Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ҳагәрахаҵара ӷәӷәаны иаанхарц азы, Иегова бзиабарала иара Иажәа, Абиблиа, ҳаиҭеит.
Adangme[ada]
7 Yehowa ha wɔ e Munyu nɛ ji Baiblo ɔ, konɛ e ye bua wɔ nɛ wa hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
7 Om ons te help om ons geloof sterk te hou, het Jehovah ons sy volledige Woord, die Bybel, gegee.
Azerbaijani[az]
7 Yehova Allah imanımızı möhkəmləndirmək üçün Öz Kəlamını nazil edib.
Bashkir[ba]
7 Иманыбыҙ көслө булһын өсөн Йәһүә, яратыуҙан сығып, беҙгә үҙенең Һүҙен — тулы Изге Яҙманы биргән.
Basaa[bas]
7 Inyu hôla bés i tééda hémle i ngui, Yéhôva a bi ti bés Bañga yé yosôna le Bibel ni loñgeñem.
Bemba[bem]
7 Yehova alitupeela Icebo cakwe, Baibolo, pa kuti tutwalilile ukuba ne citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
7 Йехова любещо ни е осигурил Библията, цялото си Слово, за да запазим своята вяра силна.
Catalan[ca]
7 Jehovà ens ha donat la seva Paraula, la Bíblia, per ajudar-nos a tenir una fe forta.
Welsh[cy]
7 Er mwyn cadw ein ffydd yn gryf, mae Jehofa, yn ei garedigrwydd, wedi rhoi’r Beibl cyfan inni.
Efik[efi]
7 Jehovah ọnọ nnyịn Bible man an̄wam nnyịn itetịm inyene mbuọtidem.
Greek[el]
7 Για να διατηρούμε την πίστη μας ισχυρή, ο Ιεχωβά μάς έχει προσφέρει με καλοσύνη ολόκληρο τον Λόγο του, την Αγία Γραφή.
English[en]
7 To keep our faith strong, Jehovah has kindly provided us with his complete Word, the Bible.
Spanish[es]
7 Jehová nos ha suministrado toda su Palabra, la Biblia, para que nuestra fe sea fuerte.
Estonian[et]
7 Et võiksime hoida oma usu tugevana, on Jehoova lahkelt andnud meile Piibli.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه از روی محبت، کل کتاب مقدّس را در اختیار ما قرار داده است تا ایمانمان را استوار نگاه داریم.
Fijian[fj]
7 Meda dei tiko ga ena noda vakabauta, e vakarautaka vakayalololoma o Jiova na nona Vosa taucoko ena iVolatabu.
French[fr]
7 Pour que nous gardions une foi forte, Jéhovah nous a fourni avec bonté sa Parole complète, la Bible.
Gilbertese[gil]
7 E akoira Iehova ni katauraoan ana Taeka ae te Baibara ibukini kateimatoaani korakoran ara onimaki.
Hebrew[he]
7 על מנת לסייע לנו להישאר חזקים באמונה סיפק לנו יהוה ברוב טובו את דברו הכתוב בשלמותו.
Hiligaynon[hil]
7 Para magbakod ang aton pagtuo, ginhatag ni Jehova sa aton ang iya Pulong, ang Biblia.
Hungarian[hu]
7 Jehova gondoskodott arról, hogy a teljes Biblia a rendelkezésünkre álljon, és így erős maradhasson a hitünk.
Armenian[hy]
7 Մեր հավատը ամուր պահելու համար Եհովան տվել է մեզ իր Խոսքը՝ Աստվածաշունչը։
Ibanag[ibg]
7 Tapenu mattalupaddian nga maladda i pangurug tam, niyawa nittam ni Jehova i kumpleto nga Uvovugna, i Biblia.
Igbo[ig]
7 Jehova nyere anyị Okwu ya bụ́ Baịbụl iji mee ka okwukwe anyị na-esi ike.
Icelandic[is]
7 Í kærleika sínum hefur Jehóva látið okkur í té Biblíuna, orð sitt í heild, svo að við getum viðhaldið sterkri trú.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ kẹ omai Ẹme riẹ, Ebaibol na re o ruẹsi fiobọhọ kẹ omai ru ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
7 Geova desidera che manteniamo forte la nostra fede, perciò ci ha donato l’intera Bibbia.
Georgian[ka]
7 რწმენის მტკიცედ შესანარჩუნებლად იეჰოვამ თავისი სიტყვა, ბიბლია მოგვცა.
Kamba[kam]
7 Nĩkwĩthĩwa Yeova nĩ mũseo, nũtũnengete Ndeto yake, Mbivilia, nĩ kana ĩtũtetheesye kwĩkala twĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu.
Kwangali[kwn]
7 Mokunkondopeka epuro lyetu, Jehova ga tu wapaikira Nonkango dendi, Bibeli.
Kyrgyz[ky]
7 Ишенимибизди бекем сактоого жардам бериш үчүн Жахаба бизге толук Ыйык Китепти берген.
Lamba[lam]
7 BaYawe balitulangishe inkumbu pa kutupeela Amashiwi abo Baibolo, aatofwako ukulukuli ne kucetekela ukukosele.
Luvale[lue]
7 Yehova atuhana Mazu enyi, Mbimbiliya aze nawatukafwa tuzamise lufwelelo lwetu.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Pa kuti tutwalilile ukukomya utailo witu, Yeova watupeela Izwi Lwakwe, Baibo.
Malayalam[ml]
7 നമ്മുടെ വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കി നി റു ത്തു ന്ന തിന് യഹോവ സ്നേ ഹ പൂർവം തന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ തന്നിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Ехова бидэнд үргэлж бат итгэлтэй байхад маань тусалж өөрийн Үг Библийг өгсөн.
Malay[ms]
7 Untuk meneguhkan iman kita, Yehuwa memberi kita Firman-Nya yang lengkap, iaitu Bible.
Norwegian[nb]
7 Jehova har i sin godhet gitt oss hele sitt Ord, Bibelen, for at vi skal bevare en sterk tro.
North Ndebele[nd]
7 UJehova usinike iLizwi lakhe iBhayibhili ukuze asisize ukuthi sihlale silokholo oluqinileyo.
Dutch[nl]
7 Jehovah heeft ons de complete Bijbel gegeven, zodat we ons geloof sterk kunnen houden.
Nyankole[nyn]
7 Yehova atuhaire Ekigambo kye Baibuli kutuhwera kuhamya okwikiriza kwaitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Na sabu ru esegburhomẹmro ọwan gbanhon, Jehova nọ yẹrẹ ọwan i Baibol na.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ нын радта йӕ Ныхас, Библи, цӕмӕй уый фӕрцы нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
7 Pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo, maaron inter nen Jehova so kompleton Salita to, say Biblia.
Papiamento[pap]
7 Yehova a duna nos su Palabra, Beibel, pa yuda nos mantené nos fe fuerte.
Polish[pl]
7 Żeby pomóc nam dbać o silną wiarę, Jehowa życzliwie dał nam swoje Słowo, Biblię.
Portuguese[pt]
7 O que vai nos ajudar a manter forte a nossa fé? Jeová nos deu a sua Palavra completa, a Bíblia.
Russian[ru]
7 Чтобы наша вера не ослабела, Иегова из любви дал нам свое Слово, Библию.
Sidamo[sid]
7 Yihowa ammananke kaajjishiˈne heeˈneemmo gede Qaalesi Qullaawa Maxaafa uyinonke.
Slovenian[sl]
7 Jehova nam je prijazno priskrbel svojo celotno Besedo, Sveto pismo, zato da bi ostali močni v veri.
Shona[sn]
7 Kuti kutenda kwedu kurambe kwakasimba, Jehovha akatipa Shoko rake rakakwana, Bhaibheri.
Albanian[sq]
7 Për ta mbajtur besimin të fortë, Jehovai na ka siguruar me dashamirësi Fjalën e tij të plotë, Biblën.
Serbian[sr]
7 Jehova nam je s ljubavlju dao svoju Reč, Bibliju, kako bismo sačuvali jaku veru.
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah gi wi a heri Bijbel fu yepi wi fu tan abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
7 Jehova o re file Lentsoe la hae, e leng Bibele, ho re thusa hore re lule re le matla tumelong.
Swahili[sw]
7 Kwa fadhili, Yehova ametupatia Neno lake Biblia ili tudumishe imani yenye nguvu.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa biziň imanymyzy berkitmek üçin Mukaddes Ýazgylary berdi.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yehova wakutipasa Bayibolu kuti litiwovyi kulutiriza kuja ndi chivwanu chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kutegwa tuzumanane kuyumya lusyomo lwesu, Jehova wakatupa Jwi lyakwe, Ibbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i laik strongim bilip bilong yumi, olsem na em i givim yumi ol tok bilong em long Baibel.
Tatar[tt]
7 Иманыбызны нык килеш саклар өчен Йәһвә безгә, кайгыртудан чыгып, үзенең тулы Сүзен — Изге Язмаларны биргән.
Ukrainian[uk]
7 Щоб зміцнювати нашу віру, Єгова великодушно дав нам своє Слово, повну Біблію.
Vietnamese[vi]
7 Để giúp chúng ta giữ đức tin mạnh mẽ, Đức Giê-hô-va đã nhân từ ban cho chúng ta trọn bộ Kinh Thánh, là Lời của ngài.
Waray (Philippines)[war]
7 Basi matipigan nga marig-on an aton pagtoo, mahigugmaon nga igintagana ni Jehova an iya Pulong, an Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
7 For keep we faith strong, Jehovah don give we complete Bible weh na yi Talk.
Xhosa[xh]
7 Ukuze sigcine ukholo lwethu luqinile, uYehova usinike iLizwi lakhe elipheleleyo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
7 Ke pi’ Jehovah e Thin rok ngodad ni aram e Bible ni kan ngongliy nib polo’ ni fan e nge ayuwegdad ni ngad pared nib gel e michan’ rodad.
Zulu[zu]
7 Ukuze sigcine ukholo lwethu luqinile, ngomusa uJehova uye wasinikeza iZwi lakhe eliphelele iBhayibheli.