagiti Nestorian ti immuna a nangisaknap iti siensia a Griego ken pilosopia babaen ti panangipatarusda kadagiti teksto a Griego iti Syriac ken kalpasanna iti Arabic.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia of Religion, “i nestoriani furono i primi a promuovere la scienza e la filosofia dei greci traducendo testi greci in siriaco e poi in arabo”.
Japanese[ja]
宗教百科事典」によると,「ギリシャ語の文章をシリア語に,さらにはアラビア語に翻訳することによって,ギリシャの科学や哲学を発展させた最初の人はネストリウス派の人たち」でした。
Korean[ko]
「종교 백과 사전」에 따르면, “네스토리우스파는 그리스어 문헌을 시리아어로 번역하고 그 다음에는 아랍어로도 번역함으로 그리스 과학과 철학을 장려하는 일에 앞장섰다.”
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലിജെൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഗ്രീക്ക് പാഠങ്ങൾ സുറിയാനിയിലേക്കും പിന്നീട് അറബിയിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു ഗ്രീക്കുശാസ്ത്രത്തെയും തത്ത്വചിന്തയെയും ആദ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചവർ നെസ്റേറാറിയൻമാരായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द एन्साक्लोपिडीया ऑफ रिलीजन प्रमाणे, “नेस्टोरियनस् हे ग्रीक विज्ञान व तत्त्वज्ञानाचे मूळ ग्रीक भागाचे सायरिक व नंतर अरबीत भाषातंर सुरु करण्यात पहिले होते.”
Norwegian[nb]
«Nestorianerne var de første som virket til fremme for gresk vitenskap og filosofi ved å oversette greske tekster til syrisk og senere til arabisk,» sier The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia of Religion waren „de nestorianen de eersten die de Griekse wetenschap en filosofie verbreidden door Griekse teksten in het Syrisch en daarna in het Arabisch te vertalen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Encyclopedia of Religion, “ma-Nestorius, e bile ba pele ba go godiša thutamahlale le filosofi tša Gerika ka go fetolela mangwalo a Segerika go se-Siria gomme ka morago ba a fetolela go se-Arabia.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The Encyclopedia of Religion, “otsatira Nestorius anali oyamba kuchilikiza sayansi ndi nthanthi Zachigiriki mwakutembenuzira zilembo Zachigiriki m’Chisuri ndiyeno m’Chiluya.”
Polish[pl]
Jak podaje dzieło The Encyclopedia of Religion, „nestorianie byli pierwszymi krzewicielami nauki i filozofii greckiej, którzy tłumaczyli teksty greckie na syryjski, a następnie na arabski”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Encyclopedia of Religion, “os nestorianos foram os primeiros a promover a ciência e a filosofia gregas por traduzirem textos gregos para o siríaco e então para o árabe”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Encyclopedia of Religion, „nestorienii au fost primii în promovarea ştiinţei şi filozofiei greceşti, traducînd texte greceşti în siriană şi apoi în arabă“.
Russian[ru]
Согласно «Энциклопедии религии» (англ.), «несториане были первыми, которые продвигали греческую науку и философию, переводя греческие оригиналы на сирийский и затем на арабский языки».
Slovak[sk]
Podľa diela The Encyclopedia of Religion „nestoriáni ako prví podporovali grécku vedu a filozofiu tým, že preložili grécke spisy do sýrčiny a do arabčiny“.
Slovenian[sl]
Po The Encyclopedia of Religion so bili »nestorijanci prvi, ki so pomagali pri uveljavitvi grške znanosti in filozofije, s tem ko so grška besedila prevajali v starosirščino, nato pa tudi v arabščino«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Encyclopedia of religion, “vaNestoria vakanga vari vokutanga kusimudzira sayenzi yechiGiriki nouzivi kupfurikidza nokushandurira magwaro echiGiriki muchiSyria uye ipapo muchiArab.”
Serbian[sr]
Prema The Encyclopedii of Religion, „nestorijanci su bili prvi koji su unapređivali grčku nauku i filozofiju time što su prevodili grčke tekstove na sirijski a onda na arapski“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Encyclopedia of Religion, “Balateli ba Nestorius e bile bona ba pele ho ntšetsa saense le filosofi ea Segerike pele ka ho fetolela libuka tsa Segerike puong ea Sesyria ’me hamorao ka Searabia.”
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopedia of Religion var ”nestorianerna de första som främjade grekisk forskning och filosofi genom att översätta grekiska texter till syriska och sedan till arabiska”.
Swahili[sw]
Kulingana na Encyclopedia of Religion, “Wanestorio ndio waliokuwa wa kwanza kuendeleza sayansi na falsafa ya Kigiriki kwa kutafsiri maandishi ya Kigiriki katika Kisiria na kisha katika Kiarabu.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன் சொல்லுகிறபடி, “கிரேக்க பாடங்களைச் சிரியா மற்றும் அரபு மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம், கிரேக்க அறிவியலையும் தத்துவத்தையும் வளர்ப்பதில் நெஸ்டோரியர்கள் முதலாவதாகத் திகழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రిలిజియన్ ప్రకారంగా, “గ్రీకు పాఠ్యపుస్తకాలను మొదట సిరియా, ఆతర్వాత అరబ్బీ భాషలలోకి అనువదించడం ద్వారా గ్రీకు విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని, వేదాంతాన్ని వృద్ధిచేయుటలో మొట్టమొదటివారు నెస్టోరియన్లే.”
Thai[th]
ตาม สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) “พวก เนสโตเรียน เป็น พวก แรก ที่ ส่ง เสริม วิทยาศาสตร์ และ ปรัชญา ของ กรีก โดย การ แปล ข้อ ความ ภาษา กรีก เป็น ภาษา ซีเรีย แล้ว ก็ ภาษา อาหรับ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Encyclopedia of Religion, “ang mga Nestoriano ang unang nagpaunlad sa siyensiya at pilosopyang Griego sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga tekstong Griego sa Syriac at pagkatapos ay sa Arabe.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Encyclopedia of Religion, “Banesetori ke bone ba ntlha go gasa saense le botlhajana jwa Segerika ka go ranolela dibuka tsa Segerika mo Sesirieng mme go tsweng foo le mo Searabeeng.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Encyclopedia of Religion, “Vanestoria hi vona va nga sungula ku hlohlotela sayense ni filosofi ya Magriki hi ku hundzuluxela tindzimana ta Xigriki ti ya eka Xisiriya ti tlhela ti yisiwa eka Xiarabu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te The Encyclopedia of Religion, “o te mau Nestoriens te feia matamua i haaparare i te ite aivanaa heleni e te mana‘o philosopho na roto i te huriraa i te mau parau heleni na roto i te reo syriaque e i muri iho na roto i te reo arabia.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Енциклопедією релігії» (англ.), «несторіани перші, хто допоміг їм пізнати грецьку науку та філософію тим, що переклали грецькі тексти на сирійську мову, а потім арабську».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Encyclopedia of Religion, “amaNestorians aba ngawokuqala ukuxhasa inzululwazi nentanda-bulumko yamaGrike ngokuguqulela iincwadi ukusuka kwisiGrike ukuya kulwimi lwaseSiriya aza aziguqulela nakwisiArabhu.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopedia of Religion, “amaNestoria ayengabokuqala abakhuthaza isayensi nefilosofi yamaGreki ngokuhumushela izincwadi zesiGreki olimini lwesiSyria futhi kamuva olimini lwesi-Arabhu.”