Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at et eventuelt forbud mod fangst af hajer i området omkring Azorerne vil få alvorlige konsekvenser både for overvågningen af disse arter (TAC nul betyder et forbud mod landinger og, følgelig, mangel på oplysninger om fiskeridødeligheden), og for så vidt angår udnyttelsen af de eksemplarer, der er indfanget som bifangst (spild af fisk)?
German[de]
Ist die Europäische Kommission nicht der Auffassung, dass ein eventuelles Fangverbot für Haie in der Azoren-Region sowohl für die Überwachung der Bestände dieser Arten (Null-TAC bedeutet Anlandeverbot, und damit fehlt die Information über die fischereiliche Sterblichkeit) als auch für die Verwendung der als Beifänge gefangenen Fische (Vergeudung von Fisch) schwerwiegende Nachteile mit sich bringen würde?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μια ενδεχόμενη απαγόρευση της σύλληψης καρχαριών στην περιοχή των Αζορών θα προκαλούσε σοβαρή ζημία είτε στην παρακολούθηση αυτών των ειδών (μηδενικά TAC σημαίνει απαγόρευση εκφορτώσεων και, επομένως, έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις θνησιμότητες λόγω αλιείας) είτε στη χρήση των δειγμάτων που συλλαμβάνονται ως παρεμπίπτουσα αλιεία (κατασπατάληση αλιευμάτων);
English[en]
Does the Commission not consider that a ban on shark fishing in the Azores region would be extremely damaging, both for the monitoring of these species (a zero TAC would mean no fish being brought to land and, therefore, no information on mortality in the different fisheries) and for the use of by-catch species (leading to waste of fish)?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión Europea que una prohibición temporal de la captura de tiburones en la región de las Azores tendría graves consecuencias, bien para el control de dichas especies (TAC cero quiere decir una prohibición de desembarques y por lo tanto falta de información sobre las mortalidades por pesca), bien respecto a la explotación de los ejemplares capturados como pesca accesoria (descartes)?
Finnish[fi]
Eikö Euroopan komissio ole sitä mieltä, että hainpyynnin mahdollinen kieltäminen Azorien alueella olisi valtava menetys toisaalta näiden lajien seurannan kannalta (TAC-määrä nolla tarkoittaa maallenoston kieltämistä ja siten kalojen kuolleisuuden seurannan estymistä), toisaalta siksi, että sivusaaliiksi jääneitä haita ei voida hyödyntää (pyydystettyjen kalojen haaskausta)?
French[fr]
La Commission européenne n'estime-t-elle pas qu'une éventuelle interdiction des captures de requins dans la région des Açores provoquerait un grave préjudice que ce soit au niveau de la surveillance de ces espèces (un TAC zéro est synonyme d'interdiction de débarquements et, donc, d'absence d'informations sur les mortalités par pêcherie), ou en ce qui concerne l'utilisation des exemplaires capturés au titre de pêche accessoire (gaspillage du poisson)?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che l'eventuale divieto di pesca degli squali nella regione delle Azzorre provocherebbe seri danni sia per quanto concerne il monitoraggio di queste specie (TAC zero implicano il divieto di sbarchi e, di conseguenza, mancanza di informazioni sulla mortalità determinata dalla pesca), sia per quanto riguarda l'utilizzazione di quegli esemplari catturati come prodotti accessori della pesca (spreco di pesce)?
Dutch[nl]
Is de Europese Commissie niet ook van mening dat een eventueel verbod op de vangst van haaien rond de Azoren ernstige negatieve gevolgen zou hebben, zowel voor de monitoring van deze soort (een nul-TAC betekent een verbod op uitvaren en derhalve dat er geen informatie wordt verzameld over de visserijmortaliteit) als voor wat betreft het gebruik van de exemplaren die gevangen worden als bijvangst (verspilling van vis)?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão Europeia que uma eventual interdição da captura de tubarões na região dos Açores resultaria num grave prejuízo, quer para a monitorização destas espécies (TAC zero significa proibição de desembarques e, portanto, falta de informação sobre as mortalidades por pesca), quer no que diz respeito à utilização dos exemplares capturados como pescaria acessória (desperdício do pescado)?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att ett eventuellt förbud mot hajfångst i området kring Azorerna skulle medföra allvarliga skador, både för övervakningen av dessa arter (noll TAC innebär förbud mot landning och följaktligen ingen information om dödligheten genom fiske), och när det gäller användning av exemplar som fångats som bifångster (slöseri med fisk)?