Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det fremgaar af Den italienske Republiks regerings meddelelse til Kommissionen i henhold til artikel 3 i beslutning 81/628/EOEF, at der ikke siden oktober 1981 er modtaget anmodninger om toldfritagelse ved indfoersel af varer, der er bestemt til ofrene for dette jordskaelv; efter at have hoert medlemsstaterne, anses det under disse omstaendigheder for hensigtsmaessigt at ophaeve ovennaevnte beslutning -
German[de]
Aus den gemäß Artikel 3 der Entscheidung 81/628/EWG an die Kommission gerichteten Mitteilungen der Regierung der Italienischen Republik geht hervor, daß ihr seit Oktober 1981 keine Anträge auf abgabenfreie Einfuhr von Waren für die Opfer dieses Erdbebens mehr zugegangen sind. Daher erscheint nach Anhörung aller Mitgliedstaaten die Aufhebung der vorgenannten Entscheidung angebracht -
Greek[el]
ότι, από τις ανακοινώσεις που διαβίβασε στην Επιτροπή η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως 81/628/ΕΟΚ, προκύπτει ότι από τον Οκτώβριο του 1981 η εν λόγω κυβέρνηση δεν λαμβάνει πλέον αιτήσεις για την ατελή εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζονται για τα θύματα αυτού του σεισμού· ότι υπό τις συνθήκες αυτές και μετά από ακρόαση όλων των Κρατών μελών, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η προαναφερόμενη απόφαση,
English[en]
Whereas it is apparent from the communications sent to the Commission by the Government of the Italian Republic pursuant to Article 3 of Decision 81/628/EEC that, since October 1981, that Government has no longer received any requests for the duty-free import of goods intended for victims of the earthquake; whereas, in these circumstances and having consulted all the Member States, it seems appropriate to repeal the said Decision,
French[fr]
considérant que, des communications faites à la Commission par le gouvernement de la République italienne en application de l'article 3 de la décision 81/628/CEE, il apparaît que depuis octobre 1981 ce gouvernement n'a plus été confronté à des demandes d'importation en franchise pour des marchandises destinées aux victimes de ce tremblement de terre; que, dans ces conditions et après avoir entendu tous les États membres, il semble opportun de procéder à l'abrogation de la décision précitée,
Italian[it]
considerando che, dalle informazioni comunicate alla Commissione dal governo della Repubblica italiana in virtù dell'articolo 3 della decisione 81/628/CEE, risulta che dall'ottobre 1981 tale governo non ha più ricevuto domande di importazione in franchigia per merci destinate alle vittime di tale terremoto; che pertanto, e dopo aver raccolto il parere di tutti gli Stati membri, è opportuno abrogare la predetta decisione,
Dutch[nl]
Overwegende dat blijkens mededelingen van de Regering van de Italiaanse Republiek aan de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Beschikking 81/628/EEG, deze Regering sedert oktober 1981 geen verzoeken om invoer met vrijstelling meer heeft ontvangen voor goederen welke voor de slachtoffers van de genoemde aardbeving bestemd zijn; dat, gegeven deze omstandigheden en nadat alle Lid-Staten hieromtrent werden geraadpleegd, het wenselijk lijkt de voorgenoemde beschikking in te trekken,