Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly op gepaste plekke in jou toespraak heeltemal stil.
Amharic[am]
በንግግርህ መሃል በተገቢ ቦታዎች ላይ ቆም በል።
Arabic[ar]
أوقفوا الكلام كليا عند نقاط مناسبة خلال الإلقاء.
Azerbaijani[az]
Çıxış edərkən lazım gələn yerlərdə tamamilə sus.
Central Bikol[bcl]
Biyong umontok sa tamang mga lugar kan saindong pagpahayag.
Bemba[bem]
Ukwiminina mumo umwalinga ilyo mulelanda.
Bulgarian[bg]
По време на твоето представяне спирай напълно на подходящите места.
Bislama[bi]
Taem yu stap givim wan tok, yu mas stop smoltaem long ol ples we i stret blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Himoa ang bug-os nga mga paghunong sa nahiangay nga mga dapit sa imong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Arete koze kot i neseser dan ou prezantasyon.
Czech[cs]
Přestat mluvit na vhodném místě proslovu.
Danish[da]
At du, på de rigtige steder i din tale, standser helt op.
German[de]
Halte an passenden Stellen in der Darlegung inne.
Ewe[ee]
Tɔ kura le wò nuƒoa ƒe afisiwo wòhiã le.
Efik[efi]
Tuak da ofụri ofụri ke nnennen itie ke utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Να σταματάτε εντελώς σε κατάλληλα σημεία της ομιλίας σας.
English[en]
Make complete stops at appropriate stages of your delivery.
Spanish[es]
Hacer interrupciones de duración variable en puntos convenientes del discurso.
Estonian[et]
Ettekandes õigel kohal täielik peatus teha.
Persian[fa]
هنگام صحبت کردن و خواندن از روی متن، در نقاط مناسب مکث کامل کنید.
Finnish[fi]
Pysähdy sopivissa kohdissa kokonaan.
Fijian[fj]
Cegu vakadede ena vanua veiganiti ni o vosa.
French[fr]
Observez une pause aux moments opportuns de votre exposé.
Ga[gaa]
Mɛɛ kwraa yɛ hei ni sa yɛ wiemɔ ni ohaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Heʼise reñeʼẽ térã rejapo jave nde párte rejapo vaʼerãha páusa, ha ndahaʼéi reñeʼẽva de un pukúnte.
Gun[guw]
Donùte pete to fie sọgbe to azọ́nwiwa towe mẹ.
Hebrew[he]
הפסק לדבר בשלבים מתאימים של הצגת־הדברים.
Hindi[hi]
भाषण के दौरान सही जगह पर पूरी तरह से रुकिए।
Hiligaynon[hil]
Magdulog sing bug-os sa nagakaigo nga bahin sa imo paghambal.
Hiri Motu[ho]
Gabu maorodia ai emu hereva oi hadokoa sisina.
Croatian[hr]
Trebao bi zastati na prikladnim mjestima u svom izlaganju.
Haitian[ht]
Fè bonjan poz kote sa apwopriye nan patisipasyon w ap fè.
Hungarian[hu]
Előadás közben a megfelelő helyeken teljesen állj meg.
Armenian[hy]
Ելույթդ ընդհատիր այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ է։
Western Armenian[hyw]
Ձեր զեկուցումի ընթացքին յարմար տեղեր կեցէք։
Indonesian[id]
Buatlah hentian sepenuhnya pada ujaran, yang ditempatkan dengan semestinya.
Igbo[ig]
Kwụsị kpam kpam n’ebe ndị kwesịrị ekwesị n’okwu gị.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga agsardengka iti mayanatup a paset ti palawagmo.
Icelandic[is]
Gerðu málhlé á viðeigandi stöðum í flutningi og upplestri.
Isoko[iso]
Fibo evaọ oria nọ u fo evaọ okenọ who te bi ru ẹme ra.
Italian[it]
Smettere di parlare in punti appropriati del discorso.
Japanese[ja]
話しながら,ふさわしい箇所できちんと停止する。
Georgian[ka]
ლაპარაკის დროს სათანადო მომენტში შეჩერდი.
Kongo[kg]
Telamaka na bisika ya mbote na ntangu nge kesala disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Ũkĩaria, tithia biũ harĩa hagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to popi, ou na okutula filufilu peemhito opo pa pumbwa okutulwa.
Kazakh[kk]
Қажетті жерде сөйлемей, кідіре тұруың керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭಾಷಣ ನೀಡುವಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
말할 때 적절한 곳에서 완전히 멈추어야 한다.
Kaonde[kqn]
TuIumenainga pafwainwa kutulumana kimye kyo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Pwizumuka pomavango gokuwapera ngomu ono kugava siuyungwa.
Kyrgyz[ky]
Тийиштүү жерден сөзүңдү токтотушуң кажет.
Ganda[lg]
Siriikiriramu we kisaanira ng’owa emboozi.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisolo na yo, osengeli mpenza kotɛlɛma na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Mu yeme ka ku tala fo mu swanela ku yema ha mu nze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Visiškai sustok tam tikrose kalbos vietose.
Luba-Katanga[lu]
Witūje biyampe pa bifuko bifwaninwe mu buneni bobe.
Luba-Lulua[lua]
Upuwe miaba kampanda idi miakanyine.
Luvale[lue]
Hakuhanjika watela kuhwimina haze chikupu watela kuhwimina.
Luo[luo]
Ling’ chuth kuonde madwarore sama igolo migawo.
Latvian[lv]
Ieturēt pietiekami garas pauzes tajās vietās, kur tas ir nepieciešams.
Macedonian[mk]
Сосема застанувај на соодветни места од изнесувањето.
Malayalam[ml]
പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അനുയോജ്യ ഘട്ടങ്ങളിൽ പൂർണമായി നിറുത്തുക.
Maltese[mt]
Ieqaf għalkollox meta jkun xieraq waqt li tagħti t- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
သင်ဟောပြောချက်ပေးစဉ် သင့်လျော်သောနေရာ၌ လုံးလုံးရပ်တန့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Stopp helt opp på passende steder i framføringen.
Nepali[ne]
भाषण प्रस्तुत गर्दा ठीक ठाउँमा विराम गर्नुपर्छ अथवा रोकिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Op passende momenten in je voordracht moet je even stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ema ka mo go feletšego mafelong a swanetšego a polelo ya gago.
Nyanja[ny]
Pumani mwa kuima kwenikweni m’malo oyenerera pokamba nkhani.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛmaa ɛdendɛlɛ a, gyinla bɔkɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ fɛta la.
Ossetic[os]
Кӕм хъӕуа, уым дӕ ныхас фӕуром ӕмӕ цалдӕр уысмы ӕнӕдзургӕйӕ алӕуу.
Pangasinan[pag]
Sigpot ya ontunda ed matukoy a tundaan diad pampaliwawam.
Papiamento[pap]
Stòp na puntonan adekuá durante bo presentashon.
Pijin[pis]
For stop long ples wea fitim insaed tok bilong iu.
Polish[pl]
W trakcie wypowiedzi zatrzymuj się w stosownych miejscach.
Portuguese[pt]
Parar nos lugares certos durante a leitura ou o proferimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota qospa tupasqanman hina rimasqanchikpi samarinapaq tanteaymi.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoshaspa maypichus samanallapi samariymi, imaynachus necesitakusqanman hina.
Rundi[rn]
Nuze urahagarara ushitsa, iyo ugeze ku ntambwe yinaka y’ikiganiro ushikiriza.
Romanian[ro]
Fă pauze în momente potrivite ale expunerii.
Russian[ru]
В нужный момент приостанавливать речь, замолкать.
Kinyarwanda[rw]
Ruhuka rwose nugera aho bikwiriye muri disikuru yawe.
Sango[sg]
Na yâ salango tënë ti mo, luti na ambeni ngoi so alingbi.
Slovak[sk]
Na vhodných miestach počas prejavu úplne prerušiť reč.
Slovenian[sl]
Na ustreznih mestih svojega govora se povsem ustavi.
Samoan[sm]
Ia matuā taofi lelei i vaega talafeagai o lau taulimaga.
Shona[sn]
Kumira chaiko kwakakodzera paunenge uchikurukura.
Albanian[sq]
Bëj ndalesa të plota në pika të përshtatshme të fjalimit.
Serbian[sr]
Napravi potpuni prekid na odgovarajućim mestima u toku izlaganja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori yu lezing, dan yu musu wakti pikinso na a yoisti momenti fosi yu e taki go doro.
Southern Sotho[st]
Ema ka ho feletseng libakeng tse loketseng nehelanong ea hao.
Swedish[sv]
Stanna upp helt på lämpliga ställen i framförandet.
Swahili[sw]
Unahitaji kutua kabisa mahali panapofaa katika sehemu mbalimbali za hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kutua kabisa mahali panapofaa katika sehemu mbalimbali za hotuba yako.
Tamil[ta]
பேச்சில் பொருத்தமான இடங்களில் முழுமையாக நிறுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Para iha fatin neʼebé loos bainhira hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, చదువుతున్నప్పుడు, ప్రసంగిస్తున్నప్పుడు సముచితమైన చోట పూర్తిగా ఆగాలి.
Thai[th]
หยุด พูด ใน ที่ ที่ เหมาะ สม เมื่อ คุณ สนทนา หรือ บรรยาย.
Tigrinya[ti]
መደረ ኽትህብ ከለኻ ኣብ ግቡእ ቦታ ኣዕርፍ።
Turkmen[tk]
Nutugyň gerekli ýerinde säginmeli.
Tagalog[tl]
Gumawa ng lubusang mga paghinto sa angkop na mga dako ng iyong pahayag.
Tetela[tll]
Emalaka l’ahole wahombama wa lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Go ema gotlhelele fa go tshwanetseng teng fa o ntse o neela puo.
Tongan[to]
Fai ha ngaahi ta‘ofi faka‘aufuli ‘i he ngaahi tu‘unga fe‘ungamālie ‘o ho‘o fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiime oomo muyandika kucita boobo nomukanana.
Tok Pisin[tpi]
Pasim toktok bilong yu long ol hap i stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
Sunuşunuzun uygun yerlerinde tam olarak durun.
Tsonga[ts]
U fanele u yima endhawini leyi faneleke loko u ri karhi u vulavula.
Tumbuka[tum]
Pumulirani pa malo ghose ghakwenelera gha nkani yinu.
Twi[tw]
Gyina koraa wɔ wo kasa no mu fã bi a ɛfata.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo kʼalal jelajtik kʼu sjalil chijpaj ti bu sta-o chkiltik kʼalal chketʼestik junuk mantale.
Ukrainian[uk]
Зупиняйся у відповідних місцях свого викладу.
Umbundu[umb]
O sukila oku talamapo kamue apa pa sungulukila oku ci linga voku lingiwa kuohundo yove.
Venda[ve]
Imani tshoṱhe fhethu ho teaho musi ni tshi khou amba.
Vietnamese[vi]
Ngừng nói hẳn ở những chỗ thích hợp trong bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga pag-undang ha angayan nga mga bahin han imo pahayag.
Xhosa[xh]
Hlab’ ikhefu ngokupheleleyo kwindawo efanelekileyo xa unikela intetho.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o máa dánu dúró láwọn ibi tó bá yẹ nínú ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Ken a máans junpʼéel jaatseʼ unaj a jeʼelsik a tʼaan le tuʼux unajoʼ yéetel le bukaʼaj unaj u xáantaloʼ.
Chinese[zh]
讲话时在适当的地方作明显的停顿。
Zulu[zu]
Yima ngokuphelele ezindaweni ezibizela lokho lapho ukhuluma.