Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ekologiese balans in God se beloofde nuwe wêreld herstel is, “sal [daar] volop graan op die aarde wees; op die top van die berge sal daar ’n oorvloed wees”.—Psalm 72:16; 2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
አምላክ ቃል በገባልን አዲስ ዓለም ውስጥ የምድራችን ሥነ ምሕዳር ሲስተካከል ‘በምድሪቱ ላይ እህል ይትረፈረፋል፣ በተራሮችም ዐናት ላይ ይወዛወዛል።’—መዝሙር 72:16፤ 2 ጴጥሮስ 3:13
Arabic[ar]
وفي عالم الله الجديد الموعود به حيث يكون هنالك توازن بيئي، سوف «تكون حفنة بُرّ في الارض في رؤوس الجبال». — مزمور ٧٢:١٦؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom nin balanseng kamugtakan sa ekolohiya sa ipinanuga nin Dios na bagong kinaban, “magkakaigwa nin abundang tipasi sa ibabaw kan daga; maglilipwas sa alitoktok kan kabukidan.” —Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
Lintu ifintu fyonse fikaba bwino mwi sonde lipya ilya kwa Lesa ilyo alaya, ‘mukaba ukupaka kwa ngano mu calo, na pa muulu wa mpili.’—Amalumbo 72:16; 2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
В обещания нов свят на Бога, когато условията ще са в екологично равновесие, „изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините“. (Псалм 72:16; 2 Петър 3:13)
Bislama[bi]
Long niufala wol, ol samting raonabaot long yumi bambae oli wok tugeta folem prapa rod blong olgeta. Taswe, long taem ya “bambae i gat plante kakae long [wol ya], we bambae ol hil oli fulap gud long hem.” —Ol Sam 72:16; 2 Pita 3:13.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে বাস্তুসংস্থানের ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থায় “দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে।”—গীতসংহিতা ৭২:১৬; ২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa balanseng kahimtang sa ekolohiya sa gisaad nga bag-ong kalibotan sa Diyos, “aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagsugwak.”—Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
V podmínkách Božího slíbeného nového světa nastane ekologická rovnováha a ta povede k tomu, že „na zemi bude spousta obilí [a] na vrcholku hor bude nadbytek“. (Žalm 72:16; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
I Guds lovede nye verden, hvor der vil herske økologisk balance, vil der være „en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne“. — Salme 72:16; 2 Peter 3:13.
German[de]
Wenn in der von Gott verheißenen neuen Welt die Natur wieder im Gleichgewicht ist, „wird [es] Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16; 2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe xexe yeye si ŋugbe wòdo me, afisi nu gbagbe ɖesiaɖe anɔ nɔƒe si wòle be wòanɔ la, “bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”—Psalmo 72:16; Petro II, 3:13.
Efik[efi]
Ke n̄kann̄kụk oro mme idaha ẹdade ukem ukem ke obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde, “uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”—Psalm 72:16; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
Στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού, υπό συνθήκες οικολογικής ισορροπίας, «θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία».—Ψαλμός 72:16· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
Under ecologically balanced conditions in God’s promised new world, “there will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Con el equilibrio ecológico que existirá en el prometido nuevo mundo de Dios, “llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia” (Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Jumala tõotatud uues maailmas, kus valitseb ökoloogiline tasakaal, on „viljarohkus ... maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead” (Laul 72:16; 2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
Kun Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa vallitsee ekologinen tasapaino, ”maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus” (Psalmit 72:16; 2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
Ni sa na daumaka na ituvaki ni qele kei na draki kei vuravura ena vuravura vou e yalataka na Kalou, “ena sa tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga; ena kurekure na vuana.” —Same 72:16; 2 Pita 3:13.
French[fr]
Dans les conditions écologiques idéales du monde nouveau promis par Dieu, “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Psaume 72:16 ; 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛhei ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni ewo he shi lɛ mli lɛ, “shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”—Lala 72:16; 2 Petro 3:13.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર જ્યારે આ પૃથ્વીને સુંદર બનાવી દેશે, ત્યારે તો “પર્વતોનાં શિખરો પર પણ પુષ્કળ ધાન્ય પાકશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૬; ૨ પીતર ૩:૧૩.
Gun[guw]
To whenuena lẹdo aigba tọn na tin to ninọmẹ dagbe etọn glọ to aihọn yọyọ dopagbe Jiwheyẹwhe tọn mẹ, “gbado susugege na tin finẹ to osó lẹ ji.”—Psalm 72:16; 2 Pita 3:13.
Hebrew[he]
באיזון האקולוגי שישרור בעולם החדש המובטח שיכונן אלוהים, ”יהי פיסת [שפע] בר בארץ, בראש הרים ירעש” (תהלים ע”ב:16; פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
परमेश्वर की वादा की गयी नयी दुनिया में जब पर्यावरण को पूरी तरह संतुलित किया जाएगा, तब “देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”—भजन 72:16; 2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
Sa ginsaad sang Dios nga bag-ong kalibutan diin may balanse nga ekolohiya, “may bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.” —Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
U uvjetima ekološke ravnoteže, u Božjem obećanom novom svijetu “biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino” (Psalam 72:16; 2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Isten megígért új világában helyreáll az ökológiai egyensúly, és akkor „bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetejét is bőség árasztja el” (Zsoltárok 72:16; 2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Աստծո խոստացած նոր աշխարհում՝ էկոլոգիական բարենպաստ պայմանների ներքո, «ցորենի առատութիւն կ’լինի երկրի մէջ սարերի գլուխների վերայ» (Սաղմոս 72։ 16; Բ Պետրոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan yang seimbang secara ekologi dalam dunia baru yang dijanjikan Allah, ”akan ada banyak biji-bijian di bumi; di puncak pegunungan akan ada kelimpahan”. —Mazmur 72:16; 2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
Mgbe a ga-enwe ezi njikọ nke ihe ndị dị ndụ na gburugburu ha n’ụwa ọhụrụ nke Chineke kwere nkwa ya, “ọtụtụ ọka ga-adị n’ala n’elu ugwu nile.”—Abụ Ọma 72:16; 2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagiti ekolohikal a balanse a kasasaad iti naikari a baro a lubong ti Dios, “maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto ti panaglaplapusanan.” —Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Italian[it]
Nel promesso nuovo mondo di Dio, con le condizioni ambientali in perfetto equilibrio, “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16; 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
神の約束による新しい世では,生態学的に平衡の取れた状態のもとで,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。 ペテロ第二 3:13。
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಗ್ದತ್ತ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಮತೂಕವಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ, ‘ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವುದು.’ —ಕೀರ್ತನೆ 72:16; 2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
하느님의 약속된 신세계에서 생태학적 균형이 이루어진 상태에서는 “곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것”입니다.—시 72:16; 베드로 둘째 3:13.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika oyo Nzambe alaki, epai mopɛpɛ mpe mabelé ekozala malamu, “masangu ekotondana na mokili ata kino likoló ya [bangomba, NW].” —Nzembo 72:16; 2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wa pupo o’ itikanelezi hande mwa lifasi le linca l’a sepisize Mulimu, “buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”—Samu 72:16; 2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
Atkūrus ekologinę pusiausvyrą Dievo pažadėtame naujajame pasaulyje, „javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs“. (Psalmyno 72:16, Brb; 2 Petro 3:13)
Luba-Lulua[lua]
(New Scientist) Mu nsombelu muimpe wikala pakantshi pa bantu, nyama, bikunyibua ne nyunguluilu wabi mu buloba bupiabupia budi Nzambi mulaye, ‘biakudia nebivulangane pa buloba ne pa nsongo ya mikuna, nebivulangane.’—Musambu 72:16, MMM; 2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
Omu Kalunga mwakawahisa kanawa vyuma mulifuchi lyalihya, “Nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”—Samu 72:16; WaPetulu 2, 3:13.
Latvian[lv]
Dieva apsolītajā jaunajā pasaulē, kur būs atjaunots nevainojams ekoloģiskais līdzsvars, ”zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem”. (Psalms 72:16; 2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
Hihatsara indray ny tontolo iainana ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra, ka “hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.” —Salamo 72:16; 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Под еколошки урамнотежените услови во Божјиот ветен нов свет ,ќе има изобилство на жито, класјето по врвовите ќе шуми‘ (Псалм 72:16; 2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലെ സന്തുലിതമായ പാരിസ്ഥിതിക അവസ്ഥകളിൻ കീഴിൽ “ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും.” —സങ്കീർത്തനം 72:16; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
देवाच्या वाग्दत्त नवीन जगातील संतुलित परिस्थितीकीत, ‘भूमीत भरपूर पीक येईल, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलेल.’—स्तोत्र ७२:१६; २ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida li wegħedna Alla, li fiha l- kundizzjonijiet se jkunu bilanċjati ekoloġikament, se “jkun kotran il- qamħ fuq l- art, jogħla sal- qċaċet taʼ l- għoljiet . . . iħaddru l- uċuħ bħall- ħaxix tar- rabaʼ.”—Salm 72:16; 2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကတိထားရာ ကမ္ဘာသစ်တွင် ဂေဟစနစ် မျှတသော ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေများအောက် “ပြည်တော်၌ များစွာသောစပါးရှိ၍ အသီးအနှံသည် လေဗနုန်တောကဲ့သို့ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၇၂:၁၆; ၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
I Guds lovte, nye verden, hvor den økologiske balanse vil være fullstendig gjenopprettet, skal det «bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod». — Salme 72: 16; 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
पर्यावरणीय तवरमा सन्तुलित अवस्था भएको परमेश्वरको प्रतिज्ञाकृत नयाँ संसारमा “पृथ्वीमा पहाड़का टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ।”—भजन ७२:१६; २ पत्रुस ३:१३.
Dutch[nl]
Als in Gods beloofde nieuwe wereld het ecologisch evenwicht hersteld is, ’zal er volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn’. — Psalm 72:16; 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a leka-lekanego a tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona lefaseng le lefsa leo Modimo a le holofeditšego, “xo tlo ba le mohora wa mabêlêʹ mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”—Psalme 72:16; 2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano limene Mulungu walonjeza mmene zinthu zachilengedwe zidzakhala bwino, “mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.” —Salmo 72:16; 2 Petro 3:13.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਮੌਸਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ‘ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:16; 2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo ya insipan na Dios, a balanse la iray kipapasen ed ekolohya, ‘niwala so daakan ya ilik ed tapew na dalin tan ed tapew na toktok na saray palandey.’ —Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
Ora e kondishonnan ekológiko ta den balansa atrobe den e mundu nobo ku Dios a primintí, “lo tin abundansia di maishi den e tera, riba kabes di e serunan.”—Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
Insaed niu world wea God promisim wea evri samting hem perfect, “planti kaikai bae stap long earth; antap long olketa maunten hem bae fulap.”—Psalm 72:16; 2 Peter 3:13.
Polish[pl]
W obiecanym przez Boga nowym świecie zapanuje równowaga ekologiczna — „mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór” (Psalm 72:16; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
Sob o perfeito equilíbrio ecológico no novo mundo prometido por Deus, “virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância”. — Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
Igihe ibidukikije bizoba biri ku burimbane mu gihe ca ya si nshasha Imana yasezerana, “Hazokwera impeke habe n’agahimbo mu gihugu no ku mpinga z’imisozi”.—Zaburi 72:16; 2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
În condiţiile de echilibru ecologic care vor exista în lumea nouă promisă de Dumnezeu „va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor“. — Psalmul 72:16; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
В обещанном Богом новом мире при благоприятных экологических условиях «будет обилие хлеба на земле, наверху гор» (Псалом 71:16; 2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya yasezeranyijwe n’Imana, igihe hazaba hari imimerere myiza y’ibidukikije, “hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi.”—Zaburi 72:16; 2 Petero 3:13.
Sango[sg]
Na ngoi so aye kue ayeke tambela ande nzoni na yâ fini sese so Nzapa amû zendo ni, “fade le-kobe ayeke mingi na sese na li ti ahoto”. —Psaume 72:16; 2 Pierre 3:13.
Sinhala[si]
දෙවි පොරොන්දු කර තිබෙන නව ලොවේ සමතුලිත පරිසර තත්වයන් යටතේ “පොළොවේ කඳු මුදුන්හි බොහෝ ශස්ය වන්නේය.”—ගීතාවලිය 72:16; 2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
V Božom sľúbenom novom svete, kde bude ekologická rovnováha, „na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok“. — Žalm 72:16; 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
V Božjem obljubljenem novem svetu bo v ekološko uravnovešenih razmerah »preobilo [. . .] žita v deželi, do vrhov gorá«. (Psalm 72:16; 2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
I tulaga paleni i fesootaʻiga o meaola ma o latou siʻosiʻomaga i le lalolagi fou ua folafolaina mai e le Atua, o le a iai “taumafa o saito i le nuu i tumutumu lava o mauga; e gasē ona fua.”—Salamo 72:16; 2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
Kudyidzana kunoita zvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo pazvinenge zvanaka munyika itsva yakapikirwa naMwari, “kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”—Pisarema 72:16; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
Në kushtet e një ekuilibri ekologjik, në botën e re të premtuar të Perëndisë, «do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve». —Psalmi 72:16; 2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Pod savršenim ekološkim uslovima koji će vladati u Božjem obećanom novom svetu, „biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora“ (Psalam 72:16; 2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu di Gado pramisi wi èn pe sani na ini a naturu sa kon bun baka, dan „siri-nyanyan sa de bogobogo na grontapu; na tapu na ede fu den bergi sani sa de pasa marki”.—Psalm 72:16; 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha lintho tse phelang le tikoloho ea tsona li tla be li lokile lefatšeng le lecha le tšepisitsoeng la Molimo, “ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala holim’a litlhōrō tsa lithaba.”—Pesaleme ea 72:16; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
I Guds utlovade nya värld, när det råder jämvikt i naturen, kommer det ”att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd”. (Psalm 72:16; 2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
Chini ya hali nzuri za kimazingira katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu, “kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”—Zaburi 72:16; 2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali nzuri za kimazingira katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu, “kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”—Zaburi 72:16; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்குறுதி அளித்திருக்கும் புதிய உலகில் கச்சிதமான சூழியல் நிலைமைகளில் “பூமியிலே ஏராளமான தானியம் இருக்கும்; மலைகளின் உச்சிகளில் அது நிரம்பி வழியும்.” —சங்கீதம் 72:16, NW; 2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
సమతుల్య పరిస్థితుల పర్యావరణముండే దేవుని వాగ్దాన నూతనలోకంలో, “దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.” —కీర్తన 72: 16; 2 పేతురు 3: 13.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ สมดุล ทาง ระบบ นิเวศ ใน โลก ใหม่ ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า “ธัญญาหาร จะ บริบูรณ์ บน แผ่นดิน; ต้น ไม้ บน ยอด เขา จะ มี ผล ดก.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:16, ล. ม. ; 2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እታ ጽቡቕ ሃዋሁ ዝህልወላ ኣምላኽ እተመባጽዓ ሓዳስ ዓለም “ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር: ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን” እዩ።—መዝሙር 72:16፣ 2 ጴጥሮስ 3:13
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng balanseng kalagayan ng ekolohiya sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos, “magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.” —Awit 72:16; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga maemo a a siameng a tikologo mo lefatsheng le lesha le le solofeditsweng ke Modimo, “go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba.”—Pesalema 72:16; 2 Petere 3:13.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga saienisi fakae‘ātakai palanisi ‘i he māmani fo‘ou na‘e tala‘ofa ‘e he ‘Otuá, ‘e “mafola mai ‘a e koane ‘i he fonua, pea lea hange ko Lepanoni hono fua ‘i he funga mo‘unga.”—Sāme 72:16; 2 Pita 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim God i bin tok promis long en, ol samting bilong graun bai stap stret na “planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri, inap olsem i save kamap long Lebanon [“ol maunten,” NW ].” —Song 72:16; 2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada, ekolojik denge sağlanacağı için “yerde, dağlar başında, buğday bolluğu” olacak.—Mezmur 72:16; II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo leswinene swa ku siyerisana swakudya exikarhi ka swivumbiwa leswi nga ta hanya emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu, “ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa etinhlohlorhini ta tintshava.”—Pisalema 72:16; 2 Petro 3:13.
Twi[tw]
Wɔ bere a nneɛma a atwa yɛn ho ahyia kari pɛ wɔ Onyankopɔn wiase foforo a ɔde ahyɛ yɛn bɔ mu no, “asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”—Dwom 72:16; 2 Petro 3:13.
Ukrainian[uk]
У Божому обіцяному новому світі, де не існуватиме екологічних проблем, «на землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід» (Псалом 72:16; 2 Петра 3:13).
Urdu[ur]
اِن میں سے چھ شروع میں پہاڑوں پر ہی اُگتی تھیں۔“ خدا کے وعدہ کے موافق نئی دُنیا میں ماحولیاتی توازن کے تحت ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“—زبور ۷۲:۱۶؛ ۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha zwiimo zwo linganyiselwaho zwa pfano vhukati ha zwivhumbiwa na mupo wazwo, “hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”—Psalme ya 72:16; 2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
Dưới điều kiện cân bằng sinh thái trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16; 2 Phi-e-rơ 3: 13.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han timbang nga mga kahimtang han mga organismo ngan han ira gin-uukyan ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua, ʼaē ka lelei age ai anai te kele, “ ʼe mahu anai te pulapula ʼi te kele; ʼe tapuke anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga.” —Pesalemo 72:16; 2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
Kwimozulu entle yehlabathi likaThixo elitsha elithenjisiweyo, “kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; encotsheni yeentaba kuya kubakho ukuphuphuma.”—INdumiso 72:16; 2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ohun alààyè àti ti àyíká bá wà lábẹ́ ipò tó dára nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí, “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”—Sáàmù 72:16; 2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
在上帝应许的新世界里,生态会回复平衡,到时“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈”。( 诗篇72:16;彼得后书3:13)
Zulu[zu]
Ezweni elisha elithenjiswe uNkulunkulu, lapho indalo iyobe isebenzelana kahle, “kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; kuyoba khona ukuchichima esiqongweni sezintaba.”—IHubo 72:16; 2 Petru 3:13.