Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nejméně tři zpáteční lety denně, od pondělí do pátku s výjimkou svátků; na jedné straně, ráno a večer, aby cestujícím bylo umožněno cestujícím vykonat zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně # hodin v Bastii a nejméně # hodin v Marseille, a na straně druhé v polovině dne
Danish[da]
fra mandag til fredag mindst tre daglige returflyvninger med undtagelse af officielle fri- og helligdage; dels morgen og aften således at de rejsende kan foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold i Bastia på mindst ni timer og i Marseille på mindst elleve timer, og dels en returflyvning midt på dagen
German[de]
Montags bis freitags sind, außer an Feiertagen, mindestens drei Hin- und Rückflüge täglich durchzuführen, und zwar zum einen morgens und abends, so dass die Fluggäste den Hin- und Rückflug am selben Tag bei einem Aufenthalt von mindestens acht Stunden in Bastia und mindestens elf Stunden in Marseille durchführen können, zum anderen zur Tagesmitte
Greek[el]
τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών: αφενός, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον # ωρών στη Bastia και τουλάχιστον # ωρών στη Μασσαλία και, αφετέρου, στο μέσο της ημέρας·
English[en]
At least three round trips per day Monday to Friday, except on public holidays; morning and evening, to enable customers to make a return trip the same day and spend at least # hours at Bastia or # hours at Marseille, and one in the middle of the day
Spanish[es]
un mínimo de tres idas y vueltas diarias, de lunes a viernes, salvo en días festivos: por una parte, por la mañana y por la tarde, de tal manera que los usuarios puedan efectuar una ida y vuelta en el día, con un margen de al menos ocho horas en destino en Bastia y de al menos once horas en Marsella, y, por otra parte, en mitad del día
Estonian[et]
minimaalselt kolm edasi-tagasilendu päevas esmaspäevast reedeni, välja arvatud pühad, ühelt poolt hommikul ja õhtul, et võimaldada reisijatel sooritada edasi- ja tagasilend ühe päeva jooksul ning nii, et nad saavad viibida Bastias vähemalt # tundi ja Marseille's vähemalt # tundi; ning teiselt poolt päeva keskel
Finnish[fi]
maanantaista perjantaihin, paitsi juhlapäivinä, vähintään kolme edestakaista lentoa päivässä; aamuisin ja iltaisin on oltava lento siten, että matkustajilla on mahdollisuus lentää edestakainen lento saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Bastiassa on vähintään # tuntia ja Marseillessa vähintään # tuntia; lisäksi on oltava lento keskellä päivää
French[fr]
au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins # heures à Bastia et d'au moins # heures à Marseille, d'autre part en milieu de journée
Hungarian[hu]
naponta legalább három oda- és visszaút, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon; egyrészt reggel és este, hogy az oda- és visszautat egyazon napon megtéve Bastiában legalább # órát, Marseille-ben legalább # órát tartózkodhasson az utazóközönség, másrészt napközben
Lithuanian[lt]
mažiausiai trys reisai per dieną nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas; rytais ir vakarais, kad paslaugos gavėjai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami ne mažiau nei # valandas Bastia ir mažiausiai # valandų Marseille, taip pat vidury dienos
Latvian[lv]
vismaz trīs reisi dienā turp un atpakaļ no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas; no rīta un vakarā, paredzot lidojumus tā, lai klienti varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ tajā pašā dienā, pavadot Bastiā vismaz # stundas un Marseļā vismaz # stundas, kā arī dienas vidū
Dutch[nl]
van maandag tot en met vrijdag, behalve op feestdagen, ten minste drie retourvluchten per dag, en wel een retourvlucht 's ochtends en een retourvlucht 's avonds, zodat de passagiers op één dag heen en weer kunnen vliegen en overdag ten minste # uur in Bastia en ten minste # uur in Marseille kunnen verblijven, en een retourvlucht in het midden van de dag
Polish[pl]
przynajmniej trzy loty w obie strony dziennie, od poniedziałku do piątku, oprócz dni wolnych od pracy; z jednej strony w sposób umożliwiający podróżnym odbycie podróży w dwie strony w ciągu jednego dnia z możliwością pozostania w Bastii przynajmniej przez osiem godzin, a w Marsylii przynajmniej przez jedenaście godzin, z drugiej strony- w środku dnia
Portuguese[pt]
no mínimo três viagens de ida e volta por dia, de segunda a sexta-feira, excepto nos dias feriados; por um lado, de manhã e ao fim do dia, a fim de permitir que os utentes efectuem uma viagem de ida e volta no mesmo dia com uma amplitude no destino de, pelo menos, oito horas em Bastia e de, pelo menos, onze horas em Marselha, e, por outro lado, a meio do dia
Slovak[sk]
od pondelka do piatku, okrem sviatkov, najmenej tri spiatočné lety za deň, na jednej strane ráno a večer, aby mohli zákazníci letieť tam i späť počas dňa a ostať najmenej # hodín v Bastia a najmenej # hodín v Marseille; na druhej strane let v strede dňa
Slovenian[sl]
najmanj trije povratni leti dnevno od ponedeljka do petka, razen ob praznikih; in sicer po en let zjutraj in zvečer, tako da se potnikom omogoči odhod in vrnitev v enem dnevu z najmanj # urami razmaka v Bastii in najmanj # urami razmaka v Marseillu, in en let sredi dneva
Swedish[sv]
Minst tre tur- och returresor per dag, måndag till fredag, utom på helgdagar, dels morgon och kväll i syfte att ge resande möjlighet att göra en tur- och returresa per dag med minst åtta timmars uppehåll i Bastia och minst elva timmar i Marseille, och dels en resa mitt på dagen