Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit stil geword het, het die vrou vir ons gesê: “Ek het dit vir julle eie beskerming gedoen.
Amharic[am]
ሰፈሩ ሁሉ ረጭ ሲል ሴትዬዋ እንዲህ አለችን:- “ይህን ሁሉ ያደረግኩት ለእናንተ ስል ነው።
Arabic[ar]
وعندما هدأ الوضع، قالت لنا السيدة: «فعلت ذلك لحمايتكما.
Central Bikol[bcl]
Kan nagtoninong an situwasyon, sinabi sa samo kan babae: “Ginibo ko ini sa pagprotehir sa saindo.
Bemba[bem]
Lintu patalele, umwanakashi atwebele ukuti: “Umulandu nacicitila ici kufwaya fye ukumucingilila.
Bulgarian[bg]
Когато нещата се успокоиха, жената ни каза: „Направих това, за да ви защитя.
Bislama[bi]
Taem ol noes oli godaon, woman i talem long mitufala: “Mi mekem samting ya blong protektem yufala.
Bangla[bn]
এরপর সবকিছু যখন শান্ত হয়ে যায় তখন ভদ্রমহিলা আমাদের বলেছিলেন: “আমি এই সবকিছু আপনাদেরই ভালর জন্য করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahilom na, ang ginang misulti kanamo: “Gibuhat ko kini alang sa inyong panalipod.
Czech[cs]
Když se situace uklidnila, paní nám to vysvětlila: „Udělala jsem to proto, abych vás ochránila.
Danish[da]
Da faren var drevet over, sagde damen til os: „Jeg gjorde det for at beskytte jer.
Ewe[ee]
Esi nɔnɔmewo dze akɔ anyi vɔ la, nyɔnua gblɔ na mí be: “Mia ŋutɔwo ƒe dedienɔnɔ tae mewɔ nusia ɖo.
Efik[efi]
Ke kpukpru n̄kpọ ẹma ẹkedobo, n̄wan oro ama asian nnyịn ete: “N̄kanam emi man n̄kpeme mbufo.
Greek[el]
Όταν ησύχασαν τα πράγματα, η κυρία μάς είπε: «Αυτό το έκανα για τη δική σας προστασία.
English[en]
When things had quieted down, the lady told us: “I did this for your own protection.
Spanish[es]
Cuando la situación se calmó, la mujer nos dijo: “Los escondí para protegerlos.
Estonian[et]
Kui väljas jäi vaikseks, ütles naine: ”Ma tegin seda teie kaitseks.
Finnish[fi]
Kun tilanne oli rauhoittunut, nainen sanoi: ”Tein tämän oman turvallisuutenne vuoksi.
French[fr]
Quand le calme est revenu, cette dame nous a expliqué : “ J’ai fait ça pour vous protéger.
Ga[gaa]
Beni jɛmɛ efee dioo lɛ, yoo lɛ kɛɛ wɔ akɛ: “Mifee enɛ koni mikɛbu nyɛhe.
Hebrew[he]
כשנרגעו הרוחות אמרה לנו האשה: ”עשיתי זאת להגנתכם.
Hindi[hi]
जब वे चले गए तो उस औरत ने हमसे कहा: “ऐसा मैंने तुम्हें बचाने के लिए ही किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-untat na ang kinagual, ang babayi nagsiling sa amon: “Ginhimo ko ini agod amligan kamo.
Croatian[hr]
Kad se situacija smirila, gospođa nam je rekla: “To sam učinila da bih vas zaštitila.
Hungarian[hu]
Amikor odakint elcsendesedett, a hölgy ezt mondta: „A maguk védelmében tettem.
Western Armenian[hyw]
Երբ ամէն բան հանդարտեցաւ, տիկինը մեզի ըսաւ. «Ասիկա ձեր պաշտպանութեան համար ըրի։
Indonesian[id]
Ketika keadaan tenang kembali, sang wanita memberi tahu kami, ”Saya melakukan hal ini demi melindungi kalian.
Italian[it]
Quando le acque si furono calmate, la signora ci disse: “L’ho fatto per proteggervi.
Georgian[ka]
როცა ხმები მიწყნარდა, მანდილოსანმა გვითხრა: „ეს მე თქვენს დასაცავად გავაკეთე.
Korean[ko]
상황이 진정되자 그 여자는 우리에게 이렇게 말하였습니다. “여러분을 보호하려고 그렇게 한 거예요.
Lingala[ln]
Ntango makɛlɛlɛ esilaki, mwasi yango alobaki na biso ete: “Nasali boye mpo na kobatela bino.
Lithuanian[lt]
Kai viskas nurimo, ponia paaiškino: „Padariau tai, kad apsaugočiau jus.
Latvian[lv]
Kad atkal iestājās klusums, sieviete ierunājās: ”Es gribēju jūs pasargāt.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsahatra ilay tabataba, dia hoy ilay ramatoa taminay: “Nanao izao aho mba hiarovana anareo.
Macedonian[mk]
Кога работите се смирија, госпоѓата ни рече: „Ова го сторив за да ве заштитам.
Malayalam[ml]
രംഗം ഒന്നു ശാന്തമായപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണു ഞാൻ ഇതു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
ते लोक तिथून गेल्यावर या स्त्रीनं आम्हाला सांगितलं, “तुम्हाला वाचवायला मी असं केलं.
Maltese[mt]
Meta l- affarijiet ikkalmaw, il- mara qaltilna: “Dan għamiltu għall- protezzjoni tagħkom stess.
Burmese[my]
လူခြေတိတ်သွားတဲ့အခါမှ သူက “ရှင်တို့ကိုကာကွယ်ဖို့ ဒီလိုလုပ်ခဲ့ရတာ။
Norwegian[nb]
Da det var blitt stille, sa damen: «Jeg gjorde det for å beskytte dere.
Nepali[ne]
परिस्थिति अलि साम्य भएपछि उक्त महिलाले हामीलाई बताइन्: “मैले यो तपाईंहरूको सुरक्षाको निम्ति गरेकी हुँ।
Dutch[nl]
Toen de rust was weergekeerd, vertelde de dame ons: „Ik heb dit gedaan om jullie te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bo kokobetše, mosadi o ile a re botša gore: “Ke dirile se bakeng sa gore le šireletšege.
Nyanja[ny]
Zinthu zitakhala bata, mayiyo anatiuza kuti: “Ndachita izi kuti ndikutetezeni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora cos a calma, e señora a bisa nos: “Mi a haci esaki pa boso mes proteccion.
Polish[pl]
Gdy wszystko ucichło, kobieta powiedziała: „Chciałam was ochronić.
Portuguese[pt]
Quando as coisas se acalmaram, a senhora nos disse: “Fiz isso para protegê-los.
Romanian[ro]
Când s-au mai liniştit lucrurile, doamna ne-a spus: „Am făcut aceasta spre binele vostru.
Russian[ru]
Когда стало тихо, женщина сказала нам: «Я сделала это ради вашей безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bimaze gutuza, wa mugore yaratubwiye ati “ibi nabikoreye kubarinda.
Slovak[sk]
Keď sa situácia upokojila, táto pani nám povedala: „Urobila som to na vašu ochranu.
Slovenian[sl]
Ko je vse potihnilo, nama je gospa dejala: »To sem storila v vajino zaščito.
Samoan[sm]
Ma ina ua toʻafilemu mea uma, na faapea mai le fafine ia i maʻua: “Na ou faia lenei mea mo le puipuiga o oulua.
Shona[sn]
Zvinhu pazvakanga zvanyarara, mukadzi uya akatiudza kuti: “Ndazviita nokuda kwekudzivirirwa kwenyu.
Albanian[sq]
Kur gjërat u qetësuan, zonja na tha: «E bëra këtë për t’ju mbrojtur.
Serbian[sr]
Kada su se stvari stišale, gospođa nam je rekla: „Ovo sam uradila da bih vas zaštitila.
Sranan Tongo[srn]
Di ala sani ben kon tiri baka, dan na uma ben taigi wi: „Mi ben du disi fu ogri no miti unu.”
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho khutsitse, mofumahali eo o ile a re ho rōna: “Ke entse sena hore ke le sireletse.
Swedish[sv]
När situationen hade lugnat ner sig sade kvinnan till oss: ”Jag gjorde det här för er egen säkerhet.
Swahili[sw]
Hali ilipotulia, huyo mwanamke akatuambia: “Nilifanya hivi ili kuwalinda nyinyi.
Telugu[te]
పరిస్థితి కాస్త సద్దుమణిగిన తర్వాత, ఆ స్త్రీ మాతో ఇలా అంది: “మిమ్మల్ని కాపాడటానికే నేనిలా చేశాను.
Thai[th]
เมื่อ เหตุ การณ์ สงบ ลง สุภาพสตรี คน นั้น บอก เรา ว่า “ฉัน ทํา เช่น นี้ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ของ คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Nang pumayapa na ang lahat, sinabi ng babae sa amin: “Ginawa ko ito para sa inyong sariling proteksiyon.
Tswana[tn]
Fa maemo a ritibetse, mosadi yono o ne a re bolelela jaana: “Ke dirile seno go lo sireletsa.
Tongan[to]
‘I he nonga hifo ‘a e ngaahi me‘á, na‘e tala mai ‘e he fefiné kiate kimaua: “Na‘á ku fai ení ko hono malu‘i pē ‘o kimoua.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go pinis, meri i tokim mitupela: “Mi mekim olsem bilong lukautim yutupela.
Turkish[tr]
Ortalık yatışınca, bayan bize: “Bunu sizi korumak için yaptım.
Tsonga[ts]
Loko se ku miyerilenyana, wansati loyi u te: “Leswi ndzi swi endlele ku mi sirhelela.
Twi[tw]
Bere a nneɛma mu dwoe no, ɔbea no ka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Meyɛɛ eyi de bɔɔ mo ankasa ho ban.
Tahitian[ty]
I te afaroraa te mau mea, ua parau maira te vahine ra e: “Ua hinaaro vau e paruru ia orua.
Ukrainian[uk]
Коли все стихло, жінка пояснила: «Я це зробила, щоб вас оберегти.
Vietnamese[vi]
Khi tình hình lắng xuống, bà ấy bảo chúng tôi: “Tôi làm vậy là để bảo vệ các ông.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼolo ʼa te hahaʼi, neʼe ʼui fēnei mai e te fafine: “Neʼe ʼau fai te faʼahi ʼaia moʼo puipui koulua.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuthe cwaka, eli nenekazi lathi: “Bendikhusela nina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo ariwo náà rọlẹ̀, lobìnrin náà bá wí fún wa pé: “Torí kí wọ́n má bàá ṣe yín léṣe ni mo ṣe pè yín wọlé.
Zulu[zu]
Lapho sekuthulile, lona wesifazane wasitshela: “Lokhu ngikwenzele ukunivikela.