Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As ons die regte gesindheid het, sal ons Jesus se vermaning gehoorsaam: “Wanneer jy derhalwe barmhartigheidsgawes gee, moet jy nie ’n trompet voor jou blaas net soos die huigelaars in die sinagoges en in die strate doen, sodat hulle deur die mense verheerlik kan word nie.
Amharic[am]
19 ትክክለኛ አመለካከት ካለን የሚከተለውን የኢየሱስን ምክር በተግባር እናውላለን፦ “ምጽዋት በምትሰጡበት ጊዜ በሰዎች ዘንድ ለመከበር ብለው በምኩራቦችና በጎዳናዎች ላይ ከፊታቸው መለከት እንደሚያስነፉ ግብዞች አትሁኑ።
Arabic[ar]
١٩ إِنَّ ٱمْتِلَاكَنَا ٱلْمَوْقِفَ ٱللَّائِقَ يَجْعَلُنَا نُطَبِّقُ نُصْحَ يَسُوعَ: «مَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تَنْفُخْ أَمَامَكَ فِي بُوقٍ، كَمَا يَفْعَلُ ٱلْمُرَاؤُونَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي ٱلشَّوَارِعِ، لِكَيْ يُمَجِّدَهُمُ ٱلنَّاسُ.
Azerbaijani[az]
19 Əgər motivlərimiz düzdürsə, İsanın növbəti nəsihətinə əməl edəcəyik: «Beləliklə, sədəqə verdiyin zaman, ikiüzlü adamların xalq qarşısında şöhrət qazanmaq üçün sinaqoqlarda və küçələrdə etdikləri kimi, öz önündə car çəkmə.
Baoulé[bci]
19 Sɛ e aeliɛ’n ti kpa’n, é fá Zezi i afɔtuɛ yɛ’n su. I waan: “I sɔ’n ti, sɛ á cɛ́ yalɛfuɛ like’n, nán bo i ndolo kɛ dunman klofuɛ’m be yo i Nyanmiɛn ndɛ suanlɛ nin i srɛlɛ sua’m be nun nin atin’m be su, kɛ sran’m be wun be naan be yi be ayɛ’n be liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
19 Kun kita igwa nin tamang saboot, susunodon niato an konseho ni Jesus: “Huli kaini kun ika nagtatao nin mga regalo nin pagkaherak, dai ka magpatanog nin trumpeta sa enotan mo, arog kan ginigibo kan mga parasaginsagin sa mga sinagoga asin sa mga tinampo, tangani sindang omawon nin mga tawo.
Bemba[bem]
19 Nga twaliba no mutima uusuma, tukalaumfwila ifyo Yesu atukonkomeshe lintu atile: “E ico ilyo ulepeela ifya bupe, wilalisha ipenga, nge ficita aba bumbimunda mu masunagoge na mu misebo, pa kuti fye abantu babacindike.
Bulgarian[bg]
19 Ако имаме правилна нагласа, ще следваме напътствието на Исус: „Затова, когато милостиво даваш на бедните, не разтръбявай за това пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдат прославяни от хората.
Bislama[bi]
19 Sipos yumi gat stret tingting, bambae yumi folem tok ya blong Jisas se: “Sipos yu givim samting long puaman blong givhan long hem, i nogud yu stap tokbaot long fes blong ol man, olsem we olgeta ya we oli gat tu fes oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
19 Kon kita adunay hustong tinamdan, atong sundon ang tambag ni Jesus: “Busa sa dihang ikaw magahimog mga gasa sa kaluoy, ayaw paghuyop ug trompeta sa imong unahan, ingon sa ginabuhat sa mga salingkapaw diha sa mga sinagoga ug sa kadalanan, aron himayaon sila sa mga tawo.
Chuukese[chk]
19 Ika sia eäni ekiek mi mürinnö, iwe, sipwe apwönüetä än Jises we fön: “Iei minne, lupwen öüpwe fangelo och ngeni chon osupwang, öüsap ettiki rappwa me mwemi usun minne ekkena chon pwomweni chök pwomwan ra föfföri me lon ekkewe sinakok pwal me won ekkewe aal pün ren ar mochen kütta linger meren aramas.
Seselwa Creole French[crs]
19 Si nou annan en latitid apropriye, nou pou swiv konsey Zezi: “Kan ou fer lomonn pa bezwen fer tapaz pour atir latansyon, parey bann ipokrit i fer dan sinagog [e] dan semen. Zot fer sa pour ki dimoun i felisit zot.
Czech[cs]
19 Pokud máme správný postoj, budeme se řídit Ježíšovou vybídkou: „Když tedy dáváš dary z milosrdenství, nevytrubuj před sebou, právě jak to dělají pokrytci v synagógách a na ulicích, aby je lidé oslavovali.
Danish[da]
19 Hvis vi har den rette indstilling, vil vi følge Jesu formaning: „Når du . . . går hen for at give barmhjertighedsgaver, så lad ikke blæse i trompet foran dig, sådan som hyklerne gør i synagogerne og på gaderne, for at de kan blive herliggjort af mennesker.
German[de]
19 Wer die richtige Einstellung hat, beachtet die mahnenden Worte Jesu: „Wenn du also Gaben der Barmherzigkeit spendest, so posaune nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Straßen tun, damit sie von den Menschen verherrlicht werden.
Dehu[dhv]
19 Maine lolo la aqane ujë së, tre, tro hë sa trongëne la eamo qaathei Iesu, kola qaja, ka hape: “Qa ngöne lai e tro eö a ihnim, the ufi trutru kö qëmeke i ’ö, tune la angete thoi ngöne la nöjei sunago me nöjei gojeny, mate atrunyi angate hnei at.
Ewe[ee]
19 Ne susu nyui le mía si la, míawɔ ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃ame sia dzi be: “Eya ta ne èkpɔ nublanui na ame dahewo hele nu nam wo la, mègana kpẽ naɖi le ŋgɔwò, abe ale si alakpanuwɔlawo wɔna le ƒuƒoƒewo kple ablɔwo dzi, bene amewo nado wo ɖe dzi la ene o.
Efik[efi]
19 Edieke isụhọrede idem, nnyịn iyanam item Jesus emi: “Ntem ke ini afo ọnọde mbon unana n̄kpọ, kûbem iso ufri obukpon̄, kpa nte mbon mbubịk ẹnamde ke mme synagogue ye ke mme efak, man mme owo ẹkpenọ mmọ ubọn̄.
Greek[el]
19 Αν έχουμε σωστή στάση, θα ακολουθούμε τη νουθεσία του Ιησού: «Επομένως, όταν κάνεις δώρα ελέους μη σαλπίσεις μπροστά σου, όπως κάνουν οι υποκριτές στις συναγωγές και στους δρόμους για να δοξαστούν από τους ανθρώπους.
English[en]
19 If we have a proper attitude, we will follow Jesus’ admonition: “Hence when you go making gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be glorified by men.
Spanish[es]
19 Si tenemos la actitud apropiada, seguiremos esta exhortación de Jesús: “Cuando andes haciendo dádivas de misericordia, no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los glorifiquen.
Estonian[et]
19 Kui meil on õige hoiak, siis võtame kuulda Jeesuse manitsust: „Seepärast, kui sa armastuseande annad, siis ära lase enese ees sarve puhuda, nagu silmakirjatsejad teevad kogudusekodades ja tänavail, et inimesed neid ülistaksid.
Persian[fa]
۱۹ کسی که نگرش و نیّتی درست دارد به این پند عیسی عمل میکند که میگوید: «چون صدقه دهی، پیش خود کَرِنّا منواز چنانکه ریاکاران در کنایس و بازارها میکنند، تا نزد مردم اکرام یابند.
Finnish[fi]
19 Jos asenteemme on oikea, noudatamme Jeesuksen kehotusta: ”Kun siis lähdet antamaan armonlahjoja, älä toitota torvea edelläsi, niin kuin ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen kunniaa ihmisiltä.
Fijian[fj]
19 Ke donu tiko noda rai, eda na muria na veiuqeti se ivakasala i Jisu: “Ni ko sa soli ka ni loloma, kakua ni uvu davui e matamu, me vaka era dau cakava na dauveivakaisini e na veivalenilotu kei na veigaunisala, me ra dokai ira kina na tamata.
French[fr]
19 Si nous avons le bon état d’esprit, nous suivrons cette recommandation de Jésus : “ Quand donc tu fais des dons de miséricorde, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔhiɛ jwɛŋmɔ kpakpa lɛ, wɔkɛ Yesu ŋaawoo nɛɛ baatsu nii akɛ: “No hewɔ lɛ kɛ oofee ejurɔ lɛ, kaakpã tɛtrɛmaŋtrɛ yɛ ohiɛ, taakɛ bɔ ni osatofoi lɛ feɔ yɛ kpeehei lɛ kɛ blohui lɛ amli, koni gbɔmɛi ajie amɛyi lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana a raraoi ara iango ti na bon toua mwin ana kaungaunga Iesu aei: “Ma ngaia aei, ngkana ko angabwai, ao ko na tai katanga te bu i mwaim n ai aroia taani mamana-te-aba ngkai a angabwai ni maneaba ao i nanoni kawai, ba a aonga ni kamoamoaki iai irouia aomata.
Guarani[gn]
19 Ñanembaʼeporãramo jajapóta Jesús heʼivaʼekue: ‘Reipytyvõramo oikotevẽvape ani rembopu turu ne renonderã, ojapoháicha sinagógape ha tapére umi hovamokõiva, oipotágui oñemombaʼeguasu chupekuéra.
Gun[guw]
19 Eyin mí tindo pọndohlan he sọgbe, mí na hodo ayinamẹ Jesu tọn he dọmọ: ‘Enẹwutu whenuena hiẹ basi nunina lẹblanu tọn towe, a kún opẹ̀n de to nukọn towe blo, dile yẹnuwatọ lẹ nọ wà do to sinagọgu mẹ, podọ to alihogbó ji na yé nido do gigo sọn gbẹtọ lẹ dè.
Hausa[ha]
19 Idan muna da halin da ya dace, za mu bi umurnin Yesu: “Sa’anda fa ka ke yin sadaka, kada ka busa ƙaho a gabanka, kamar yadda masu-riya ke yi cikin majami’u da hanyoyi, domin su sami daraja a wurin mutane.
Hiligaynon[hil]
19 Kon may maayo kita nga panimuot, sundon naton ang laygay ni Jesus: “Gani kon nagahatag ka sang mga dulot tungod sa kaluoy, indi ka magpatunog sang trumpeta sa imo unahan, subong sang ginahimo sang mga salimpapaw sa mga sinagoga kag sa mga dalan, agod dayawon sila sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
19 Lalohadai maorona idia abia taudia be Iesu ena sisiba idia badinaia, ia gwau: “Harihari gaudia umui henia neganai, kibi umui hiriria guna lasi, koikoi taudia ese sinagoga lalonai bona dala dekenai idia karaia bamona, unai amo taunimanima ese do idia hanamodia.
Croatian[hr]
19 Ako imamo ispravan stav, postupat ćemo u skladu s Isusovom opomenom: “Zato kada daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što licemjeri čine u sinagogama i na ulicama da bi ih slavili ljudi.
Haitian[ht]
19 Si nou panse yon fason ki kòrèk, n ap suiv avètisman Jezi te bay la : “ Se sa ki fè tou, lè w’ap bay yon moun ki nan nesesite kichòy [“ fè don mizèrikòd ”, NW], ou pa bezwen fè tout moun wè sa [“ pa sonnen twonpèt devan w ”, NW], tankou ipokrit yo fè l nan sinagòg ak nan lari. Yo fè sa pou moun ka fè lwanj yo.
Armenian[hy]
19 Եթե ճիշտ մտայնություն ունենք, ապա կհետեւենք Հիսուսի հետեւյալ հորդորին. «Ուստի երբ ողորմության նվերներ ես տալիս, քո առջեւից փող մի՛ հնչեցրու, ինչպես որ կեղծավորներն են անում ժողովարաններում եւ փողոցներում, որպեսզի մարդկանց կողմից փառավորվեն։
Western Armenian[hyw]
19 Եթէ պատշաճ վերաբերմունք ունինք, պիտի անսանք Յիսուսի յորդորին. «Երբ ողորմութիւն կ’ընես, առջեւդ փող մի՛ հնչեցներ, ինչպէս կեղծաւորները ժողովարաններուն ու փողոցներուն մէջ կ’ընեն, որպէս զի մարդոցմէ փառաւորուին. ճշմարիտ կ’ըսեմ քեզի.
Indonesian[id]
19 Jika kita memiliki sikap yang patut, kita akan mengikuti nasihat Yesus, ”Karena itu apabila engkau memberi pemberian belas kasihan, jangan terlebih dahulu meniup terompet, sebagaimana yang dilakukan orang-orang munafik di sinagoga-sinagoga dan di jalan-jalan, agar mereka dimuliakan oleh manusia.
Igbo[ig]
19 Ọ bụrụ na anyị nwere àgwà kwesịrị ekwesị, anyị ga-eme ihe Jizọs dụrụ n’ọdụ, sị: “Ya mere, mgbe ị na-enye onyinye ebere, afụla opi na-aga, dị nnọọ ka ndị ihu abụọ na-eme n’ụlọ nzukọ na n’okporo ámá, ka ndị mmadụ wee nye ha otuto.
Iloko[ilo]
19 No addaantayo iti umiso a kababalin, ipangagtayo ti balakad ni Jesus: “Gapuna inton mapanka a mangted kadagiti sagut ti asi, dika puyoten ti maysa a trumpeta iti sanguanam, a kas iti ar-aramiden dagiti managinsisingpet kadagiti sinagoga ken kadagiti kalsada, tapno idaydayaw ida dagiti tattao.
Icelandic[is]
19 Ef við höfum rétt hugarfar gerum við eins og Jesús hvatti til: „Þegar þú gefur ölmusu skaltu ekki láta þeyta lúður fyrir þér eins og hræsnarar gera í samkunduhúsum og á strætum til þess að hljóta lof af mönnum.
Isoko[iso]
19 Ma te wo uruemu ezi, ma re lele ohrẹ Jesu: “Fikiere nọ who ti ru ọghọ-ohrọ ra, who kporo ọgba aro ra ha, wọhọ epanọ eviẹwẹ na i re ruẹ eva iwou-egagọ gbe eva izore re ahwo a jiri ai.
Italian[it]
19 Se abbiamo il giusto atteggiamento, seguiremo l’esortazione di Gesù: “Quando dunque fai doni di misericordia, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle vie, per essere glorificati dagli uomini.
Georgian[ka]
19 თუ სწორი მოტივები გვაქვს, არ გაგვიჭირდება იესოს შემდეგი მითითების გათვალისწინება: „მაშ, როცა მოწყალებას გასცემ, ნუ გაახმაურებ, როგორც თვალთმაქცები აკეთებენ სინაგოგებსა და ქუჩებში, რომ ხალხმა განადიდოს ისინი.
Kongo[kg]
19 Kana beto kele ti nkadilu ya mbote, beto talanda ndongisila yai ya Yezu: “Yo yina, kana nge ke pesa makabu na nsukami, kubula tango ve; yina mutindu bantu ya luvunu ke salaka na banzo ya bisambu ti na babalabala sambu bantu kuzitisa bo.
Kalaallisut[kl]
19 Eqqortumik isiginnittaaseqarutta Jiisusip oqaaqqissaarutaa una malillugu iliussaagut: “Piitsunut tunissutinik tunissuteqartaraangavit siuninni qarlortartitseqinak ilumoortuusaartut synagogini illullu akornanni iliortarnerattut inunnut nersoqqusaarlutik.
Kannada[kn]
19 ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮನೋಭಾವವಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆವು: “ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮಕೊಡುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೊಂಬೂದಿಸಬೇಡ; ಜನರಿಂದ ಹೊಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕಪಟಿಗಳು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
19 Inge tuji na byubilo byawama, tukalondela lujimuno lwa kwa Yesu lwa kuba’mba: “Kabiji byonkabyo pa kupana bya bupe, ke kwimba ntolompita palutwe yobe ne, byo boba bakamfutumfutu mu mashinagoga ne mu mikwakwa, amba bantu betutote.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Avo tuna ye nyindu asikila, tulemvokela lulukisu lwa Yesu vo: ‘Ovo ovana lukau luankenda, kusiki mpungi ko oko wina, una uvangang’akwa kivùnina muna masambilu yo muna mvakala, basaniswa kwa wantu.
Ganda[lg]
19 Bwe tuba n’ekigendererwa ekirungi, tujja kugoberera okubuulira kwa Yesu kuno: “Kale, bw’ogabiranga abaavu, teweefuuyiranga ŋŋombe mu maaso go, nga bannanfuusi bwe bakola mu makuŋŋaaniro ne mu nguudo, abantu babawe ekitiibwa.
Lingala[ln]
19 Soki tozali na makanisi ya malamu, tokolanda toli ya Yesu oyo: “Na yango ntango ozali kopesa makabo ya motema mawa, kobɛta kelelo liboso na yo te, ndenge bakosi basalaka na kati ya basinagoga mpe na babalabala, mpo bato bápesa bango nkembo.
Lozi[loz]
19 Haiba lu na ni moya o munde, lu ka latelela kelezo ya Jesu, ye li: “Cwale wena ha u tusa ya shebile, u si ke wa liza tolombita fapil’a hao, mo ba ezeza baipi mwa masinagoge, ni mwa mapatelo, kuli ba lumbiwe ki batu.
Luba-Katanga[lu]
19 Shi tudi na mumweno mwendele’mo, tukalonda kidyumu kya Yesu kya’mba: “Ino pa kupana byabuntu byobe kokivumija kapulu kumeso obe pamo na banzazangi ba mu shinakoka ne ba mu mikenza’mba, tutumbijibwe ntumbo ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
19 Tuetu ne lungenyi luimpe, netulonde mubelu wa Yezu eu: ‘Pawapa bantu bintu bia luse, kuedi mpungi kumpala kuebe bu mutu bena lubombo benza mu nsunagoga ne mu misesu, bua bantu babatumbishe.
Luvale[lue]
19 Nge natupwa namuchima wamwaza, kaha natukavangiza mazu ahuhumwine Yesu ngwenyi: “Shikaho, chosena naulinga nalikoji, kanda wimba luneta kulutwe lwoveko, nganomu veji kulinganga vaka-kulyonga mujisunangonga nakujijila, mangana ngwavo, vavatohwesenga kuli vatu.
Lunda[lun]
19 Neyi tukweti yililu yayiwahi, tukulondela kukonkomwena kwaYesu kwakwila nawu: ‘Dichi neyi wukuhana yamukunkulu [yaluwi], bayi wimba mpuña kuwukuya, neyi chelañawu anfwikiji mumashikola nimunyikwakwaku, nawu atiyakani mpuhu kudi antu.
Luo[luo]
19 Ka wan gi chuny maber to wabiro luwo wach ma Yesu nowacho kama: “Kichiwo, kik igo tung’ nyimi, kaka jo ma gango wach timo e sunagoke kendo e yore, mondo ji omigi duong’.
Lushai[lus]
19 Rilru put hmang dik kan neih chuan, Isua fuihna: “Chutichuan, mi hnêna englo i pêkin, mi vervêkten mi fak an hlawh theihna tûra, inkhâwmna inahte, kawtthlêrahte an tih ṭhin ang hian, i hmaah tawtawrâwt hamtîr suh.
Latvian[lv]
19 Ja mums būs pareiza prāta nostāja, mēs sekosim Jēzus padomam: ”Kad tu dodi mīlestības dāvanas, tad neliec to izbazūnēt savā priekšā, kā liekuļi to dara sinagogās un ielās, lai ļaudis tos godinātu.
Morisyen[mfe]
19 Si nou ena enn bon l’attitude, nou pou suive conseil Jésus: “Alors, kan to faire bann don misericorde, pa sonne trompette devant toi, pareil couma bann hypocrite faire dan bann synagogue ek dan la rue, pou ki dimoune donne zot la gloire.
Malagasy[mg]
19 Hanaraka an’ity torohevitr’i Jesosy ity isika, raha tsara ny antony manosika antsika: “Koa rehefa manome zavatra ianao ho fiantrana ny mahantra, dia aza mitsoka trompetra eo alohanao, toy ny ataon’ny mpihatsaravelatsihy ao amin’ny synagoga sy eny an-dalana mba hankalazan’ny olona azy.
Marshallese[mh]
19 Elañe ejime lemnok eo ar, jenaj bokake nan in kakabilek in an Jisõs: “Inem ñe kwoj kõmõn am mweien tiriamo, kwon jab jilil imam, einwõt an ro dri jela mon kõmõnmõn iloan imõn kwelok ko, im ilo ial ko, bwe armij ren nebar ir.
Macedonian[mk]
19 Ако имаме исправен став, ќе го послушаме следниов совет од Исус: „Затоа, кога даваш милостина, не труби пред себе, како што прават лицемерите во синагогите и по улиците за да ги слават луѓето.
Mòoré[mos]
19 D sã n tar yam sõngo, d na n tũu a Zezi saglgã. A yeela woto: “Dẽ yĩnga, fo sã n kõ naong rãmba, da kɩt tɩ b peeb baorg fo taoor wa zãmb dãmba sẽn maand karen-dot pʋsẽ la soɛy zutu, tɩ neb pẽg bãmba ye.
Marathi[mr]
१९ जर आपली योग्य मनोवृत्ती असेल तर आपण येशूच्या या सल्ल्याचे पालन करू: “ह्यास्तव जेव्हा जेव्हा तू दानधर्म करितोस तेव्हा तेव्हा लोकांनी आपला गौरव करावा म्हणून, ढोंगी जसे सभास्थानात व रस्त्यात आपणापुढे शिंग वाजवितात तसे करू नको.
Maltese[mt]
19 Jekk ikollna attitudni xierqa, se nsegwu t- twissija taʼ Ġesù: “Għalhekk, meta tagħti għotjiet taʼ ħniena, toqgħodx iddoqq it- trombi, bħalma jagħmlu l- ipokriti fis- sinagogi u fit- toroq, sabiex ifaħħruhom in- nies.
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောထားမှန်ရှိပါက ယေရှု၏ဤဆုံးမစကားကို လိုက်လျှောက်ကြမည်ဖြစ်သည်– “ထို့ကြောင့် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းကို ပြုသည့်အခါ ကြောင်သူတော်တို့သည် လူတို့၏ချီးမွမ်းခြင်းခံလို၍ တရားဇရပ်များနှင့် လမ်းများပေါ်တွင် တံပိုးခရာမှုတ်စေသည်နည်းတူ မပြုကြနှင့်။
Norwegian[nb]
19 Hvis vi har en rett holdning, vil vi følge Jesu formaning: «Når du går for å gi barmhjertighetsgaver, blås da ikke i trompet foran deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker.
Nepali[ne]
१९ हाम्रो मनसाय सही छ भने येशूको यो सल्लाह पालन गर्नेछौं: “यसकारण जब तिमी धर्मकर्म गर्दछौ, तब आफ्नो सामु तुरही नबजाऊ, जस्तो कपटीहरूले सभाघर र गल्लीहरूमा मानिसहरूबाट प्रशंसा पाउनलाई गर्दछन्।
Ndonga[ng]
19 Ngeenge otu na oikala ya yuka, ohatu ka dulika kekumaido laJesus olo tali ti: ‘Onghee hano, ngenge to yandje oikwafa yeehepele ino tetekelifa okushika enghuma ngaashi ovanaihelele hava ningi omeeshinagoga nomeendjila, opo va fimanekwe kovanhu.
Dutch[nl]
19 Als we de juiste instelling hebben, zullen we Jezus’ vermaning ter harte nemen: „Wanneer gij dus gaven van barmhartigheid gaat schenken, trompet het dan niet voor u uit, zoals de huichelaars doen in de synagogen en op de straten, opdat zij door de mensen verheerlijkt mogen worden.
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba re e na le pono e swanetšego, re tla latela keletšo ya Jesu e rego: “Ka gona, ge o yo nea dimpho tša kgaugelo, o se ke wa letša phalafala pele ga gago, go etša ge baikaketši ba dira disinagogeng le mekgotheng, e le gore ba godišwe ke batho.
Nyanja[ny]
19 Ngati tili ndi maganizo abwino tidzatsatira malangizo a Yesu akuti: “Pamene ukupereka mphatso za chifundo, usalize lipenga muja amachitira onyenga m’masunagoge ndi m’misewu, kuti anthu awatamande.
Nyaneka[nyk]
19 Inkha tuna omalusoke aviuka, matutavela elondolo lia Jesus liati: “Ngotyo, tyina ulinga oviwa viokankhenda, uhelihikile ongedyo, ngetyi tyilinga vemphinia monondyuo mbokufendela no momatapalo omanene, opo vankhimanekwe novanthu.
Oromo[om]
19 Ilaalcha sirrii yoo qabaanne, gorsa Yesus akkas jechuudhaan kenne ni fudhanna: “Egaa akka warri of argisiiftuun namoota biratti galateeffamuudhaaf jedhanii, manneen sagadaa fi karaa keessatti godhan, ati yeroodhuma arjoomtu hundumaatti kana of duratti hin odeessifatin!
Panjabi[pa]
19 ਜੇ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਾਂਗੇ: “ਸੋ ਜਦ ਤੂੰ ਦਾਨ ਕਰੇਂ ਆਪਣੇ ਮੁਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਨਾ ਬਜਵਾ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਕਪਟੀ ਸਮਾਜਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
19 No duga so motibo tayo, tumboken tayo iyan bilin nen Jesus: “Kanian sano mamayabol ka, agmo papaknolen so trumpeta ed arap mo, a singa gawaen daray mansimpisimpitan dia ed saray sinagogas tan dia ed saray pulpulong, pian sikara so idayew na saray totoo.
Papiamento[pap]
19 Si nos tin un aktitut korekto, nos lo sigui e siguiente instrukshon di Hesus: “P’esei, ora bo ta hasi bo obranan di karidat, no laga toka tròmpèt bo dilanti, manera e hipókritanan ta hasi den snoa i riba kaya pa nan risibí onor serka hende.
Pijin[pis]
19 Sapos iumi garem gudfala tingting, iumi bae followim disfala toktok bilong Jesus: “So taem iu duim gud samting for pipol wea poor, no duim long wei wea mekem pipol luksavve. Bikos hem nao samting olketa man wea laekem pipol for tingse olketa holy tumas olketa duim long olketa sinagog and road for mekem pipol tinghae long olketa.
Polish[pl]
19 Jeśli mamy właściwe nastawienie, postępujemy zgodnie z zachętą Jezusa: „Kiedy więc dajesz dary miłosierdzia, nie dmij przed sobą w trąbę, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, żeby ludzie ich wychwalali.
Pohnpeian[pon]
19 Ma kitail kin ahneki madamadau pwung, kitail pahn idawehn sapwellimen Sises kehkehlik: “Eri, ma kumwail kin wia kisakis sapan, kumwail dehr peuk sowi mwowe, duwen me mwalaun akan kin wia nan imwen sinakoke kan oh nanial akan, pwe aramas en kin kapinga irail.
Portuguese[pt]
19 Se tivermos a atitude correta, acataremos a admoestação de Jesus: “Portanto, quando fizeres dádivas de misericórdia, não toques a trombeta diante de ti, assim como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens.
Rundi[rn]
19 Nitwaba dufise inyifato ibereye, tuzokurikiza impanuro Yezu yatanze igira iti: “Ku bw’ivyo rero, igihe utanze ingabirano z’imbabazi, ntuvuze urumbete imbere yawe nk’uko abiyorobetsi babigira mu masinagogi no mu mabarabara, kugira ngo baninahazwe n’abantu.
Ruund[rnd]
19 Anch tukwet manangu mawamp, tukulondul chiyul cha Yesu chalonday anch: “Chawiy anch wasal chom cha riy, kangal wadjimish mpuny kurutu kwey, mudi chikat kusalau in kubabek mu masinagog ni mu mikombil, chakwel atambul uyaj kudi antu.
Romanian[ro]
19 Dacă avem o atitudine corectă vom da curs sfatului lui Isus: „De aceea, când faci daruri de îndurare, nu trâmbiţa înaintea ta, cum fac ipocriţii în sinagogi şi pe străzi, ca să fie glorificaţi de oameni.
Russian[ru]
19 Если у нас правильный настрой, мы будем следовать увещанию Иисуса: «Когда даешь дары милосердия, не труби перед собой, как это делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы их прославили люди.
Sango[sg]
19 Tongana e yeke na nzoni bango ndo, e yeke sara ye alingbi na wango ti Jésus so lo tene: “Tongana mo yeke gue ti mû amatabisi na azo ti mawa, mo huru trompette na gbele mo pëpe, tongana ti so awahandango lê ti zo ayeke sara ni na yâ ti asynagogue nga na ndo ti alege ti tene azo agonda ala.
Slovak[sk]
19 Keď máme správny postoj, budeme poslúchať Ježišovo nabádanie: „Teda keď dávaš dary milosrdenstva, netrúb pred sebou, ako to robia pokrytci v synagógach a na uliciach, aby ich ľudia oslavovali.
Slovenian[sl]
19 Če imamo pravo stališče, bomo upoštevali Jezusov nasvet: »Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor to delajo hinavci v sinagogah in po ulicah, da bi jih ljudje poveličevali.
Samoan[sm]
19 Pe a iā i tatou se uiga saʻo, o le a tatou mulimuli i le apoapoaʻiga a Iesu e faapea: “O lea, pe a foaʻi ni au meaalofa, aua neʻi ilia se pū i ou luma, e pei ona faia e tagata faafiaamiotonu i sunako ma auala tetele, ina ia viiviia ai i latou e tagata.
Shona[sn]
19 Kana tiine maonero akanaka, tichatevera zano raJesu rokuti: “Nokudaro paunopa varombo zvipo uchivanzwira ngoni, usaridza bhosvo pamberi pako, sezvinoita vanyengeri mumasinagogi nomumigwagwa, kuti vakudzwe nevanhu.
Albanian[sq]
19 Nëse kemi qëndrimin e duhur, do të ndjekim këshillën e Jezuit: «Kur të japësh lëmoshë, mos i bjer trumbetës, si bëjnë hipokritët nëpër sinagoga dhe nëpër rrugë, që të marrin lavdi nga njerëzit.
Serbian[sr]
19 Ako imamo ispravan stav, poslušaćemo Isusov savet: „Kad daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što to rade licemeri u sinagogama i na ulicama, da bi ih slavili ljudi.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi abi a yoisti denki, dan wi sa gi yesi na a rai disi di Yesus e gi wi: „Fu dati ede, te unu e du pôtisma wan bun fu di unu abi sari-ati nanga den, dan no panya a tori na ala sei, leki fa den hoigriman e du na ini den snoga èn na tapu strati so taki sma kan prèise den.
Southern Sotho[st]
19 Haeba re e-na le maikutlo a nepahetseng, re tla mamela keletso ea Jesu e reng: “Kahoo ha u il’o etsa limpho tsa mohau, u se ke ua letsa terompeta ka pele ho uena, feela joalokaha baikaketsi ba etsa ka lisynagogeng le literateng, e le hore ba ka tlotlisoa ke batho.
Swedish[sv]
19 Om vi har en rätt inställning följer vi Jesu uppmaning: ”Därför, när du går för att ge barmhärtighetsgåvor, låt då inte blåsa i trumpet framför dig, alldeles som hycklarna gör i synagogorna och på gatorna, för att de skall bli ärade av människor.
Swahili[sw]
19 Ikiwa tuna mtazamo mzuri, tutafuata shauri hili la Yesu: “Kwa sababu hiyo wakati unapotoa zawadi za rehema, usipige tarumbeta mbele yako, kama vile wanafiki wanavyofanya katika masinagogi na barabarani, ili watukuzwe na watu.
Congo Swahili[swc]
19 Ikiwa tuna mtazamo mzuri, tutafuata shauri hili la Yesu: “Kwa sababu hiyo wakati unapotoa zawadi za rehema, usipige tarumbeta mbele yako, kama vile wanafiki wanavyofanya katika masinagogi na barabarani, ili watukuzwe na watu.
Tajik[tg]
19 Агар ниятҳоямон дуруст бошанд, мо мувофиқи маслиҳати зерини Исо амал хоҳем кард: «Пас, вақте ки садақае медиҳӣ, пешопеши худ карнай нанавоз, чунон ки риёкорон дар куништҳо ва кӯчаҳо мекунанд, то ки мардум онҳоро таъриф кунанд.
Thai[th]
19 หาก เรา มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง เรา จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ฉะนั้น เมื่อ เจ้า ให้ ทาน อย่า เป่า แตร ข้าง หน้า เจ้า เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด ทํา ใน ธรรมศาลา และ ตาม ถนน เพื่อ ให้ คน ยกย่อง.
Tigrinya[ti]
19 ግቡእ ኣረኣእያ እንተ ኣልዩና፡ ነቲ የሱስ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ኽንስዕቦ ኢና፦ “ክትምጽውት ከሎኻ፡ ከምቲ እቶም ግቡዛት፡ ብሰብ ምእንቲ ኺንአዱ፡ ኣብ ኣባይቲ ጸሎትን ኣብ ኣደባባያትን ዚገብርዎ፡ ኣብ ቅድሜኻ መለኸት ኣይተንፍሕ።
Tiv[tiv]
19 Aluer se mba eren kwagh sha gbenda u vough yô, se er sha kwaghwan u Yesu ne, a kaa ér: “Nahan shighe u wea eren [iwua i sha mhôôn, NW ] yô, de tôngon korough sha hemen wou, er mbaatsereghev ve eren ken ushinagoge kua sha igbenda sha u vea zua a icivir hen ior la nahan ga.
Tagalog[tl]
19 Kung wasto ang ating saloobin, susundin natin ang paalaala ni Jesus: “Kaya kapag nagbibigay ka ng mga kaloob ng awa, huwag kang hihihip ng trumpeta sa unahan mo, gaya ng ginagawa ng mga mapagpaimbabaw sa mga sinagoga at sa mga lansangan, upang luwalhatiin sila ng mga tao.
Tswana[tn]
19 Fa re dira dilo ka tsela e e tshwanetseng, re tla latela kgakololo eno ya ga Jesu: “Ka gone fa o simolola go aba dimpho tsa kutlwelobotlhoko, o se ka wa letsa terompeta kwa pele ga gago, fela jaaka baitimokanyi ba dira mo disinagogeng le mo mebileng, gore ba tle ba galalediwe ke batho.
Tongan[to]
19 Kapau ‘oku tau ma‘u ha fakakaukau totonu, te tau muimui ‘i he ekinaki ‘a Sīsuú: “Ko ia ‘i ha‘o fai ha ngaahi foaki ‘ofa, ‘oua ‘e ifi ha talupite ‘i ho ‘aó, ‘o hangē tofu pē ko ia ‘oku fai ‘e he kau mālualoí ‘i he ngaahi sinakoké pea ‘i he ngaahi halá, koe‘uhí ke fakalāngilangi‘i ai kinautolu ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti katujisi makanze mabotu, tuyootobela lulayo lwa Jesu lwakuti: “Nkaambo kaako ciindi ncoabila bantu zipo utasibi impeta kubusyu bwako mbuli mbubacita basikuupaupa ameso muzikombelo amumigwagwa, kuti batembaulwe kubantu.
Tok Pisin[tpi]
19 Sapos yumi gat stretpela tingting, yumi bai bihainim tok bilong Jisas, olsem: “Sapos yu laik givim samting long ol rabisman, yu no ken salim man i winim biugel i go paslain long yu olsem ol sampela man i save mekim insait long ol haus lotu na long ol rot.
Turkish[tr]
19 Doğru tutuma sahipsek İsa’nın şu tembihine kulak vereceğiz: “Bu yüzden, sen sadaka verdiğin zaman önünden borazan öttürme.
Tsonga[ts]
19 Loko hi ri ni langutelo lerinene, hi ta yingisa xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Hikwalaho loko u ya humesa tinyiko ta tintswalo, u nga rhangi hi ku yimba mhalamhala, hilaha vakanganyisi va endlaka hakona emasinagogeni ni le tindleleni, leswaku va ta vangamisiwa hi vanhu.
Tumbuka[tum]
19 Usange tikughanaghana makora pakucita vinthu, tilondezgenge ulongozgi wa Yesu wakuti: “Ntheura para ukuluta kukapeleka vyawanangwa vya cisungusungu, ungalizganga mbata panthazi pako cara, nga ni umo ŵapusikizgi ŵakucitira mu masunagoge na mu misewu, mwakuti ŵapike ucindami na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e tonu te ‵tou fakamoemoega, ka tau‵tali atu eiloa tatou i te fakatonuga a Iesu: “Tela la, kafai ko avatu au meaalofa, ke se fakatagi ne koe a te pu, e pelā mo te faiga a tino fia amiotonu i fale tapuaki mo auala, ko te mea ke tavaegina latou ne tino.
Twi[tw]
19 Sɛ yɛwɔ adwempa a, yebetie Yesu afotu yi: “Enti sɛ worekɔyɛ adɔe a, nhyɛn torobɛnto nni w’anim, sɛnea nyaatwomfo no yɛ wɔ hyiadan ne mmɔnten so na ama nnipa ahyɛ wɔn anuonyam no.
Tahitian[ty]
19 Mai te peu e e huru feruriraa maitai to tatou, e pee tatou i ta Iesu a‘oraa: “Ia horoa . . . oe i ta oe tao‘a aroha, eiaha e na mua i te faaoto i te pu, mai ta te feia haavare i te mau sunago e te mau aroâ ra, ia haamaitaihia ratou e te taata.
Tzotzil[tzo]
19 Mi lek li kʼusi oy ta koʼontontike ta jchʼuntik li kʼusi chal Jesús liʼe: «Cʼalal me oy bochʼo chacoltaique, mu me xavaqʼuic ta aʼyel, jech chac cʼu chaʼal tspasic li jloʼlavanejetic te ta nail tsobobbailetique xchiʼuc ta xoraltique.
Ukrainian[uk]
19 Розвиваючи правильне мислення, ми прислухатимемось до поради Ісуса: «Тому, коли даєш милостиню, не сурми перед собою, як це роблять лицеміри в синагогах і на вулицях, щоб вихваляли їх люди.
Umbundu[umb]
19 Ovituwa vietu viwa tu vi lekisa poku pokola kelungulo lia Yesu wa popia hati: “Eci weca [ekuatiso] kolosuke, ku ka sikile enguena kovaso ove ndeci vakuambambe va lingainga volosunangonga lo valuwa oku sanda oku sivayiwa lomanu.
Urdu[ur]
۱۹ مسیحیوں کو یسوع کی اِس ہدایت پر عمل کرنا چاہئے: ”جب تُو خیرات کرے تو اپنے آگے نرسنگا نہ بجوا جیسا ریاکار عبادتخانوں اور کوچوں میں کرتے ہیں تاکہ لوگ اُن کی بڑائی کریں۔
Venda[ve]
19 Arali ri na mavhonele o teaho, ri ḓo tevhela nyeletshedzo ya Yesu ine ya ri: “Musi U tshi ṋea zwifhiwa zwa khathutshelo U songo lidzisa phalaphala phanḓa hau, sa vhadzia-muhoyo vhane vha zwi ita zwikoloni na mikotoni ya muḓi uri vha rendwe nga vhathu.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon husto an aton disposisyon, susundon naton an sagdon ni Jesus: “Salit, kon ikaw nahatag hin limos tungod ha kalooy, ayaw pagpatunog hin trumpeta ha imo unhan, sugad han ginbubuhat han mga salingkapaw ha mga sinagoga ngan ha mga dalan basi dayawon hira han mga tawo.
Wallisian[wls]
19 Kapau ʼe tou maʼu ia te manatu ʼaē ʼe lelei, ʼe tou mulimuli anai ki te tokoni ʼaenī ʼa Sesu: “Koia, kā ke fai hou ʼu meʼa ʼofa ki te hahaʼi māsisiva, ʼaua naʼa ke pupuhi fakatagi ʼi ʼou muʼa, ohagē ko tona fai e te kau mālualoi ʼi te ʼu sinakoka pea mo te ʼu ala, koteʼuhi ke fakakolōliaʼi nātou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
19 Ukuba sinesimo sengqondo esifanelekileyo, siya kuthobela esi siluleko sikaYesu: “Ngoko ke xa usenza izipho zenceba, musa ukuvuthela ixilongo phambi kwakho, kanye njengoko besenza abahanahanisi kwizindlu zesikhungu nasezitratweni, ukuze bazukiswe ngabantu.
Yapese[yap]
19 Faanra ba fel’ rogon ni ga ma lem ma ga ra fol ko n’en ni yog Jesus ni gaar: “Faan ga ra pi’ ban’en ngak be’ ni ke gafgow ndabi siy ni nge yog ngak, ma dab mu guy rogon ni ngar ni guy, ni bod ni ma rin’ e piin ni ma madag girdi’ u lan e pi tafen e muulung ngu daken e kanawo’. Yad ma rin’ ni bochan e nge yog e girdi’ e sorok ngorad.
Yoruba[yo]
19 Tá a bá ní ẹ̀mí tó dáa, a ó máa tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Jésù yìí, ó ní: “Nítorí bẹ́ẹ̀, nígbà tí o bá ń lọ fi àwọn ẹ̀bùn àánú fúnni, má ṣe fun kàkàkí níwájú rẹ, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn alágàbàgebè ti ń ṣe nínú sínágọ́gù àti ní àwọn ojú pópó, kí àwọn ènìyàn lè yìn wọ́n lógo.
Yucateco[yua]
19 Wa k-kʼáat lúubul utsil tiʼ Dioseʼ unaj k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Le ken a wáant le óotsiloʼoboʼ, maʼ a beetik u yustaʼal paax ta táan, jeʼel bix u beetik le j-kaʼapʼéel ichoʼob teʼ sinagogaʼoboʼ yéetel teʼ kʼíiwikoʼoboʼ, leloʼobaʼ ku beetikoʼob beyoʼ utiaʼal ka utsiltʼantaʼakoʼob tumen máakoʼob.
Chinese[zh]
19 我们有正确的态度,就会听从耶稣的劝告:“因此,你施舍的时候,不要在你前头吹号,好像那些虚伪的人在会堂和街上所做的,想要得人的荣耀。
Zande[zne]
19 Ka ani duna wene ngbaduraniyo, ani irisi gu rugute airisa Yesu afuhe ki yaa: “Were ho mo ka fu ga gamaahe ni; ka mo vúdi nga ngbunga, wa airabiriki namanga rogo abambutiria yo na rogo agene kporo, aboro tambua yo mbiko ho ya.
Zulu[zu]
19 Uma sinesimo sengqondo esifanele, siyolalela lesi seluleko sikaJesu: “Ngakho lapho uyokwenza izipho zesihe, ungashayi icilongo phambi kwakho, njengoba nje nabazenzisi benza emasinagogeni nasemigwaqweni, ukuze badunyiswe ngabantu.