Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is geen wonder nie, as jy in gedagte hou dat gespande ghitaarsnare ’n krag van oor die 45 kilogram kan uitoefen, en daarby kom die krag wat die vibrasie van die snare veroorsaak.
Arabic[ar]
ولا عجب عندما تذكرون انه يمكن ان تكون لاوتار الڠيتار المشدودة قوة تفوق المئة پاوند (٤٥ كلغ)، تُضاف إليها القوة التي ينتجها اهتزاز الاوتار.
Cebuano[ceb]
Ug dili katingad-an, sa dihang imong hinumdoman nga ang nainat nga mga kuwerdas sa sista makapahamtang ug puwersa nga kapin sa gatos ka libra, nga niana idugang ang puwersang ipatungha sa uyog sa mga kuwerdas.
Czech[cs]
A není divu, když si připomeneme, že natažené struny mohou vyvinout tah přes 45 kilogramů, k němuž je třeba přičíst sílu kmitajících strun.
Danish[da]
Men tænk også på at de udspændte guitarstrenge kan trække med en kraft på 45 kilo, hvortil skal lægges den kraft der frembringes når strengene sættes i svingninger.
German[de]
Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, daß aufgezogene Gitarrensaiten einen Zug von etwa 50 Kilo ausüben, der durch die Schwingungen noch verstärkt wird.
Greek[el]
Πράγμα καθόλου παράξενο, αν σκεφτεί κανείς ότι οι τεντωμένες χορδές της κιθάρας μπορούν να ασκήσουν δύναμη που ξεπερνάει τα 45 κιλά, στην οποία πρέπει να προσθέσει κανείς τη δύναμη που παράγεται από τις δονήσεις των χορδών.
English[en]
And little wonder, when you remember that stretched guitar strings can exert a force of over a hundred pounds, [45 kg] to which is added the force produced by the vibration of the strings.
Spanish[es]
Y ¡vaya experiencia!, pues las cuerdas tensas de la guitarra pueden ejercer una fuerza de más de 45 kilogramos, y a eso hay que añadir la fuerza producida por la vibración de las cuerdas.
Finnish[fi]
Eikä tämä ole mikään ihme, kun muistetaan, että pingotetuilla kitarankielillä on noin 40–50 kilon vetojännitys, johon tulee lisää se jännitys, joka aiheutuu kielten värähdyttämisestä.
French[fr]
Un incident qui se conçoit aisément lorsqu’on sait que les cordes d’une guitare peuvent exercer une tension de plus de 45 kilos, tension à laquelle s’ajoute la force produite par la vibration.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bila Anda mengingat bahwa senar-senar gitar yang dikencangkan dapat menghasilkan tenaga lebih dari 45 kilogram, ditambah lagi dengan tenaga yang dihasilkan oleh getaran senar-senar.
Iloko[ilo]
Ket di ngarud pagduaduaan, no malagipyo a ti nairteng unay a kuerdas ti gitara mangipaay iti bileg a nasurok a kuarenta y singko kilos isu a nayonan pay ti puersa a patauden ti panagpigerger dagiti kuerdas.
Italian[it]
E non c’è da meravigliarsene quando si pensa che le corde tese di una chitarra possono esercitare una pressione di oltre 45 chili, a cui si aggiunge la pressione generata dalla vibrazione delle corde.
Japanese[ja]
もっとも,ギターの弦を張ると45キロ以上の力がかかり,それに弦の振動で生じる力が加わることを考えれば,それも不思議ではありません。
Korean[ko]
그도 그럴 것이, 팽팽한 기타 줄들이 45킬로그램이 넘는 힘을 받게 하고, 여기에 줄이 진동함에 따라 생기는 힘이 더해진다는 점을 생각하면 조금도 놀랄 일이 아니다.
Norwegian[nb]
At slikt kan skje, er ikke rart i betraktning av at de spente gitarstrengene kan øve en kraft på over 45 kilo, og i tillegg kommer den kraften som skyldes strengenes vibrering.
Dutch[nl]
En dat is niet zo verwonderlijk als wij bedenken dat gespannen gitaarsnaren een kracht uitoefenen van ruim 45 kilo, en daar komt dan nog de kracht bij die door het trillen der snaren wordt veroorzaakt.
Portuguese[pt]
E não é de admirar, quando nos lembramos de que as cordas esticadas do violão exercem uma força superior a quarenta e cinco quilos, à qual se deve acrescentar a força produzida por sua vibração.
Russian[ru]
И неудивительно, если учесть, что сила растяжения натянутых струн гитары равна 50 килограммам, и к этому следует еще прибавить силу от вибрации струн.
Slovak[sk]
A nie div, keď si uvedomíme, že napnuté struny gitary môžu vyvinúť ťah vyše 45 kilogramov, k čomu treba prirátať silu vibrujúcich strún.
Swedish[sv]
Det är inget att förvåna sig över, om man betänker att de spända gitarrsträngarna kan utöva en kraft på mer än 45 kilo, förutom den kraft som uppstår när strängarna vibrerar.
Thai[th]
ซึ่ง ไม่ น่า แปลก เมื่อ คุณ รู้ ว่า สาย กีตาร์ ที่ ขึง ให้ ตึง แล้ว มี แรง ดึง มาก กว่า 45 กก. แถม ยัง ได้ รับ แรง จาก การ สั่น ของ สาย เหล่า นั้น เพิ่ม เข้า ไป อีก.
Tagalog[tl]
At isip-isipin lamang, kung maaalaala mo na ang binanat na kuwerdas ng gitara ay gumagamit ng lakas na mahigit na apatnapu’t limang kilo, at idagdag mo pa rito ang puwersa na malilikha ng pagyanig ng mga kuwerdas.
Turkish[tr]
Gergin gitar tellerinin yaklaşık 50 kg’lık bir kuvvet uyguladıkları ve buna bir de tellerin titreşiminden kaynaklanan kuvvetin eklendiği düşünülürse, bu duruma şaşmamalı.
Tahitian[ty]
Eita te reira e maerehia, ia haamana‘o outou e e nehenehe te mau taura o te kita e faaohipa i te hoê etaetaraa hau atu i te 45 kilo, amuihia i te puai e faatupuhia e te mau hautiutiraa o te mau taura.
Zulu[zu]
Futhi lokho akumangalisi, uma ukhumbula ukuthi izintambo ezinwebekayo zesiginci zingaba namandla afinyelela kumakhilogremu angu-45 okunezelwa kuwo amandla enziwa ukungqangqazela kwezintambo.