Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታመነ አምላክ . . . እርሱ ጻድቅና ቅን ነው።”
Arabic[ar]
اله امانة . . . صدِّيق وعادل هو.»
Bulgarian[bg]
Бог на верността е, . . . справедлив и прав е Той.“
Bangla[bn]
তিনি বিশ্বাস্য ঈশ্বর।. . . তিনিই ধর্ম্মময় ও সরল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka Diyos sa pagkamatinumanon, . . . matarong ug matul-id siya.”
Czech[cs]
Bůh věrnosti. . . spravedlivý a přímý.“ (5.
Danish[da]
En trofast Gud, . . . retfærdig og redelig er han.“
Ewe[ee]
Mawu nyateƒetɔ wònye, . . . nuteƒewɔla kple dzɔdzɔetɔ wònye.”
Greek[el]
Θεός πιστός, . . . δίκαιος και ευθύς είναι αυτός».
English[en]
A God of faithfulness, . . . righteous and upright is he.”
Spanish[es]
Dios de fidelidad, [...] justo y recto es él.”
Persian[fa]
خدای امین . . . عادل و راست است او».
Faroese[fo]
Trúfastur og svikaleysur Gud, rættvísur og sannorðaður er Hann!“
French[fr]
Dieu de fidélité, (...) il est juste et droit.”
Ga[gaa]
Anɔkwa Mawu ji lɛ, . . . jalɔ ji lɛ, ni esa pɛ.”
Hiligaynon[hil]
Dios sang katutom, . . . matadlong kag matarong sia.”
Armenian[hy]
Աստուած հաւատարիմ է... արդար եւ ուղիղ է նա» (Երկրորդ Օրինաց 32։
Indonesian[id]
Allah yang setia, . . . adil dan benar Dia.”
Igbo[ig]
Chineke nke kwesịrị ntụkwasị obi, . . . onye ezi omume na onye ziri ezi ka ọ bụ.”
Iloko[ilo]
Dios a matalek, . . . awan pagkuranganna ken nalinteg.”
Italian[it]
Un Dio di fedeltà, . . . egli è giusto e retto”.
Japanese[ja]
そのみ業は完全......忠実の神......義であり,廉直であられる」からです。(
Georgian[ka]
[„ერთგულების ღმერთი“, აქ]. . . მართალი და წრფელია იგი» (მეორე რჯული 32:4).
Kongo[kg]
Nzambi ya kwikama, . . . Yandi kele ya lunungu ye mbote.”
Korean[ko]
··· 충실하신 하나님, ··· 그분은 의로우시고 곧으시다.”
Lingala[ln]
Nzambe na sembo . . . ye moyengebeni mpe mosembwi.”
Lithuanian[lt]
Dievas ištikimas..., jis teisus ir tikras“ (Pakartoto Įstatymo 32:4).
Macedonian[mk]
Бог на верноста . . . праведен е и честит“ (5.
Dutch[nl]
Een God van getrouwheid, . . . rechtvaardig en oprecht is hij” (Deuteronomium 32:4).
Nyanja[ny]
Mulungu wokhulupirika, wolungama ndi wolunjika.”
Papiamento[pap]
Un Dios di fieldad, . . . husto i recto e ta.”
Polish[pl]
Bóg wierności, (...) jest prawy i prostolinijny” (Powtórzonego Prawa 32:4).
Portuguese[pt]
Deus de fidelidade, . . . justo e reto é ele.”
Romanian[ro]
Un Dumnezeu al fidelităţii (. . .) drept şi integru este el“ (Deuteronom 32:4).
Kinyarwanda[rw]
Imana y’inyamurava, . . . ic’ imanza zitabera, iratunganye” (Gutegeka kwa kabiri 32:4).
Slovenian[sl]
Bog je zvest, [. . .] pravičen in pošten je« (5.
Shona[sn]
Mwari worutendeko, . . . iye akarurama uye akanaka.”
Albanian[sq]
Hyj besnik . . . krejt i drejtë e i patëmetë.»
Swedish[sv]
En trofast Gud, ... rättfärdig och rättvis är han.”
Swahili[sw]
Mungu wa uaminifu, . . . ndiye mwenye haki [uadilifu, NW] na adili.”
Tamil[ta]
சத்தியமுள்ள தேவன்; அவர் நீதியும் செம்மையுமானவர்.”
Tagalog[tl]
Isang Diyos na tapat, . . . matuwid at makatarungan siya.”
Tswana[tn]
Modimo o o boikañō, . . . ōna o tekatekanyō, o tshiamō.”
Tongan[to]
Ko e ‘Otua ‘o e Mo‘oni, . . . ko e faitotonu ia mo haohaoa.”
Twi[tw]
Ɔyɛ nokware Nyankopɔn . . . ɔtreneeni ne teefo ne no.”
Tahitian[ty]
E Atua parau mau, (...) e parau tia ta ’na e te titiaifaro.”
Ukrainian[uk]
Бог вірний,.. справедливий і праведний Він» (5 Мойсеєва 32:4).
Vietnamese[vi]
Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).
Yoruba[yo]
Ọlọrun otitọ, . . . òdodo ati otitọ ni oun.”