Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čtyřicátého dne po Ježíšově narození šli Josef a Marie do Jeruzaléma, aby předložili Mariino prvorozené dítě v chrámě Jehovovi a aby dali přinést za Marii a za adoptivního otce dítěte oběť očištění.
Danish[da]
På den fyrretyvende dag efter fødselen tog Josef og Maria hendes førstefødte med op til Jerusalem for at fremstille ham for Jehova i templet og for at bringe et renselsesoffer for hende og for barnets adoptivfader.
German[de]
Am vierzigsten Tag nach Jesu Geburt gingen Joseph und Maria nach Jerusalem hinauf, um Marias Erstgeborenen im Tempel Jehovas darzustellen und um für Maria und den Adoptivvater des Kindes ein Reinigungsopfer darbringen zu lassen (Lukas 2:22-24; 3.
Greek[el]
Την τεσσαρακοστή ημέρα από τη γέννησι του Ιησού, ο Ιωσήφ και η Μαρία έφεραν τον πρωτότοκο γιο τους στην Ιερουσαλήμ για να τον παρουσιάσουν εκεί στο ναό και να κάμουν θυσία καθαρισμού γι’ αυτήν και για τον θετό πατέρα του βρέφους.
English[en]
On the fortieth day of Jesus’ birth, Joseph and Mary brought her firstborn son up to Jerusalem to present him at the temple to Jehovah and to have a purification sacrifice made for her and the baby’s adoptive father.
Spanish[es]
En el día cuadragésimo del nacimiento de Jesús, José y María llevaron al hijo primogénito de ella a Jerusalén para presentarlo en el templo a Jehová y conseguir que se hiciera un sacrificio de purificación para ella y para el padre adoptivo del infante.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymän neljäntenäkymmenentenä päivänä Joosef ja Maria veivät esikoispoikansa ylös Jerusalemiin esittääkseen hänet temppelissä Jehovalle ja antaakseen uhrata Marian ja lapsen kasvatusisän puolesta puhdistusuhrin. (Luuk. 2:22–24; 3.
Indonesian[id]
Pada hari keempatpuluh dari kelahiran Yesus, Yusuf dan Maria membawa putera sulungnya ke Yerusalem untuk mempersembahkan dia kepada Yehuwa di bait dan mengadakan korban pemurnian bagi Maria dan ayah angkat dari bayi yakni Yusuf.
Italian[it]
Il quarantesimo giorno dopo la nascita di Gesù, Giuseppe e Maria portarono il figlio primogenito di lei a Gerusalemme per presentarlo a Geova nel tempio e per far compiere un sacrificio di purificazione per lei e per il padre adottivo del bambino.
Japanese[ja]
イエスの誕生後四十日目に,ヨセフとマリアはその初子を連れてエルサレムに上り,神殿でその子をエホバに捧げ,またその養父と妻は自分たちのために清めの犠牲をささげてもらいました。(
Korean[ko]
‘요셉’과 ‘마리아’는 예수가 태어난지 40일째 되는 날 그 첫 아들을 ‘예루살렘’으로 데리고 가서 그를 성전에서 여호와께 바쳤고 ‘마리아’와 아기의 양부를 위한 정결케 하는 희생을 드렸읍니다.
Norwegian[nb]
På den 40. dagen etter fødselen førte Josef og Maria Marias førstefødte opp til Jerusalem for å framstille ham for Jehova i templet og for å frambære et renselsesoffer for henne selv og for barnets adoptivfar.
Dutch[nl]
Op de veertigste dag na Jezus’ geboorte gingen Jozef en Maria naar Jeruzalem om Maria’s eerstgeboren zoon in de tempel aan Jehovah aan te bieden en om voor Maria en de pleegvader van de baby een reinigingsoffer te laten brengen (Lukas 2:22-24; Leviticus 12:1-8).
Polish[pl]
Czterdziestego dnia po narodzeniu Jezusa Józef i Maria zanieśli jej pierworodnego do Jeruzalem, aby w świątyni przedstawić go Jehowie i złożyć ofiarę oczyszczenia za Marię oraz za przybranego ojca tego dziecka (Łukasza 2:22-24; Kapłańska 12:1-8).
Portuguese[pt]
No quadragésimo dia depois do nascimento de Jesus, José e Maria levaram seu primogênito a Jerusalém, a fim de apresentá-lo no templo a Jeová e mandar fazer o sacrifício de purificação para ela e para o pai adotivo do menino.
Swedish[sv]
På fyrtionde dagen efter Jesu födelse tog Josef och Maria med sig hennes förstfödde son till Jerusalem för att bära fram honom i templet inför Jehova och för att frambära ett reningsoffer för henne och för barnets adoptivfar.
Turkish[tr]
Meryem, İsa’nın kırkıncı gününde, onu mabette Yehova’ya takdim edip kendinin ve çocuğun üvey babasının tahir takdimesini sunmak üzere, ilk doğan oğlunu Yeruşalim’e götürdü.