Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В медицинския протокол се посочва, че не се забелязва г‐жа Aykul да е видимо под въздействието на наркотици.
Czech[cs]
Podle vyhotovené lékařské zprávy S. Aykul nevykazovala viditelné příznaky ovlivnění drogami.
Danish[da]
Ifølge den lægelige rapport, der blev udfærdiget, viste Sevda Aykul ikke ydre tegn på at være mærkbart påvirket af stoffer.
German[de]
In dem ärztlichen Protokoll wurde festgestellt, dass Frau Aykul nicht merkbar unter Drogeneinfluss zu stehen schien.
Greek[el]
Από την ιατρική έκθεση διαπιστώθηκε ότι η S. Aykul δεν φαινόταν να τελεί αισθητά υπό την επήρεια ναρκωτικών.
English[en]
The medical report stated that Ms Aykul did not appear to be noticeably under the influence of drugs.
Spanish[es]
El informe médico realizado señaló que no parecía que la Sra. Aykul estuviera bajo una influencia de estupefacientes significativa.
Estonian[et]
Arstliku läbivaatuse protokolli põhjal ei olnud S. Aykul väliselt märgatavalt uimastite mõju all.
Finnish[fi]
Lääkärin laatimasta pöytäkirjasta ilmenee, ettei Aykul vaikuttanut olevan huomattavasti huumausaineiden vaikutuksen alaisena.
French[fr]
Le procès-verbal médical a établi que Mme Aykul ne semblait pas être notablement sous l’emprise de drogues.
Croatian[hr]
Medicinskim zapisnikom utvrđeno je da S. Aykul nije bila pod znatnijim utjecajem droga.
Hungarian[hu]
Az orvosi jegyzőkönyv azt tartalmazta, hogy nem tűnt úgy, hogy S. Aykul jelentős mértékben kábítószer hatása alatt állt volna.
Italian[it]
Il verbale medico ha stabilito che la sig.ra Aykul non sembrava essere sotto l’effetto evidente di droghe.
Lithuanian[lt]
Medicininės apžiūros protokole užfiksuota, kad S.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ārsta protokolu S. Aykul atbilstoši ārējām pazīmēm neatradās redzamā narkotisko vielu ietekmē.
Maltese[mt]
Il-fajl mediku stabbilixxa li S. Aykul ma kinitx tidher li kienet taħt effett kunsiderevoli tad-drogi.
Dutch[nl]
Uit het medisch verslag kwam naar voren dat Aykul niet duidelijk onder invloed van drugs leek te zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z protokołem lekarskim S. Aykul nie przejawiała wyraźnych oznak znajdowania się pod wpływem narkotyków.
Portuguese[pt]
O relatório médico constatou que S. Aykul não mostrava sinais de estar sob a influência de drogas.
Romanian[ro]
Procesul‐verbal medical a stabilit că doamna Aykul nu părea să se afle în mod semnificativ sub influența drogurilor.
Slovak[sk]
V lekárskej správe sa uvádza, že sa nezdalo, že by bola pani Aykul zjavne pod vplyvom drog.
Slovenian[sl]
V zdravniškem izvidu je bilo navedeno, da se S. Aykul ni zdela pod močnejšim vplivom drog.
Swedish[sv]
Enligt protokollet från läkarundersökningen föreföll Sevda Aykul inte vara märkbart påverkad av droger.