Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vypadá to tak, že společnosti liniové lodní dopravy a pojišťovny se s tímto číslem zcela bez problémů smiřují a nedělají s tím nic.
Danish[da]
Det lader til, at rederier og forsikringsselskaber gladelig accepterer dette tal uden at gøre noget ved det.
German[de]
Man könnte den Eindruck bekommen, dass Reedereien und Versicherer diese Zahl bereitwillig akzeptieren und dem nichts entgegensetzen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι ναυτιλιακές και οι ασφαλιστικές εταιρείες δέχονται απροβλημάτιστα αυτόν τον αριθμό και δεν κάνουν τίποτε για αυτό.
English[en]
It would appear to us that shipping lines and insurers are quite happy to accept this figure and do nothing about it.
Spanish[es]
Parece ser que las compañías navieras y las compañías aseguradoras están encantadas de aceptar esta cifra y no hacen nada al respecto.
Estonian[et]
Tundub, et laevandusettevõtted ja kindlustusandjad on üsna rõõmsalt valmis selle arvuga leppima ega võta sellega seoses midagi ette.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että laivayhtiöt ja vakuutusyhtiöt ovat tyytyneet näihin lukuihin, eivätkä ole puuttuneet tilanteeseen millään tavalla.
French[fr]
Les compagnies maritimes et les assureurs semblent être satisfaits de ce chiffre et ne font rien pour remédier à la situation.
Hungarian[hu]
Mi úgy látjuk, hogy a hajózási társaságok és a biztosítók készségesen elfogadják ezt a számadatot és semmit sem tesznek az ügyben.
Italian[it]
Verrebbe da credere che le compagnie di navigazione e le assicurazioni siano piuttosto felici di accettare un simile dato e non facciano nulla al proposito.
Lithuanian[lt]
Galėtume pamanyti, kad laivybos bendrovės ir draudikai labai džiaugiasi šiais duomenimis ir nieko nedaro, kad padėtis būtų pakeista.
Latvian[lv]
Šķiet, ka kuģniecības uzņēmumi un apdrošināšanas kompānijas labprāt pieņem šo skaitli un negrasās neko darīt, lai situāciju mainītu.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat rederijen en verzekeraars dit cijfers gewoon accepteren en er niets tegen doen.
Polish[pl]
Wydaje nam się, że linie okrętowe i ubezpieczyciele z całkowitym spokojem przyjmują tę liczbę i nic z tym nie robią.
Portuguese[pt]
Parece-nos que as companhias de transportes marítimos e as seguradoras não estão muito preocupadas com este número e não estão a tomar quaisquer medidas.
Romanian[ro]
Se pare că rutele de transport maritim și asiguratorii sunt chiar fericiți să accepte această cifră și să nu facă nimic.
Slovak[sk]
Mohlo by sa nám zdať, že spoločnosti linkovej lodnej prepravy a poisťovatelia pokojne toto číslo akceptujú a nič s tým nerobia.
Slovenian[sl]
Zdi se, da linijske družbe in zavarovalnice povsem zadovoljno sprejemajo to številko in ne storijo ničesar.
Swedish[sv]
Det tycks oss som om rederierna och försäkringsbolagen godtar denna siffra tämligen förnöjsamt, och inte gör något åt situationen.