Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقال منشقون لـ هيومن رايتس ووتش إنهم كانوا يضربون المحتجزين ويسيئون معاملتهم بشكل دوري، وأن قادتهم أمروهم وشجعوهم وسمحوا بوقوع هذه الانتهاكات.
German[de]
Die Überläufer berichteten, dass sie Gefangene routinemäßig verprügelt und misshandelt haben und dabei auf Befehl handelten oder von ihren Kommandeuren dazu ermutigt wurden oder diese die Vergehen stillschweigend duldeten.
English[en]
Defectors told Human Rights Watch that they routinely beat and mistreated detainees and that their commanders ordered, encouraged, or condoned these abuses.
Spanish[es]
Los desertores contaron a Human Rights Watch que solían golpear y maltratar de manera rutinaria a los detenidos y que sus comandantes ordenaron, fomentaron o toleraron estos abusos.
French[fr]
Les déserteurs ont indiqué à Human Rights Watch que les détenus étaient régulièrement battus et victimes de mauvais traitements et que leurs supérieurs ordonnaient, encourageaient ou toléraient ces abus.
Hebrew[he]
עריקים סיפרו לארגון Human Rights Watchכי הכו עצירים כדבר שבשגרה והתעללו בהם וכי מפקדיהם הורו לבצע פגיעות אלה, עודדו את ביצוען או העלימו מכך עין.
Japanese[ja]
離反兵士らがヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、彼らは日常的に被拘禁者に暴行を加え虐待したといい、指揮官らはこうした人権侵害を命令・奨励、あるいは黙認したという。
Portuguese[pt]
Desertores contaram à Human Rights Watch que eles costumavam espancar e maltratar os detidos e que seus comandantes ordenavam, incentivavam ou toleravam esses abusos.
Russian[ru]
Перебежчики говорят, что аресты обычно сопровождались побоями и недозволенным обращением по прямому приказу, с санкции или попустительства командиров.
Turkish[tr]
Saf değiştirenler İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne gözaltındakileri düzenli olarak dövdüklerini ve kötü muamele yaptıklarını ve komutanların bu ihlalleri emrettiği, teşvik ettiği ya da görmezden geldiğini söylediler.