Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Finland er det de lokale brandinspektører, der har pligt til at opstille eksterne beredskabsplaner på basis af oplysningerne i virksomhedernes sikkerhedsrapporter og TUKES' bemærkninger hertil.
German[de]
In Finnland ist der Leiter der örtlichen Feuerwehr für die Erstellung des externen Notfallplans zuständig. Er stützt sich dabei auf die Informationen des Sicherheitsberichts des Unternehmens und der diesbezüglichen Anmerkungen der TUKES.
Greek[el]
Στη Φινλανδία, ο επικεφαλής της τοπικής πυροσβεστικής υπηρεσίας είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη εξωτερικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης, το οποίο να βασίζεται σε πληροφορίες λαμβανόμενες από την έκθεση ασφαλείας της μονάδας και τα σχετικά σχόλια της TUKES.
English[en]
In Finland the local chief fire officer is responsible for drawing up an external emergency plan that is based on the information received from the establishment's safety report and TUKES' comments on it.
Spanish[es]
En Finlandia, el Jefe de Bomberos local es el responsable de la preparación de un plan de urgencia exterior, que ha de basarse en el informe de seguridad del establecimiento y en los comentarios realizados por TUKES al respecto.
Finnish[fi]
Suomessa paikallinen palopäällikkö vastaa ulkoisen pelastussuunnitelman laatimisesta. Suunnitelma perustuu tuotantolaitoksen turvallisuusselvityksestä ja TUKESin kommenteista saatuihin tietoihin.
French[fr]
En Finlande, il incombe au chef des pompiers de la localité concernée d'élaborer un plan d'urgence externe, à partir des informations contenues dans le rapport relatif à la sécurité de l'établissement et des commentaires de la TUKES en la matière.
Italian[it]
In Finlandia, il piano di emergenza esterno è elaborato dal comandante dei vigili del fuoco locali sulla base delle informazioni del rapporto di sicurezza dello stabilimento e dei commenti formulati della TUKES a riguardo.
Dutch[nl]
In Finland is de lokale brandweercommandant ervoor verantwoordelijk dat op basis van de informatie uit het veiligheidsrapport en de opmerkingen van TUKES daarop, een extern noodplan wordt opgesteld.
Portuguese[pt]
Na Finlândia, o comandante da corporação dos bombeiros locais é responsável pela elaboração de um plano de emergência externo que se baseia na informação colhida no relatório de segurança do estabelecimento e nas conclusões da TUKES sobre o mesmo.
Swedish[sv]
I Finland är det den lokala brandchefen som är ansvarig för att upprätta en extern plan för räddningsinsatser på grundval av de uppgifter som lämnats i verksamhetens säkerhetsrapport och i säkerhetsteknikcentralens utlåtande om denna.