Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er beslægtet med udsagnsordet porneuʹo der betyder „at give sig af med ulovlig kønslig omgang“.
Greek[el]
Η λέξις πορνεία σχετίζεται με το ρήμα πορνεύω, που σημαίνει «παραδίδομαι σε παράνομη σεξουαλική πράξι.»
English[en]
Por·neiʹa is related to the verb por·neuʹo, meaning “to give one’s self to unlawful sexual intercourse.”
Spanish[es]
Porneia se relaciona con el verbo porneuo, que significa “darse uno a coito sexual ilícito.”
French[fr]
Ce mot a la même origine que le verbe porneuo qui signifie “se livrer à des relations sexuelles illicites”.
Italian[it]
Por·neiʹa ha relazione con il verbo por·neuʹo che vuol dire “darsi a illeciti rapporti sessuali”.
Japanese[ja]
ポルネイアは,「許されない性交に自分の身を渡す」という意味の動詞と関係があります。
Dutch[nl]
Porneia is verwant aan het werkwoord porneu.oo hetgeen betekent: „zich aan onwettige seksuele gemeenschap overgeven”.
Portuguese[pt]
Porneía relaciona-se com o verbo porneúo, que significa “entregar-se a relações sexuais ilícitas”.
Slovenian[sl]
Porneia je sorodna glagolu porneu, ki pomeni »predati se nedovoljenemu spolnemu odnosu«.
Swedish[sv]
Porneiʹa är besläktat med verbet porneuʹo, som betyder ”ge sig själv åt olagligt sexuellt umgänge”.