Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се припомни, че тъй като към момента на постановяване на решението на Съда по това дело(56) Комисията вече е удовлетворила изцяло и по същество отправеното заявление от жалбоподателя, именно последващият или допълнителен интерес от продължаването на делото е придобил решаващо значение.
Czech[cs]
Připomeňme, že ve věci ClientEarth(56) se s ohledem na skutečnost, že Komise v okamžiku vydání rozsudku Soudního dvora již navrhovatelčině žádosti (materiálně) již zcela vyhověla, stal se skutečně rozhodujícím další či dodatečný právní zájem na pokračování v řízení.
Danish[da]
Det erindres om, at det i denne sag (56), eftersom Kommissionen på tidspunktet for Domstolens afgørelse allerede fuldstændigt havde imødekommet den af appellanten fremsatte begæring (materielt), netop var den fortsatte eller yderligere interesse i at fortsætte sagen, som blev afgørende.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι, στην υπόθεση εκείνη (56), το περαιτέρω ή συμπληρωματικό έννομο συμφέρον για τη συνέχιση της δίκης είχε πράγματι καταστεί καθοριστικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή, κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου, είχε ήδη ικανοποιήσει (ουσιαστικά) πλήρως το αίτημα της αναιρεσείουσας.
English[en]
It might be recalled that in that case, (56) since the Commission, at the time of adjudication by this Court, had already fully (materially) satisfied the request made by the appellant, it was indeed the further or additional interest in pursuing the case that became decisive.
Spanish[es]
Procede recordar que en dicho asunto (56) fue clave el interés ulterior o diferente en ejercitar la acción, dado que, en el momento de la resolución del Tribunal de Justicia, la Comisión ya había dado plena satisfacción (material) a la solicitud de la demandante.
Estonian[et]
Tasub meenutada, et nimetatud kohtuasjas(56) oli otsustavaks tõepoolest edasine või täiendav põhjendatud huvi, sest ajaks, mil Euroopa Kohus otsuse tegi, oli komisjon apellatsioonkaebuse esitaja taotluse juba täiel määral sisuliselt rahuldanud.
Finnish[fi]
On syytä muistuttaa, että asiassa ClientEarth,(56) koska unionin tuomioistuimen ratkaisun antamisajankohtana komissio oli jo täyttänyt valittajan esittämän pyynnön täysimääräisesti (aineellisesti), ratkaisevaksi muodostui edelleen olemassa oleva tai sen lisäksi tuleva oikeussuojan tarve.
French[fr]
Il est rappelé que, dans cette affaire‐là (56), dès lors qu’à la date où la Cour a statué, le Commission avait déjà apporté une pleine satisfaction (matériellement) à la demande du requérant au pourvoi, c’était effectivement la question d’un intérêt à agir autre ou supplémentaire qui était devenue déterminante.
Croatian[hr]
Valja podsjetiti da je u tom predmetu(56), s obzirom na to da je Komisija u vrijeme donošenja presude Suda u cijelosti sadržajno zadovoljila zahtjev žalitelja, daljnji ili dodatni pravni interes doista postao ključan.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni lehet arra, hogy mivel abban az ügyben(56) a Bíróság általi ítélethozatal idején a Bizottság érdemben már teljeskörűen teljesítette a fellebbező kérelmét, az eljáráshoz fűződő további vagy kiegészítő érdek vált döntő jellegűvé.
Italian[it]
È opportuno ricordare che, in tale causa (56), poiché la Commissione, al momento della sentenza della Corte, aveva già pienamente soddisfatto (dal punto di vista sostanziale) la domanda presentata dalla ricorrente, ciò che era divenuto decisivo era, di fatto, l’interesse ulteriore o aggiuntivo alla prosecuzione del procedimento.
Lithuanian[lt]
Galima priminti, kad toje byloje(56), kadangi tuo metu, kai Teisingumo Teismas nagrinėjo šią bylą, Komisija jau būtų visiškai (iš esmės) patenkinusi apeliantės prašymą, lemiamą reikšmę tikrai įgijo tolesnis arba papildomas suinteresuotumas bylos baigtimi.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka minētajā lietā (56) izšķirošs kļuva jautājums par turpmāku vai papildu interesi turpināt tiesvedību, jo Komisija laikā, kad tiesvedība notika Tiesā, jau bija pilnībā (materiāltiesiski) apmierinājusi apelācijas sūdzības iesniedzējas prasību.
Maltese[mt]
Jista’ jitfakkar li f’dik il-kawża (56), peress li l-Kummissjoni, fil-mument tat-teħid tad-deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja, kienet diġà ssodisfat materjalment kompletament it-talba magħmula mill-appellanti, kien fil-fatt l-interess ġuridiku ulterjuri jew addizzjonali li sar deċiżiv.
Polish[pl]
Należy przypomnieć, iż w wyżej wymienionej sprawie(56), skoro Komisja na chwilę wydania orzeczenia przez Trybunał już zdążyła w pełni (co do istoty) uwzględnić wniosek wnoszącego odwołanie, to rzeczywiście zachowany lub dodatkowy interes prawny w prowadzeniu sprawy stał się rozstrzygający.
Portuguese[pt]
Importa recordar que nesse processo (56), uma vez que a Comissão, ao tempo em que o Tribunal de Justiça se pronunciou, já tinha dado satisfação material integral ao pedido da recorrente, o que se tornou efetivamente decisivo foi um interesse suplementar ou adicional em agir.
Slovak[sk]
Pripomínam, že v uvedenej veci(56) Komisia v čase rozhodnutia Súdneho dvora v plnej miere vecne uspokojila požiadavku odvolateľky, a preto rozhodujúcou otázkou bol jej ďalší alebo dodatočný záujem na konaní.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da je bil v navedeni zadevi(56), ker bi Komisija v trenutku razsodbe Sodišča že v celoti materialno zadostila zahtevi pritožnice, dejansko nadaljnji ali dodatni interes v zvezi z nadaljevanjem zadeve tisti, ki je postal odločilen.
Swedish[sv]
Det kan erinras om att i det målet(56) hade kommissionen i materiellt hänseende redan fullständigt efterkommit klagandens begäran om tillgång vid den tidpunkt då domstolen meddelade sitt avgörande och att det därför de facto var det vidare eller ytterligare berättigade intresset av att få saken prövad som blev avgörande.