Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne opgaves historiske karakter opfordrer os til, forekommer det mig, at afholde os fra at være smålige med hensyn til prisen for udvidelsen.
German[de]
Aufgrund des historischen Charakters dieser Aufgabe müssen wir meines Erachtens davon Abstand nehmen, bei der Frage nach den Kosten der Erweiterung Milchmädchenrechnungen anzustellen.
Greek[el]
Ο ιστορικός χαρακτήρας αυτού του καθήκοντος μας καλεί, έχω την εντύπωση, να αποφύγουμε τους μπακάλικους λογαριασμούς σχετικά με την τιμή της διεύρυνσης.
English[en]
The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
Spanish[es]
El carácter histórico de este cometido nos pide, a mi juicio, abstenernos de hacer cuentas de tendero a propósito del precio de la ampliación.
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa siltä, että tämän tehtävän historiallisen luonteen vuoksi meidän ei pitäisi tehdä pikkutarkkoja laskelmia laajentumisen hinnasta.
French[fr]
Le caractère historique de cette tâche nous invite, me semble-t-il, à nous abstenir de faire des comptes d'épicier à propos du prix de l'élargissement.
Italian[it]
Il carattere storico di questo compito ci invita, mi sembra, ad astenerci dal «fare le pulci» ai conti relativi al prezzo dell'ampliamento.
Dutch[nl]
Het historische karakter van deze taak vraagt mijns inziens van ons dat wij onze kruideniersmentaliteit laten varen wat de kosten van de uitbreiding betreft.
Portuguese[pt]
O carácter histórico desta tarefa convida-nos, parece-me, a abstermo-nos de fazer contas de merceeiro a propósito do preço do alargamento.
Swedish[sv]
Enligt min mening uppmanar den här uppgiftens historiska karaktär oss till att avstå från att göra trångsynta uträkningar när det gäller kostnaden för utvidgningen.