Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, min kollegas fornemmelse for sproglig akkuratesse er al ære værd, men som De ved, var den daværende formand David Martin, som også kommer fra Skotland.
German[de]
Herr Präsident, ich weiß die Sorge meines Kollegen um sprachliche Genauigkeit zu schätzen. Wie Sie jedoch wissen, hatte damals der Präsident David Martin den Vorsitz, der ebenfalls aus Schottland kommt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ το ενδιαφέρον του συναδέλφου μου για γλωσσική ακρίβεια αλλά, όπως ξέρετε, προεδρεύων εκείνης της συνεδρίασης ήταν ο David Martin που επίσης κατάγεται από τη Σκοτία.
English[en]
Mr President, I appreciate my colleague's concern for linguistic accuracy but as you know the President in the Chair at the time was David Martin who is also from Scotland.
Spanish[es]
Señor Presidente, agradezco el interés de mi colega por la exactitud lingüística, pero, como usted sabe, la persona que ocupaba la Presidencia en aquel momento era David Martin, que también procede de Escocia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvostan kollegani kielellisestä täsmällisyydestä kantamaa huolta, mutta kuten tiedätte puhetta johti silloin David Martin, joka myös on Skotlannista.
French[fr]
Monsieur le Président, j'apprécie le souci de précision linguistique de mon collègue, mais comme vous le savez, le Président en exercice à ce moment était David Martin qui est aussi écossais.
Italian[it]
Signor Presidente, prendo atto dei timori del collega sulla precisione linguistica ma, come lei sa, il Presidente in carica in quel momento era David Martin, anche lui scozzese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb waardering voor de linguïstische nauwgezetheid van mijn collega, maar zoals u weet was destijds David Martin, ook uit Schotland, voorzitter van de vergadering.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, agradeço a preocupação do meu colega pela exactidão linguística mas, como sabe, o presidente em funções era, na altura, o senhor deputado David Martin que também é da Escócia.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag uppskattar att min kollega bryr sig om lingvistisk exakthet, men som ni vet var sittande ordförande då David Martin, som också är från Skottland.