Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Navnet „Italien“ stammer fra den betegnelse de gamle romere gav halvøens sydlige del — Italia, hvilket ifølge overleveringerne skal betyde „okselandet“ eller „græsningslandet“.
German[de]
Seinen Namen erhielt es von den alten Römern, die den südlichen Teil der Halbinsel Italia nannten, was gemäß der Legende „Land der Ochsen“ oder „Weideland“ bedeutet.
Greek[el]
Το όνομά της προέρχεται από την ονομασία που έδωσαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι στο νότιο τμήμα της χερσονήσου—Ιταλία, που σύμφωνα με το μύθο, σημαίνει «χώρα των βοδιών» ή «βοσκότοπος».
English[en]
Its name comes from the term the ancient Romans gave to the southern part of the peninsula —Italia, which, according to legend, means “land of oxen” or “grazing land.”
Finnish[fi]
Sen nimi on peräisin sanasta, jonka muinaiset roomalaiset antoivat niemimaan eteläosalle. Tuo sana on Italia, ja se merkitsee tarinan mukaan ’härkien maa’ tai ’laidunmaa’.
French[fr]
Son nom provient du terme que les Romains appliquaient dans l’Antiquité à la pointe méridionale de la péninsule, l’Italia, qui, d’après la légende, signifie “la terre des bœufs” ou “la terre de pâture”.
Italian[it]
Il nome fu dato dagli antichi romani alla parte meridionale della penisola e, secondo la leggenda, significa “terra di vitelli”.
Japanese[ja]
その名称は,古代ローマ人がこの半島の南部に与えた呼び名 ― イタリア ― に由来します。 伝説によると,これは“雄牛の地”あるいは“放牧場”を意味します。
Norwegian[nb]
Navnet Italia skriver seg fra den betegnelsen som de gamle romerne gav den sørlige delen av halvøya, og som ifølge en legende betyr «kveglandet».
Dutch[nl]
De naam is ontleend aan de benaming die de oude Romeinen aan het zuidelijk deel van het schiereiland gaven — Italia, wat volgens een legende „land van ossen” of „weideland” betekent.
Portuguese[pt]
Seu nome vem do termo que os antigos romanos deram à parte sul da península — Italia, que, segundo a lenda, significa “terra dos bois” ou “terra de pastagens”.
Swedish[sv]
Namnet kommer från den benämning som de forntida romarna gav åt den södra delen av halvön — Italia, vilket enligt sägnen betyder ”oxarnas land” eller ”betesmark”.