Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as iemand jou ’n “kompliment” met ’n seksuele ondertoon gee, ’n vuil grap vertel of jou uitlokkend aanstaar, kan dit seksuele teistering wees.
Amharic[am]
የብልግና ቀልድ መናገር፣ አንድን ሰው በፍትወት ስሜት መመልከት ወይም የፆታ ምኞት በሚንጸባረቅበት የድምፅ ቃና “ማድነቅ” እንኳ ከፆታዊ ትንኮሳ ሊመደብ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى «المجاملة» التي تتضمن تلميحات جنسية، النكتة البذيئة، او نظرة الاغراء هي تحرّش جنسي.
Aymara[ay]
Jan ukasti awisax phinqʼaskañ arunakampiw sapxaspa jan ukax jan arskañ chistenakakwa parliristamxa, jan ukax jan respetompiw uñkatiristamxa.
Bemba[bem]
Nangu umuntu alekutasha fye, nomba pa kulanda nga alebikamo na mashiwi ya bupulumushi, imipulwe ya nsele, nangu nga talekulolesha bwino, ninshi uyo muntu alekucusha.
Bulgarian[bg]
Дори неприлична шега, предизвикателен поглед или комплимент, съдържащ сексуален намек, може да представляват сексуален тормоз.
Cebuano[ceb]
Bisan ang “komplimento” nga dunay laing gipasabot, hilas nga mga komedya, o tinan-awan nga pilit kaayo maisip nga pagbinastos.
Czech[cs]
K sexuálnímu obtěžování můžou patřit i „komplimenty“ se sexuálním podtextem, sprosté vtipy a vyzývavé pohledy.
Danish[da]
Selv en „kompliment“ med seksuelle undertoner, en sjofel vittighed eller flirtende blikke kan være sexchikane.
German[de]
Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.
Efik[efi]
Ndikọm owo ke usụn̄ oro owụtde ke owo oyom idan̄, nditịn̄ ikọ idiọk mbubru, m̀mê ndise owo ke enyịn ima ẹdi nsio nsio usụn̄ oro mme owo ẹsifịnade mbon en̄wen ẹyom idan̄.
Greek[el]
Ακόμη και ένα «κομπλιμέντο» με σεξουαλικά υπονοούμενα, ένα χυδαίο αστείο ή το λάγνο βλέμμα μπορεί να αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση.
English[en]
Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.
Spanish[es]
También podría considerarse acoso sexual que te digan una vulgaridad disfrazada de piropo, que te cuenten un chiste obsceno o que te miren con descaro.
Estonian[et]
Isegi seksuaalse alatooniga ”kompliment”, siivutu nali või silmategemine võib olla seksuaalne ahistamine.
Finnish[fi]
Seksuaalisesti värittynyt ”kohteliaisuus”, kaksimielinen vitsi tai tuijottaminen voi olla sukupuolista häirintää.
French[fr]
Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.
Croatian[hr]
U seksualno uznemiravanje spadaju čak i “komplimenti” sa seksualnim prizvukom, prostačke šale ili napadni požudni pogledi.
Haitian[ht]
Yon konpliman yon moun fè ki gen rapò ak sèks, yon blag betiz li fè sou ou oswa gade li gade w yon fason ki montre li anvi w kapab tizonnay seksyèl.
Hungarian[hu]
Szexuális zaklatás lehet egy szexuális hangvételű „dicséret”, egy sikamlós vicc, de még a szemezés is.
Armenian[hy]
Անգամ սեռական երանգ ունեցող «հաճոյախոսությունը», անպարկեշտ կատակները կամ կրքոտ հայացքները կարող են սեռական ոտնձգություն լինել։
Indonesian[id]
Bahkan ”pujian” yang berbau seksual, gurauan cabul, atau tatapan yang mesum bisa dianggap pelecehan seksual.
Igbo[ig]
Ọbụna ịja mmadụ mma iji kpalie agụụ mmekọahụ, okwu njakịrị rụrụ arụ, mmadụ ile onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ya anya ọjọọ socha n’igwusa mmadụ egwuregwu iberiibe.
Iloko[ilo]
Ti “panangpadayaw” nga addaan iti seksual a kaipapanan, naalas a panagangaw, wenno panangpaludip ket maibilang a seksual a panangriribuk.
Icelandic[is]
Jafnvel „hrós“ með kynferðislegu ívafi, klúr brandari eða daðrandi augnaráð getur verið kynferðisleg áreitni.
Italian[it]
Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.
Japanese[ja]
性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。
Georgian[ka]
სექსუალური ქვეტექსტის „კომპლიმენტები“, ბინძური ხუმრობა და „თვალებით ჭამა“ ამცირებს ადამიანის ღირსებას და შეურაცხყოფაა.
Korean[ko]
성적인 암시가 들어 있는 칭찬(?), 음탕한 농담, 음흉한 눈으로 쳐다보는 것 역시 성희롱이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн атүгүл жакшы сөздөрдү айтымыш болуп тийишкени, адепсиз тамашалары, кумарланып караганы жыныстык асылууга жатат.
Lingala[ln]
Koloba na moto na makanisi ya mabe ete azali kitoko, kosala masɛki ya nsɔni, to mpe kolalisela moto miso ezali mpe matumoli ya koluka kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
Seksualiniu priekabiavimu laikytinas ir „komplimentas“ su seksualine potekste, nešvankus juokelis, geidulingas žvilgsnis.
Malagasy[mg]
Efa manadala anao ny olona iray, raha manao vazivazy vetaveta, na mangata-maso aminao, na mody midera anao nefa efa mieritreri-dratsy.
Macedonian[mk]
Дури и „комплимент“ со сексуален призвук, вулгарна шега или постојано меркање може да претставува сексуално вознемирување.
Norwegian[nb]
Seksuell trakassering kan også bestå i «komplimenter» med seksuelle undertoner, grove vitser eller flørtende blikk.
Dutch[nl]
Ook een ’compliment’ met een seksuele ondertoon, een schuine mop of een sensuele blik kan op seksuele intimidatie neerkomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go reta motho ka tsela yeo e sekametšego go tša thobalano, go dira metlae e lešago dihlong goba go ponyetša motho leihlo ka tsela ya go mo kganyoga e ka ba go tshwenywa ka tša thobalano.
Nyanja[ny]
Mawu oyamikira, nthabwala zotukwana, kapena kuyang’ana mokopa zingakhalenso zachipongwe.
Polish[pl]
Nawet „komplementy” z podtekstem seksualnym, sprośne dowcipy lub pożądliwe spojrzenia mogą być równoznaczne z molestowaniem seksualnym.
Portuguese[pt]
Mesmo um “elogio” com insinuações sexuais, uma piada obscena ou um olhar insinuante podem ser considerados assédio sexual.
Quechua[qu]
Wakin waynasqa, sipaskunata, millay chanzaswan, phiñakuywan qhawaspa ima, turiyallankutaq.
Rundi[rn]
Mbere n’akajambo keza ubwiye umuntu urondera kumuresharesha, kuguma umuraba umuresharesha canke kumubwira ibitebu biteye isoni, birashobora kwerekana ko urondera kumuhumbisha.
Romanian[ro]
Şi „un compliment“ cu conotaţii sexuale, o glumă obscenă sau ocheadele amoroase pot fi forme ale hărţuirii sexuale.
Russian[ru]
Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.
Kinyarwanda[rw]
No kubwira umuntu amagambo yerekeza ku bitsina, kuvuga amagambo y’urwenya aganisha ku bitsina cyangwa kwitegereza umuntu mu buryo bugaragaza ko umwifuza, na byo ni ukumuburabuza ushaka ko muryamana.
Sinhala[si]
අපහසුතාවට පත් වෙන විදිහට ශරීරයේ එක එක අංග ගැන කෙනෙක්ට කෙළින්ම කියන එකත් කැත විහිළු කරන එකත් නරක විදිහට කෙනෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්න එකත් ලිංගික අපයෝජනයක්.
Slovak[sk]
Sexuálnym obťažovaním môžu byť aj „lichôtky“ so sexuálnym podtónom, vyzývavé pohľady alebo neslušné vtipy.
Slovenian[sl]
V določenih primerih lahko za spolno nadlegovanje veljajo celo spolno obarvani »komplimenti«, opolzke šale ali spogledovanje.
Albanian[sq]
Edhe një «kompliment» me nënkuptime, një barcaletë a shaka e ndyrë ose një shikim provokues mund të përbëjë ngacmim seksual.
Serbian[sr]
Čak i „kompliment“ koji ima seksualne prizvuke, zatim nepristojna šala ili provokativno odmeravanje mogu spadati u seksualno uznemiravanje.
Southern Sotho[st]
Esita le ho “babatsa” motho ka tsela e tsosang maikutlo a lerato, ho mo bolella mesoaso e litšila, kapa ho mo bonyetsa, le hona ke ho hlekahleka.
Swedish[sv]
”Komplimanger” som anspelar på sex, oanständiga skämt och flörtiga blickar kan också utgöra sexuella trakasserier.
Swahili[sw]
Hata “kumsifu” au kumtazama mtu kwa njia inayoonyesha kwamba unamtamani, au kufanya mizaha michafu kunaweza kuwa kumnyanyasa kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
Hata “kumsifu” au kumtazama mtu kwa njia inayoonyesha kwamba unamtamani, au kufanya mizaha michafu kunaweza kuwa kumnyanyasa kimapenzi.
Thai[th]
การ “ชม” แบบ สอง แง่ สอง ง่าม พูด ตลก ลามก หรือ ยัก คิ้ว หลิ่ว ตา ถือ เป็น การ คุกคาม ทาง เพศ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጾታዊ መልእኽቲ ዘለዎ “ናእዳ፡” ጽዩፍ ዋዛ፡ ወይ ብዓይኒ ፍቕሪ ምጥማት እውን ከይተረፈ ብጾታዊ ምሽጋር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malisyosong “papuri,” malaswang biro, o mahalay na pagtitig ay maituturing din na pambabastos.
Tswana[tn]
Tota le fa motho a go “akgola” a tswakantse mafoko a gagwe le dikakgelo tse di amanang le tlhakanelodikobo, motlae o o leswe kgotsa a go leba ka tsela e e bontshang go nna le keletso ya boitsholo jo bo sa siamang, seo se ka tsewa e le go tlhorontshiwa.
Turkish[tr]
Cinsel çağrışımları olan bir iltifat (!), açık saçık bir şaka ya da yiyecekmiş gibi bakmak da cinsel tacizdir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku ndhundhuzela munhu hi ndlela leyi a langutekaka ha yona, ku endla mafenya lama boleke kumbe ku languta munhu hi ndlela yo kombisa ku n’wi navela, i tindlela tin’wana to karhata van’wana hi timhaka ta masangu.
Ukrainian[uk]
Навіть «компліменти» з сексуальним підтекстом, непристойні жарти чи хтиві погляди можна вважати статевими домаганнями.
Venda[ve]
U “khoḓa” nga maipfi ane a ṱuṱuwedza zwa vhudzekani, miswaswo yo bvaho nḓilani kana u sedza muthu nga u mu emula zwi nga vha nḓila ya u dina siani ḽa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.
Xhosa[xh]
“Kwanokuncoma” ngendlela ebonisa isincwaso, ukuqhula okungandilisekanga, okanye ukujonga ngamehlo anesincwaso kunokugqalwa njengokukhathaza ngokwesini.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ àpọ́nlé táwọn èèyàn bá sọ lọ́nà tó ń gbé ìṣekúṣe lárugẹ, àpárá tí ò dáa tàbí sísejú síni pàápàá lè túmọ̀ sí fífi ìṣekúṣe lọni.
Chinese[zh]
跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。
Zulu[zu]
Ngisho “nokuncoma” okugigiyela ebulilini, ihlaya elingcolile, noma ukubuka omunye sakumkhanuka kungaba ukuhlukumeza ngokobulili.