Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Messiaanse Koning in ons tyd geregtigheid oor die hele aarde en in die Christengemeente bevorder?
Amharic[am]
በዘመናችን መሲሐዊው ንጉሥ በመላው ምድርና በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ፍትሕ እንዲስፋፋ ያደረገው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ¿kunjamsa Jesusajj jaqenakar cheqaparjam sarnaqañ yanaptʼaski, ukat kunjamsa tama taypin cheqakankañ utjañapatakejj chʼamachaski?
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, wafa sɛ yɛ Zezi yi sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n i nglo asiɛ’n su ɔ nin Klistfuɛ’m be asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa satong panahon, paano pinalalakop kan Mesiyanikong Hade an hustisya sa bilog na daga asin sa laog kan Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
Mu nshiku shesu, ni shani fintu Imfumu Mesia yasumbula ubupingushi mwi sonde lyonse na mu cilonganino ca Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Как в наше време месианският Цар подкрепя справедливостта по цялата земя и в рамките на християнския сбор?
Bangla[bn]
আমাদের সময়ে, মশীহ রাজা কীভাবে পৃথিবীর সর্বত্র ও খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মধ্যে ন্যায়বিচার উন্নীত করেছেন?
Catalan[ca]
Com ha fomentat el Rei Messiànic la justícia per tota la Terra i en la congregació?
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon mismo, sa unsang paagi ang Mesiyanikong Hari nagpausbaw sa hustisya sa tibuok yuta ug sulod sa Kristohanong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou letan, ki mannyer sa Lerwa dan Rwayonm Bondye in promot lazistis lo later antye e dan kongregasyon Kretyen?
Czech[cs]
Jak se v dnešní době mesiášský Král zastává práva po celé zemi a v křesťanském sboru?
Danish[da]
Hvordan har den messianske konge i vor tid virket til fremme af retfærdighed på hele jorden og i den kristne menighed?
German[de]
Wie setzt sich der messianische König heute weltweit und innerhalb der Christenversammlung für das Recht ein?
Ewe[ee]
Le mía ŋutɔwo míaƒe ɣeyiɣia me la, aleke Mesia Fia la do dzɔdzɔenyenye ɖe ŋgɔe le xexe bliboa me kpakple le Kristo-hamea mee?
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn, didie ke Obio Ubọn̄ Messiah esịn udọn̄ ọnọ unenikpe ke ofụri ererimbot ye ke esịt esop Christian?
Greek[el]
Στον καιρό μας, πώς προωθεί ο Μεσσιανικός Βασιλιάς τη δικαιοσύνη σε όλη τη γη και μέσα στη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
In our own time, how has the Messianic King promoted justice throughout the earth and within the Christian congregation?
Spanish[es]
En nuestro tiempo, ¿cómo promueve el Rey Mesiánico la justicia por todo el mundo y dentro de la congregación cristiana?
Estonian[et]
Kuidas on Messias-Kuningas edendanud õiglust meie ajal kogu maa peal ja kristlikus koguduses?
Persian[fa]
پادشاه ملکوت چگونه در حال حاضر در سرتاسر دنیا و در جماعت مسیحی عدالت را گسترش میدهد؟
Finnish[fi]
Miten messiaaninen Kuningas on meidän aikanamme edistänyt oikeuden toteutumista kautta maapallon ja kristillisessä seurakunnassa?
Fijian[fj]
Ena noda gauna oqo, sa raica vakacava na Tui, e Mesaia, me yaco na lewadodonu e vuravura, vaka kina ena ivavakoso vakarisito?
French[fr]
Comment, à notre époque, le Roi messianique a- t- il favorisé la justice sur toute la terre et au sein de la congrégation chrétienne ?
Ga[gaa]
Mesia Maŋtsɛ lɛ eha jalɛsaneyeli etee hiɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ kɛ Kristofoi asafo lɛ mli, yɛ wɔgbii nɛɛ amli, yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga te Uea ae te Mesia ni boutokaa te kaetitaeka ae riai n te aonnaba ni kabutaa n taai aikai, ao n te ekaretia naba ni Kristian?
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn mẹ, nawẹ Ahọlu Mẹssia ko ze whẹdida dodo daga lẹdo aihọn pé podọ to agun Klistiani tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
A zamaninmu, ta yaya Sarki Almasihu ya daukaka shari’a a dukan duniya da kuma a cikin ikilisiyar Kirista?
Hebrew[he]
כיצד פועל המלך המשיח בימינו להשלטת הצדק בעולם כולו ובקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
हमारे समय में, मसीहाई राजा ने सारी धरती पर और मसीही कलीसिया के अंदर न्याय को कैसे बढ़ाया है?
Hiligaynon[hil]
Sa aton tion, paano ginsakdag sang Mesianikong Hari ang katarungan sa bug-os nga duta kag sa sulod sang Cristianong kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Iseda negai, Mesia Pavapavana be tanobada ibounai bona Keristani kongregesen lalonai, edena dala ai hahemaoro goeva ia habadaia?
Croatian[hr]
Kako se Mesijanski Kralj u naše vrijeme zalaže za pravdu diljem Zemlje i u kršćanskoj skupštini?
Haitian[ht]
Nan epòk nou an, ki jan wa Bondye chwazi a ap fè jistis gaye sou tout tè a e nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan támogatja a messiási Király az igazságosságot a mi időnkben az egész földön és a keresztény gyülekezeten belül?
Armenian[hy]
Մեր ժամանակներում ինչպե՞ս է Մեսիական Թագավորը արդարություն հաստատում ողջ աշխարհում եւ քրիստոնեական ժողովում։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, bagaimana sang Raja Mesianik memajukan keadilan di seluruh bumi dan di dalam sidang Kristen?
Igbo[ig]
N’oge nke anyị, olee otú Eze bụ́ Mezaịa ahụ siworo kwalite ikpe ziri ezi n’ụwa nile nakwa n’ime ọgbakọ Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, kasano nga itantandudo ti Mesianiko nga Ari ti kinahustisia iti intero a daga ken iti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig hefur messíasarkonungurinn stuðlað að réttlæti um alla jörðina og í kristna söfnuðinum á okkar tímum?
Isoko[iso]
Evaọ oke mai na, ẹvẹ Ovie Mesaya na ọ rọ wha uvi-ẹdhoguo haro no evaọ otọakpọ na kpobi gbe evaọ ukoko Ileleikristi na?
Italian[it]
Nel nostro tempo, in che modo il Re messianico ha sostenuto la giustizia in tutta la terra e all’interno della congregazione cristiana?
Georgian[ka]
როგორ ამყარებს მესიანური მეფე ჩვენს დროში სამართალს როგორც მთელ დედამიწაზე, ისე ქრისტიანულ კრებაში?
Kongo[kg]
Na ntangu na beto, nki mutindu Ntotila yina kele Mesia ke tulaka lunungu na nsi-ntoto mpi na dibundu ya Bukristu?
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya tũrĩ-rĩ, Mũthamaki wa Kĩĩmesia akoretwo agĩtũma kũgĩe na kĩhooto thĩinĩ wa thĩ, na thĩinĩ wa kĩũngano na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ohamba yopaMessias tai xumifa komesho ouyuki kongonga yedu alishe nosho yo meongalo lopaKriste pefimbo letu?
Kazakh[kk]
Тағайындалған Патша бүгінде жер бетінде және мәсіхшілер қауымдарында әділдіктің орнауына қалай ықпал етуде?
Khmer[km]
នៅ សម័យ យើង នេះ តើ ព្រះ មេស្ស៊ី ដែល ជា ស្ដេច បាន តាំង យុត្តិធម៌ ទូ ទាំង ផែន ដី និង នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ គ្រីស្ទាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리 시대에 메시아 왕께서는 지상 전역에 그리고 그리스도인 회중 내에 어떻게 공의를 증진시켜 오셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kino kimye kyetu kya lelo, Mfumu wa Bumesiasa watundaika byepi bololoke panopantanda ponse kabiji ne mu kipwilo kya bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Masia wa Ntinu nkia mpila kewokeselanga unsongi muna nza yawonso ye muna nkutakani ya Akristu omu tandu kieto?
Kyrgyz[ky]
Биздин убакта Мессиялык Падыша жер бетинде жана өзүнүн жыйналышында адилеттүүлүктү кандайча орнотууда?
Ganda[lg]
Mu kiseera kyaffe, Kabaka Masiya atumbudde atya obwenkanya mu nsi yonna era ne mu kibiina Ekikristaayo?
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, ndenge nini Mokonzi Masiya azali kokɔtisa bosembo na mabelé mobimba mpe na kati ya lisangá ya boklisto?
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ກະສັດ ເມຊີ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mwa miteñi ye, Mulena Mesiya u susuelize cwañi katulo ye lukile mwa lifasi kaufela ni mwa puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų laikais Karalius Mesijas palaiko teisingumą žemėje ir krikščionių susirinkime?
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kyetu kitatyi, le Mulopwe Meshiasa ukwatakanyanga boloke pa ntanda ponso mu kipwilo kya bwine Kidishitu namani?
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku etu aa, mmunyi mudi Mukalenge Masiya usakangana ku buakane pa buloba bujima ne mu tshisumbu tshia bena Kristo?
Luvale[lue]
Uno mujila muka Mwangana wauMeshiya nahake chiyulo mwahita kaye kosena namuliuka lyavaka-Kulishitu makumbi ano?
Luo[luo]
E kindewagi, ere kaka Ruodh Pinyruodh Mesia osejiwo tim makare e piny ngima kod e i kanyakla mar Jokristo?
Latvian[lv]
Kā mesiāniskais Ķēniņš tagad veicina taisnīgumu uz visas zemes un rūpējas par to kristiešu draudzē?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanorenan’ilay Mesia Mpanjaka rariny naneran-tany sy teo anivon’ny fiangonana, ankehitriny?
Macedonian[mk]
б) Како Исус ја застапува правдата и во христијанското собрание?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഈ കാലത്ത്, മിശി ഹൈക രാജാവ് ഭൂമി യി ലു ട നീ ള വും ക്രിസ്തീ യ സഭയ്ക്കു ള്ളി ലും നീതിയെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Fi żmienna stess, is- Sultan Messjaniku kif ħadem favur il- ġustizzja madwar l- art u fil- kongregazzjoni Kristjana?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချိန်၌ပင် မေရှိယဘုရင်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင်လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင်လည်းကောင်း တရားမျှတမှု မည်သို့ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har den messianske Konge i vår tid fremmet rett og rettferdighet overalt på jorden og i den kristne menighet?
North Ndebele[nd]
Esikhathini sethu, iNkosi enguMesiya ikhuthaze njani ukulunga emhlabeni wonke kanye lasebandleni lobuKhristu?
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetu, Omukwaniilwa gwUukwaniilwa wopaMesiasa okwa humitha ngiini komeho uuyuuki kombanda yevi nomegongalo lyopaKriste?
Niuean[niu]
He ha tautolu ni a vaha, kua fakatolomaki fefe he Patuiki faka-Mesia e fakafili tonu ke he lalolagi katoa mo e ke he fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe heeft de Messiaanse Koning in onze tijd op heel de aarde en binnen de christelijke gemeente gerechtigheid bevorderd?
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena, Kgoši yeo e lego Mesia e kgothaleditše bjang toka lefaseng ka moka le ka gare ga phuthego ya Bokriste?
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yathu ino, kodi Mfumu Yaumesiya yalimbikitsa motani chilungamo m’dziko lonse lapansi ndiponso mu mpingo wachikristu?
Oromo[om]
Bara keenyatti, Masiihichi guutummaa lafaarrattis taʼe, gumii Kiristiyaanaa keessatti haqni akka babalʼatu kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Паддзах-Мессиа нӕ рӕстӕджы ӕгас зӕххыл рӕстдзинад куыд ӕвӕры ӕмӕ уыимӕ чырыстон ӕмбырды дӕр?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad dilin panaon tayo, panon a niyaalibansa na Mesianikon Ari so inkahustisya ed interon dalin tan diad loob na Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
Den nos tempu, kon e Rei Mesiániko a promové hustisia na tur parti di tera i den e kongregashon kristian?
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, hao nao Messiah King hem apim justice long earth and insaed long Christian kongregeson?
Polish[pl]
Jak w naszych czasach mesjański Król krzewi sprawiedliwość na ziemi i w zborze chrześcijańskim?
Portuguese[pt]
Nos nossos tempos, como o Rei messiânico promove a justiça em toda a Terra e na congregação cristã verdadeira?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Cristo Kamachiqjina qutuchakuypi, Jallpʼantinpi ima chiqan kaq ruwakunanpaq yanapachkan?
Rarotongan[rar]
I to tatou tuatau, akapeea te Ariki Mesia i te akamaata anga i te tuatua tau ua i te enua katoa e i roto i te putuputuanga Kerititiano?
Rundi[rn]
Muri iki gihe turimwo, Umwami Mesiya yaremesheje gute ubutungane mw’isi hose no mw’ishengero rya gikirisu?
Ruund[rnd]
Mu chirung chetu, ov, mutapu ik ukasikeshinay Mwant wa Umesia kutentam pa mangand mawonsu ni mu chikumangen cha in Kristu?
Romanian[ro]
Cum promovează în zilele noastre Regele mesianic dreptatea pe tot pământul şi în mijlocul congregaţiei creştine?
Russian[ru]
Как в наше время Мессианский Царь устанавливает справедливость по всей земле, в том числе и в христианском собрании?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni gute Umwami wa Kimesiya yimakaje ubutabera mu isi yose no mu itorero rya Gikristo?
Sango[sg]
Na ngoi ti e, tongana nyen Gbia Messie amaï fango ngbanga ti mbilimbili na ndo sese nga na yâ kongregation ti aChrétien?
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන මේ වත්මන් කාලයේදී, මෙසියානු රජු පොළොව පුරා මෙන්ම ක්රිස්තියානි සභාව තුළද යුක්තියට රුකුල් දී තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako mesiášsky Kráľ podporuje v našej dobe na celej zemi i v rámci kresťanského zboru spravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kako se Mesijanski kralj v našem času zavzema za pravico po vsej zemlji in v krščanski občini?
Shona[sn]
Munguva yedu, Mambo Mesiya akasimudzira sei ruramisiro pasi pose nomuungano yechiKristu?
Songe[sop]
Mu ano mafuku etu, mushindo kinyi wi Mesiya Nfumu mushinkamishe bululame pa nsenga ishima na mu kakongye ka beena Kidishitu?
Albanian[sq]
Si e ka nxitur në kohën tonë Mbreti mesianik drejtësinë në gjithë tokën dhe brenda kongregacionit të krishterë?
Serbian[sr]
Kako Mesijanski Kralj u naše vreme unapređuje pravdu širom Zemlje i u hrišćanskoj skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Mesias Kownu du muiti fu tyari retidu kon na heri grontapu na ini a ten fu wi? Fa a du dati na ini a Kresten gemeente?
Southern Sotho[st]
Morena oa Bomesia o phahamisitse toka lefatšeng ka bophara le ka hare ho phutheho ea Bokreste joang mehleng ee ea rōna?
Swedish[sv]
Hur har den messianske kungen i vår tid främjat rättvisa över hela jorden och inom den kristna församlingen?
Swahili[sw]
Katika siku zetu, Mfalme wa Kimesiya ametekelezaje haki duniani pote na katika kutaniko la Kikristo?
Telugu[te]
మనకాలంలో మెస్సీయ రాజు భూమి అంతటా, క్రైస్తవ సంఘంలో న్యాయం జరగడానికి ఎలా తోడ్పడ్డాడు?
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา เอง พระ มหา กษัตริย์ มาซีฮา ได้ ส่ง เสริม ความ ยุติธรรม ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก และ ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና: እቲ መሲሓዊ ንጉስ ኣብ ምልእቲ ምድርን ኣብ ውሽጢ እታ ክርስትያናዊት ጉባኤን ፍትሒ ዝምስርት ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tor Mesiya ver ijirôron i mimi tar sha won cii ken tiônnongo u Kristu sha ayange ase ne nena?
Tagalog[tl]
Sa ating sariling kapanahunan, paano itinataguyod ng Mesiyanikong Hari ang katarungan sa buong lupa at sa loob ng kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ ngande wakeketsha Mɛsiya Nkumekanga losembwe lo nkɛtɛ k’otondo ndo l’atei w’etshumanelo k’Akristo?
Tswana[tn]
Kgosi ya Bomesia e ile ya rotloetsa tshiamiso jang mo motlheng wa rona mo lefatsheng lotlhe le mo phuthegong ya Bokeresete?
Tongan[to]
‘I hotau taimí, kuo anga-fēfē hono pouaki ‘e he Tu‘i Faka-Mīsaiá ‘a e fakamaau totonú ‘i he kotoa ‘o e māmaní pea ‘i loto ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mwami wabu Mesiya mbwaasumpula bululami munyika yoonse alimwi amumbungano ya Bunakristo muciindi cesu ecino ncicona?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, olsem wanem King bilong Kingdom i bin kamapim stretpela pasin long olgeta hap graun na insait long kongrigesen Kristen?
Turkish[tr]
Mesih Kral bizim zamanımızda hem dünya çapında hem de kendi cemaati içinde adaleti nasıl desteklemektedir?
Tsonga[ts]
Enkarhini wa hina, xana Hosi ya Vumesiya yi byi kondletele njhani vululami emisaveni hinkwayo ni le vandlheni ra Vukreste?
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yithu yino, kasi Themba la Umesiya lalutiska wuli panthazi urunji pa caru cose ndiposo mu mpingo wa Cikhristu?
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu no, ɔkwan bɛn so na Mesia Hene no ahyɛ atɛntrenee ho nkuran wɔ asase so ne Kristofo asafo no mu?
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, mea nafea to te Arii e Mesia patururaa i te parau-tia na te ao nei e i roto i te amuiraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як у наш час Месіанський Цар встановлює справедливість по цілій землі та в християнському зборі?
Umbundu[umb]
Kotembo yetu, ndamupi Soma Mesiya a siata oku tumbika esunga kilu lieve kuenda Vekongelo lia Kristão?
Venda[ve]
Misini yashu, Khosi ya Vhumessia yo tikedza hani khaṱulokwayo ḽifhasini ḽoṱhe na tshivhidzoni tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Trong thời chúng ta, Vua Mê-si phát huy sự công bình trên khắp đất và trong hội thánh tín đồ Đấng Christ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon, paonan-o igin-aaghat han Mesias nga Hadi an hustisya ha bug-os nga tuna ngan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon?
Xhosa[xh]
Kwixesha lethu, uKumkani onguMesiya uye wakukhuthaza njani okusesikweni emhlabeni wonke ebandleni lamaKristu?
Yoruba[yo]
Láyé òde òní, báwo ni Mèsáyà Ọba ṣe ti mú kí ìdájọ́ òdodo wà kárí ayé àti láàárín ìjọ Kristẹni?
Chinese[zh]
今天,弥赛亚君王怎样在全地和基督徒会众内彰显公正?
Zulu[zu]
Osukwini lwethu, iNkosi enguMesiya ibukhuthaze kanjani ubulungisa emhlabeni wonke nasebandleni lobuKristu?