Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit is die geloof wat ons gehad het in die dinge wat ons koning met ons gespreek het, wat ons gebring het tot hierdie groot kennis, waardeur ons ons verbly met sulke uitermate groot blydskap.
Bulgarian[bg]
4 И вярата ни в нещата, които нашият цар ни е казал, е това, което ни доведе до това велико знание, поради което ние се радваме с такава велика радост.
Bislama[bi]
4 Mo hem i fet we mifala i bin gat long ol samting we king blong mifala i bin talemaot long mifala we i bin mekem mifala i kam long bigfala save ia, hemia nao i mekem se mifala i glad wetem wan bigfala glad.
Kaqchikel[cak]
4 Roj ketaman ronojel reʼ roma xkacukubaʼ kacʼuʼx riqʼuin ri xubij chike ri tataʼal richin ri katinamit. Romariʼ tok can janíla vi nim ri kaquicoten.
Cebuano[ceb]
4 Ug kini mao ang hugot nga pagtuo diin kami aduna diha sa mga butang diin ang among hari nakapamulong ngari kanamo nga mao ang nakadala kanamo ngadto niining mahinungdanon nga kahibalo, diin kami nalipay sa hilabihan ka dako nga hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ewe nuku minne a wor rem usun ekkewe mettoch minne nöum we king a fen apasa ngenikem ewe a uweiato ngenikem ei mirit mi auchea, ren minne am aua pwapwa ren ewe pwapwa wachemuk.
Czech[cs]
4 A je to víra, kterou jsme měli ve věci, jež k nám král náš promlouval, která nás přivedla k tomuto velikému poznání, z něhož se radujeme tak nesmírně velikou radostí.
Danish[da]
4 Og det er den tro, som vi har haft på det, som vor konge har talt til os, der har bragt os til denne store kundskab, hvorved vi fryder os med så overordentlig stor glæde.
German[de]
4 Und der Glaube, den wir an das gehabt haben, was unser König zu uns gesprochen hat, ist es, der uns zu dieser großen Erkenntnis gebracht hat, wodurch wir uns mit so überaus großer Freude freuen.
English[en]
4 And it is the faith which we have had on the things which our king has spoken unto us that has brought us to this great knowledge, whereby we do rejoice with such exceedingly great joy.
Spanish[es]
4 Y es la fe que hemos tenido en las cosas que nuestro rey nos ha hablado lo que nos ha llevado a este gran conocimiento, por lo que nos regocijamos con un gozo tan sumamente grande.
Estonian[et]
4 Ja see on usk, mis meil on olnud sellesse, mida meie kuningas on meile rääkinud, mis on toonud meid sellele suurele teadmisele, mille üle me rõõmustame nii ülimalt suure rõõmuga.
Persian[fa]
۴ و این ایمانی است که ما به چیزهایی داشته ایم که پادشاه ما به ما گفته است که ما را به این دانش بزرگ آورده است، که با آن با چنین شادی بی اندازه ای شادمانی می کنیم.
Fanti[fat]
4 Na ɔnam gyedzi a yenyaa wɔ nsɛm no a hɛn hen kãa kyerɛɛ hɛn no mu na ɔama yenya dɛm nyimdzee kɛse yi, dɛm ntsi yedzi dɛw kɛse.
Finnish[fi]
4 Ja meidän uskomme siihen, mitä kuninkaamme on meille puhunut, on johdattanut meidät tähän suureen tietoon, minkä tähden me riemuitsemme näin tavattoman suuresti iloiten.
Fijian[fj]
4 Ka sai koya na neimami sa vakabauta na veika sa vosataka vei keimami na neimami tui sa kauta mai vei keimami na kila ka lelevu oqo, o koya keimami sa reki kina ena reki sa vuabale sara.
French[fr]
4 Et c’est la foi que nous avons eue dans les choses que notre roi nous a dites qui nous a fait parvenir à cette grande connaissance, par laquelle nous nous réjouissons d’une joie aussi extrême.
Gilbertese[gil]
4 Ao ti bon onimaki ni bwaai ake e a tia n taekin ara uea nakoira are e a reke iai nakoira te atatai ae korakora aio, mangaia ae ti kimwareirei i nanon te kimwareirei ae moan te bati.
Guarani[gn]
4 Ha pe jerovia roguerekovaʼekue umi mbaʼe ore rréi heʼivaʼekuére oréve haʼe oreguerúva ko tuicha jeikuaápe, upévare rovyʼa peteĩ vyʼa tuichaitereívape.
Gusii[guz]
4. Na nokwegena twabwate ase ebinto omorwoti oito akwanete ase tore otoretire ase obong’aini obo, ase tore nomogoko na omochengo omonene.
Hindi[hi]
4 और जिन बातों को हमारे राजा ने हमसे कहा उन बातों पर अपने विश्वास के कारण ही हम इस महान ज्ञान तक पहुंचे हैं, जिसके द्वारा हम इस प्रकार के अत्याधिक आनंद से विभोर हो रहे हैं ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ini ang pagtuo nga amon naangkon sa mga butang nga ginhambal sa amon sang amon hari nga nagdala sa amon sa sining dako nga ihibalo, nga tungod sini nagakasadya kami sa sinang tuman kadako nga kalipay.
Hmong[hmn]
4 Thiab nws yog txoj kev ntseeg uas peb tau muaj nyob hauv tej yam uas peb tus vaj ntxwv tau hais rau peb es thiaj tau coj peb los rau txoj kev to taub no, los ntawm qhov ntawd peb thiaj zoo siab heev nrog txoj kev xyiv fab cuag tsi.
Croatian[hr]
4 A vjera što je imasmo gledom na ono što nam kralj naš izreče, ona je ta koja nas privede k toj velikoj spoznaji, zbog koje se radujemo tako silno velikom radošću.
Haitian[ht]
4 Epi se lafwa nou te genyen nan bagay wa nou an te pale nou an ki fè nou gen gwo konesans sa a, ki fè nou rejwi ak anpil lajwa.
Hungarian[hu]
4 És a királyunk által nekünk elmondott dolgokba vetett hitünk az, ami ehhez a nagyszerű tudáshoz elvezetett bennünket, melynek következtében olyan rendkívül nagy örömmel örvendezünk.
Armenian[hy]
4 Եվ դա հավատքն է, որը մենք ունեցանք այն բաների հանդեպ, որոնք մեր թագավորն ասաց մեզ, որ բերել է մեզ այս մեծ գիտելիքին, որի շնորհիվ մենք հրճվում ենք այսպիսի անսահման մեծ ուրախությամբ:
Indonesian[id]
4 Dan adalah iman yang telah kami miliki pada apa yang telah raja kami ucapkan kepada kami yang telah membawa kami pada pengetahuan yang besar ini, yang dengannya kami bersukacita dengan sukacita yang demikian amat besar.
Igbo[ig]
4 Ma ọ bụ okwukwe ahụ nke anyị nweworo n’ihe ndị nke eze anyị gwaworo anyị bụ ihe wetaworo anyị na nnukwu mmata ihe nke a, nke mere anyị na-an̄ụrị nnukwu ọn̄ụ karịrị akarị.
Iloko[ilo]
4 Ket ti pammatimi kadagiti banag a naibagan ti arimi ti nangted kadakami iti daytoy naindaklan a pannakaammo, gapuna a nagrag-okami iti kasta unay.
Icelandic[is]
4 Og trú okkar á það, sem konungur okkar hefur talað til okkar, hefur fært okkur þessa miklu þekkingu, en hennar vegna fögnum við í svo heitri gleði.
Italian[it]
4 Ed è la fede che abbiamo avuto nelle cose che il nostro re ci ha detto che ci ha portato a questa grande conoscenza, per cui noi gioiamo di tale immensa gioia.
Japanese[ja]
4 また、この 偉 い 大 だい な 知 ち 識 しき が 与 あた えられた の は、わたしたち が、 王 おう が 語 かた って くださった こと を 信 しん じた から です。 その 結 けっ 果 か 、わたしたち は この よう に、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え て います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut aʼan li paabʼaal li wanjenaq qikʼin chirix li kʼaʼaq re ru kixye qe li qarey li xkʼamok qe chixnawbʼal li xnimal ru naʼlebʼ aʼin, li nasahoʼ wiʼ qachʼool rikʼin aʼ sahil chʼoolejil aʼin li qʼaxal nim.
Khmer[km]
៤ហើយ គឺជា សេចក្ដី ជំនឿ ដែល យើង ខ្ញុំ មាន ទៅ លើ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ស្ដេច របស់ យើង ខ្ញុំ មាន បន្ទូល មក កាន់ ពួក យើង ដែល បាន នាំ មក ដល់ យើង ខ្ញុំ នូវ ការ ចេះ ដឹង ដ៏ ធំ នេះ ម្ល៉ោះ ហើយ យើង ខ្ញុំ អរ រីករាយ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ ជា អតិបរមា។
Korean[ko]
4 또 우리로 이 큰 지식에 이르게 한 것은 우리 왕이 우리에게 말씀하신 것들을 우리가 믿은 그 신앙이오니, 이로 인해 우리가 이처럼 심히 큰 기쁨으로 기뻐하나이다.
Kosraean[kos]
4 Ac ma ke luhlahlfongi suc oasr yohrohsr ke ma suc tohkohsrah lasr sruhmuhn nuh sesr suc us kuht me nuh ke etwacack yohk se inge, ohinge kuht kaksak ke engan na yohk.
Lingala[ln]
4 Mpe ezali bondimi tozwaki likolo lya makambo maye mokonzi wa biso alobaki epai ya biso maye mapesaki biso boyebi boye bonene, na yango tokosepela na bosepeli mpenza ya lolenge loye.
Lao[lo]
4 ແລະ ເປັນ ເພາະສັດທາຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ເຊັ່ນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
4 Ir tai tikėjimas tuo, ką mūsų karalius mums pasakė, atvedė mus prie šito didžio pažinimo, dėl kurio mes džiūgaujame tokiu nepaprastai dideliu džiaugsmu.
Latvian[lv]
4 Un tā ir ticība, kas mums bija par to, ko mūsu ķēniņš runāja ar mums, kas mūs ir novedusi pie tām milzīgajām zināšanām, par kurām mēs priecājamies ar tik varen lielu prieku.
Malagasy[mg]
4 Ary ny finoana izay efa nanananay tamin’ ny zavatra izay efa nolazain’ ny mpanjakanay taminay dia efa nitondra anay ho amin’ izao fahalalana lehibe izao, ka amin’ izany izahay dia mifaly amin’ ny fifaliana lehibe izaitsizy tokoa toy izao.
Marshallese[mh]
4 Im e ej tōmak eo eaar pād ipped kōn men ko kiin̄ eo ad eaar kōnono n̄an kōj kaki eaar bōktok kōj n̄an jeļā in eļap, en̄in jej m̧ōņōņō kōn lan̄lōn̄ eo ekanooj ļap.
Mongolian[mn]
4Мөн биднийг ийм үлэмжийн агуу баяраар баярлах болгосон нь, энэ агуу мэдлэгт биднийг авчирсан нь манай хааны ярьсан зүйлүүдэд бидний хадгалах тэрхүү итгэл бөлгөө.
Malay[ms]
4 Dan adalah iman yang telah kami miliki berkenaan apa yang telah raja kami ucapkan kepada kami yang telah membawa kami pada pengetahuan yang mustahak ini, yang dengannya kami bersukacita dengan kebahagiaan yang demikian amat besarnya.
Norwegian[nb]
4 Og det er den tro vi har hatt på de ting som vår konge har talt til oss, som har gitt oss denne store kunnskap som vi fryder oss over med overmåte stor glede.
Nepali[ne]
४ अनि यो आस्था हो जुन हामीसँग हाम्रा राजाले हामीसामु बोलेका कुराहरूमा छ त्यसले हामीलाई यो महान् ज्ञानसम्म ल्याएको छ, यसकारण हामी यस्तो अत्यन्त महान् खुशीले आनन्दित छौँ।
Dutch[nl]
4 En het is het geloof dat wij hebben gehad in de dingen die onze koning tot ons heeft gesproken, dat ons tot deze grote kennis heeft gebracht, waardoor wij ons met zulk een buitengewoon grote vreugde verblijden.
Navajo[nv]
4 Dóó aláahdi nihinaatʼáanii yee haadzíʼígíí deiniidlą́ągo biniinaa díí ayóó átʼáo ééhózinii nihił béédahoozin, áko índa tʼáá íiyisíí nihił dahóózhǫǫd.
Pangasinan[pag]
4 Tan say pananisia a wala ed sikami ed saray beñgatla a sinalita na ari so añgiter ed sikami na baleg a pikakabat, a saya so nangayagaan mi ed mapalalo a kabaleg a gayaga.
Pampanga[pam]
4 At yapin ing kasalpantayanan a atiu kekami karing bage a sinabi na kekami ning ari mi ing midala kekami king kanining dakilang kabeluan, anya magsaya kaming maki maragul a tula.
Papiamento[pap]
4 I ta e fe ku nos tabatin riba e kosnan ku nos rèi a papia ku nos, ku a trese nos na e konosimentu grandi aki, pa motibu di kua nos ta alegrá nos mes ku asina hopi goso.
Palauan[pau]
4 Ng klemerang er kemam el kirel a ikel tekoi el King er kemam a mla dmung er kemam me a uchul eng mla mei er kemam tiael klou el llomes, meng nguuchul ea kioldeu loba kmal klou el deuelreng.
Portuguese[pt]
4 E foi a fé que tivemos nas coisas que nosso rei nos disse que nos levou a este grande conhecimento, pelo que nos regozijamos com tão grande alegria.
Cusco Quechua[quz]
4 Inkanchis rimariwasqanchis imaymanakunapi iñiyniykutaqmi, kay ancha hatun yachayta noqaykuman apamurqan, chaywantaq ancha hatun kusikuywan kusikuyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Fe can imata charishcanchi ñucanchi jatun mandaj parlashca cuzascunapi cai jatun yachajuicunaman apamushca can, caimada cushijushcanchi ninan jatun cushijuihuan.
Romanian[ro]
4 Şi este credinţa pe care noi am avut-o despre lucrurile pe care regele nostru le-a vorbit către noi care ne-a adus la această mare cunoaştere, de care ne bucurăm foarte mult.
Russian[ru]
4 И именно вера, которая у нас есть по отношению к тому, что сказал нам царь наш, привела нас к этому великому познанию, отчего мы и радуемся такой чрезвычайно великой радостью.
Slovak[sk]
4 A je to viera, ktorú sme mali ohľadom vecí, ktoré k nám kráľ náš hovoril, ktoré nás priviedli k tomuto veľkému poznaniu, z ktorého sa radujeme takou nesmierne veľkou radosťou.
Samoan[sm]
4 Ma o le faatuatua sa ia te i matou e uiga i mea na saunoa mai ai lo matou tupu ia te i matou ua aumai ai i matou i lenei malamalama tele, lea ua matou olioli ai i se olioli tele lava faapea.
Shona[sn]
4 Uye kutendeseka kwatinako pamusana pezvinhu zvose izvo mambo vedu zvavakataura kwatiri uko kwaunza kwatiri ruzivo rwukuru urwu, zvinove zvinhu zviri kutifadza zvikuru.
Serbian[sr]
4 А вера коју бејасмо имали у оно о чему нам цар говораше, доведе нас до овог великог познања, те се радујемо тако силно великом радошћу.
Swedish[sv]
4 Och det är tron som vi har haft på det som vår kung har talat till oss som har bringat oss till denna stora insikt, varigenom vi fröjdar oss med sådan utomordentligt stor glädje.
Swahili[sw]
4 Na ni kwa imani katika vitu vile ambavyo mfalme wetu ametuzungumzia ambavyo vimetuletea ufahamu huu mkuu, ambayo kwayo tunasherekea kwa shangwe kuu sana.
Thai[th]
๔ และมันคือศรัทธาที่เรามีอยู่แล้วในเรื่องที่กษัตริย์ของเรากล่าวแก่เราซึ่งนําเรามาสู่ความรู้อันสําคัญยิ่งนี้, ซึ่งโดยการนี้เราชื่นชมยินดีด้วยความปรีดีอย่างเหลือล้นเช่นนี้.
Tagalog[tl]
4 At ito ang pananampalatayang nakamit namin sa mga bagay na sinabi sa amin ng aming hari na nagdala sa amin sa ganito kadakilang kaalaman, kung kaya’t kami ay nagsasaya nang labis-labis sa dakilang kagalakan.
Tswana[tn]
4 Mme ke tumelo e re nnileng le yone mo dilong tse kgosi ya rona e di buileng le rona e e re tlisitseng mo kitsong e kgolo e, e ka ntlha ya yone re ipelang ka boipelo jo bogolo jaana.
Tongan[to]
4 Pea ko e tui kuo mau maʻu ki he ngaahi meʻa kuo folofola ʻaki ʻe homau tuʻí kiate kimautolú kuo tupu ai ʻemau maʻu ʻa e fuʻu ʻilo lahi ko ʻení, ʻa ia ʻoku mau fiefia ai ʻi he fuʻu fiefia lahi fau.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em bikos long bilip mipela i bin gat long ol samting king bilong mipela i bin autim long mipela na i bin mekim mipela long kisim dispela ol bikpela save tru, we mipela amamas nogut tru.
Turkish[tr]
4 Ve kralımızın bize söylediği şeylere olan inancımız, bu yüce bilgiyi bize getirdi; bu yüzden çok büyük bir sevinçle seviniyoruz.
Twi[tw]
4 Na ɛnam gyedie a yɛnya wɔ nsɛm a yɛn hene no ka kyerɛɛ yɛn no, ama yɛn anya saa nimdeɛ kɛseɛ yi a, ɛno nti yɛde ɛdɛ kɛseɛ mmorosoɔ regye yɛn ani.
Ukrainian[uk]
4 І це саме віра, яку ми мали в те, про що наш цар сказав нам, привела нас до того великого знання, через яке ми втішаємося такою надзвичайно великою радістю.
Vietnamese[vi]
4 Và chính nhờ đức tin chúng tôi có nơi những lời vua của chúng tôi đã nói với chúng tôi khiến chúng tôi có được kiến thức lớn lao này, nhờ đó mà chúng tôi sung sướng vô cùng.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan ine tungod han pagtuo namon han mga pulong nga iginpamulong ha amon han amon hadi nga naghatag hin dako nga kinaadman, sanglit kami in naglipay nga may dako nga kalipayan.
Xhosa[xh]
4 Kwaye lukholo esibenalo kwizinto athe ukumkani wethu wazithetha kuthi ezisizise kolu lwazi lukhulu, ngalo ke siyavuya ngolo vuyokazi lukhulu ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
4 Ma fare mich ni bay romaed u morngaʼagen fapinʼen ni ke yoeg fare pilung romaed ngomaed e ire ke yognag ngomaed e biney e llowaenʼ, ni ireray e gin ni be falaenʼmaed riy u fithikʼ e falfalaenʼ nib gel.
Chinese[zh]
4由于我们对国王所说的事有信心,我们才获得这伟大的知识,而享有极大的快乐。
Zulu[zu]
4 Futhi wukholo esibenalo ezintweni inkosi yethu ekhulume ngazo kithi olusilethele lolulwazi olukhulu, ngalokho-ke sijabula ngokuthokoza okukhulu kakhulu.