Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž poznamenává, že když v roce 2000 Komise zpochybnila odpovědnost Společenství vůči němu a vůči jiným producentům SLOM 1983 v rámci jednání o důsledcích rozsudku Mulder II, bod 13 výše, postoj Komise byl ten, že všichni producenti SLOM, jimž bylo přiděleno konečné referenční množství, musejí obdržet „nejméně jednou“ nabídku náhrady škody.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at mens Kommissionen inden for rammerne af forhandlingerne af Mulder II-dommens konsekvenser, jf. præmis 13 ovenfor, i 2000 anfægtede Fællesskabets ansvar over for sagsøgeren og andre SLOM 1983-producenter, var det dens standpunkt, at alle SLOM-producenter, der var blevet tildelt en endelig referencemængde, »i hvert fald en gang« skulle modtage et erstatningstilbud.
German[de]
Außerdem habe die Kommission, als sie im Jahr 2000 gegenüber ihm und anderen SLOM-1983-Erzeugern die Haftung der Gemeinschaft im Rahmen von Verhandlungen über die Folgen des Urteils Mulder II (zitiert oben in Randnr. 13) bestritten habe, den Standpunkt vertreten, dass jeder SLOM-Erzeuger, der eine endgültige Referenzmenge habe, „zumindest einmal“ ein Entschädigungsangebot erhalten müsse.
Greek[el]
Επισημαίνει επίσης ότι, όταν το 2000 η Επιτροπή αμφισβήτησε την ευθύνη της Κοινότητας έναντι αυτού και έναντι των άλλων παραγωγών SLOM 1983 στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων επί των συνεπειών της αποφάσεως Mulder II, προπαρατεθείσας στη σκέψη 13, η άποψη της Επιτροπής ήταν ότι κάθε παραγωγός SLOM ο οποίος έτυχε οριστικής ποσότητας αναφοράς έπρεπε να λάβει «τουλάχιστον μία φορά» προσφορά αποζημιώσεως.
English[en]
He also points out that, when in 2000 the Commission contested the Community’s liability to him and to other SLOM 1983 producers in the course of negotiations on the effects of the Mulder II judgment, the Commission’s position was that every SLOM producer entitled to a definitive reference quantity was to receive ‘at least once’ an offer of compensation.
Spanish[es]
Asimismo, señala que, cuando en 2000, la Comisión cuestionó la responsabilidad de la Comunidad frente a él y frente a otros productores SLOM 1983 en el marco de negociaciones sobre las consecuencias de la sentencia Mulder II, antes citada en el apartado 13, la postura de la Comisión era que cualquier producto SLOM que hubiera obtenido una cantidad de referencia definitiva debía recibir «al menos una vez» una oferta de indemnización.
Estonian[et]
Samuti märgib ta, et kui komisjon 2000. aastal Mulder II (eespool punkt 13) kohtuotsuse tagajärgede üle peetud läbirääkimiste käigus ühenduse vastutuse tema ja teiste SLOM 1983 tootjate suhtes vaidlustas, oli komisjoni seisukoht selline, et igale SLOM‐tootjale, kellele on antud lõplik kvoot, peab „vähemalt ühel korral” tegema hüvitise pakkumise.
Finnish[fi]
Hän toteaa myös, että kun komissio vuonna 2000 edellä 13 kohdassa mainitussa asiassa Mulder II annetun tuomion seurauksia koskevien neuvottelujen yhteydessä kiisti yhteisön vastuun häntä ja muita SLOM 1983 ‐tuottajia kohtaan, komission näkemys oli se, että kaikkien SLOM-tuottajien, jotka olivat saaneet lopullisen viitemäärän, oli saatava korvaustarjous ”ainakin yhden kerran”.
French[fr]
Il relève également que, lorsqu’en 2000, la Commission a contesté la responsabilité de la Communauté envers lui et envers d’autres producteurs SLOM 1983 dans le cadre de négociations sur les conséquences de l’arrêt Mulder II, point 13 supra, la position de la Commission était que tout producteur SLOM bénéficiant d’une quantité de référence définitive devait recevoir « au moins une fois » une offre d’indemnisation.
Hungarian[hu]
A felperes arra is hivatkozik, hogy amikor 2000-ben a Bizottság a Mulder II. ítélet következményeiről (hivatkozás a fenti 13. pontban) folyó tárgyalások keretében vitatta a Közösség vele és a többi SLOM 1983 termelővel szembeni felelősségét, a Bizottság álláspontja az volt, hogy a végleges referenciamennyiséggel rendelkező összes SLOM-termelőnek „legalább egy alkalommal” kártalanítási ajánlatot kell kapni.
Italian[it]
Esso osserva, parimenti, che quando, nel 2000, la Commissione ha negato la responsabilità della Comunità nei suoi confronti e nei confronti di altri produttori SLOM 1983 nell’ambito dei negoziati sugli effetti della sentenza Mulder II, di cui al precedente punto 13, la posizione della Commissione era che ogni produttore SLOM che beneficiava di un quantitativo di riferimento definitivo dovesse ricevere «almeno una volta» un’offerta di indennizzo.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis nurodo, kad, 2000 metais Komisijai ginčijant Bendrijos atsakomybę jo ir kitų SLOM 1983 gamintojų atžvilgiu derybose dėl šio sprendimo 13 punkte minėto sprendimo Mulder II pasekmių, Komisija laikėsi pozicijos, kad visi SLOM gamintojai, gaunantys galutinį referencinį kiekį, turėtų gauti „bent vieną“ kompensacijos pasiūlymą.
Latvian[lv]
Prasītājs tāpat norāda – kad 2000. gadā pārrunās par iepriekš 13. punktā minētā sprieduma lietā Mulder II sekām Komisija apstrīdēja Kopienas atbildību pret viņu un pret citiem SLOM 1983 ražotājiem, Komisijas nostāja bija tāda, ka visiem SLOM ražotājiem, kas bija saņēmuši galīgo references daudzumu, “vismaz vienreiz” būtu jāsaņem kompensācijas piedāvājums.
Dutch[nl]
Toen bovendien de Commissie in 2000 in het kader van de onderhandelingen over de gevolgen van het arrest Mulder II (punt 13 supra) de aansprakelijkheid van de Gemeenschap jegens hem en andere SLOM 1983-producenten betwistte, was het standpunt van de Commissie dat iedere SLOM-producent met een definitieve referentiehoeveelheid „ten minste eenmaal” een schadevergoedingsvoorstel diende te ontvangen.
Polish[pl]
Komisja zakwestionowała odpowiedzialność Wspólnoty wobec niego i wobec innych producentów SLOM 1983 w ramach negocjacji dotyczących konsekwencji wyroku w sprawie Mulder II, pkt 13 powyżej, stała ona na stanowisku, że każdy producent SLOM, który był uprawniony do ostatecznej ilości referencyjnej, powinien otrzymać „co najmniej raz” ofertę rekompensaty.
Portuguese[pt]
Refere também que, quando em 2000, a Comissão contestou a responsabilidade da Comunidade em relação a si e em relação a outros produtores SLOM 1983 no âmbito de negociações sobre as consequências do acórdão Mulder II, já referido no n.° 13 supra, a posição da Comissão era a de que qualquer produtor SLOM que beneficiasse de um quantidade de referência definitiva devia receber «pelo menos uma vez» uma proposta de indemnização.
Slovak[sk]
Žalobca tiež poznamenáva, že keď v roku 2000 Komisia popierala zodpovednosť Spoločenstva voči nemu a voči iným výrobcom SLOM 1983 v rámci rokovaní o dôsledkoch rozsudku Mulder II, už citovanom v bode 13 vyššie, Komisia zastávala stanovisko, že každý výrobca SLOM požívajúci konečné referenčné množstvo musí dostať „aspoň raz“ ponuku na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka prav tako poudarja, da je bilo stališče Komisije, ko je leta 2000 izpodbijala odgovornost Skupnosti glede nje in drugih pridelovalcev SLOM 1983 v okviru pogajanj o posledicah sodbe Mulder II, točka 13 zgoraj, da mora vsak pridelovalec SLOM, ki je pridobil dokončno referenčno količino, „najmanj enkrat“ prejeti ponudbo za odškodnino.
Swedish[sv]
Kommissionens inställning när den år 2000 ifrågasatte gemenskapens skadeståndsansvar gentemot honom och andra SLOM 1983‐producenter i samband med förhandlingar angående konsekvenserna av domen i det ovan i punkt 13 nämnda målet Mulder II var att samtliga SLOM‐producenter som hade tilldelats en slutgiltig referenskvantitet skulle erbjudas ersättning ”åtminstone en gång”.