Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy verjaarsdag ’n verrassingsgeskenk van kissies pomelo’s, pynappels en lemoene ontvang.
Amharic[am]
ለልደት ቀኑ ስጦታ እንዲሆን በጥቂት ሣጥኖች ባሕረ-ሎሚ፣ አናናስና ብርቱካን እንደተላከለት ሊነገረው ነበር።
Arabic[ar]
لكي تُقدَّم له هدية يوم ميلاد فجائية تتألف من بعض صناديق الڠريپ فروت، الاناناس، والبرتقال.
Central Bikol[bcl]
Sinorpresa sia nin regalo sa kumpleanyo na mga kahon nin lukban, pinya, asin aransas.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, bamupeele ifibokoshi fya ndimu, ifinanashi, na macungwa nge fya bupe fya pa bushiku bwa kufyalwa.
Bulgarian[bg]
Той получил няколко кашона с грейпфрути, ананаси и портокали като изденадващ подарък за рождения ден.
Bislama[bi]
Oli mekem wan sapraes long hem, oli givim sam bokis blong grep, paenapol mo aranis olsem presen long betde blong hem.
Bangla[bn]
তাকে বাতাবিলেবু, আনারস এবং কমলালেবুর কিছু বাক্স তার জন্মদিনের উপহার হিসাবে দিয়ে তাকে অবাক করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya gihatagan ug usa ka sorpresang regalo alang sa adlawng natawhan nga pipila ka kahong buongon, mga pinya, ug mga kahel.
Czech[cs]
Dostal jako překvapení dárek k narozeninám — několik krabic grapefruitů, ananasů a pomerančů.
German[de]
Man überraschte ihn mit einem Geburtstagsgeschenk in Form einiger Kisten Pampelmusen, Ananas und Orangen.
Ewe[ee]
Wotsɔ dzigbenunana si mele mɔ kpɔm na o siwo nye atɔtɔ kple aŋuti siwo wode aɖaka me vɛ nɛ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ enye enọ mme akpan mfri grape, eyop mbakara, ye sokoro ke unana idotenyịn nte enọ usen emana.
Greek[el]
Του έκαναν έκπληξη προσφέροντάς του ως δώρο για τα γενέθλιά του μερικά κιβώτια με γκρέιπφρουτ, ανανάδες και πορτοκάλια.
English[en]
He was given a surprise birthday present of some boxes of grapefruit, pineapples, and oranges.
Spanish[es]
Para darle un regalo sorpresa de cumpleaños, consistente en varias cajas de toronjas, piñas y naranjas.
Estonian[et]
Talle anti sünnipäeva üllatuskingitusena üle mõned kastid greipe, ananasse ja apelsine.
Finnish[fi]
Hänelle annettiin yllätyksenä syntymäpäivälahjaksi joitakin laatikollisia greippejä, ananaksia ja appelsiineja.
Ga[gaa]
Akɛ fɔmɔ gbi he nikeenii ni yɔɔ naakpɛɛ ni ji wein yibii, blɔfoŋmei, kɛ akutui ni yɔɔ adekai amli ha lɛ.
Hebrew[he]
הוענקה לו בהפתעה מתנת יום הולדת — כמה ארגזי אשכוליות, אננס ותפוזים.
Hindi[hi]
उस दिन उसका जन्मदिन था और उसे कुछ बक्से जन्मदिन के सरप्राइस उपहार स्वरूप दिए गए जो अंगूर, अनन्नास और संतरों से भरे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sing sorpresa nga regalo para sa iya kaadlawan nga pila ka kahon sang kabugaw, mga pinya, kag mga kahil.
Croatian[hr]
Dobio je nenajavljeni rođendanski poklon, nekoliko paketa grejpfruta, ananasa i naranči.
Hungarian[hu]
Meglepetésként születésnapi ajándékot kapott; néhány grépfrúttal, ananásszal és naranccsal teli dobozt.
Indonesian[id]
Di luar dugaannya, ia diberi bingkisan ulang tahun berupa beberapa kotak grapefruit, nanas, dan jeruk.
Iloko[ilo]
Bueno, inikkanda iti sumagmamano a kahon ti lukban, pinia, ken kahel kas sorpresa a sagut iti panagkasangayna.
Icelandic[is]
Til að gefa honum í óvænta afmælisgjöf nokkra kassa af greipaldinum, ananas og appelsínum.
Italian[it]
Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.
Japanese[ja]
兄弟をびっくりさせる誕生日のプレゼントとして,グレープフルーツ,パイナップル,オレンジが数箱贈られたのです。
Georgian[ka]
მას სიურპრიზი მოუწყვეს, დაბადების დღის აღსანიშნავად გრეიპფრუტებით, ანანასებითა და ფორთოხლებით სავსე ყუთები აჩუქეს.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka bakado ya aniversere na yandi: bambuma ya vinu, binanasi, ti malala.
Korean[ko]
러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.
Lozi[loz]
N’a filwe mpo ye si ka libelelwa ya lizazi la ku pepwa ya limbokisi ze sikai mo ne ku na ni litolwana za sisansa sa veine, mimbita, ni maolonji.
Lithuanian[lt]
Jam buvo įteikta netikėta gimtadienio dovana — dėžės su greipfrutais, ananasais bei apelsinais.
Malagasy[mg]
Nomena fanomezana tsy nampoizina izy noho ny fitsingerenan’ny andro nahaterahany, dia baoritra nisy voaloboka sy mananasy ary voasary.
Macedonian[mk]
Му бил даден еден изненадувачки роденденски подарок — неколку кутии полни со грејпфрут, ананас и портокали.
Malayalam[ml]
ജന്മദിന സമ്മാനമായി കുറെ ബോക്സുകളിൽ മുന്തിരിയും കൈതച്ചക്കയും ഓറഞ്ചുമൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रेपफ्रुट, अननस आणि संत्राच्या काही पेट्या जन्मदिवसाची सरप्राईज भेट म्हणून त्यांना देण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Han fikk noen kasser med grapefrukt, ananas og appelsiner som en overraskende fødselsdagsgave.
Dutch[nl]
Hij kreeg onverwachts een verjaarscadeau, bestaande uit enkele kisten grapefruits, ananassen en sinaasappels.
Northern Sotho[nso]
O be a neilwe mapokisi a di-grapefruit, di-pineapple le dinamune e le mpho e sa letelwago ya letšatši la matswalo.
Nyanja[ny]
Anapatsidwa mabokosi a zipatso za mpesa, zinanazi, ndi malalanje mosayembekezereka monga mphatso ya tsiku lake lakubadwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਗ੍ਰੇਪ-ਫਰੂਟ, ਅਨਾਨਾਸ, ਅਤੇ ਸੰਤਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਪੇਟੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Nan a sorpres’é cu un regalo di cumpleaño: algun caha di grapefruit, anasa i apelsina.
Polish[pl]
Otrzymał nieoczekiwany prezent urodzinowy w postaci kilku skrzynek grejpfrutów, ananasów i pomarańczy.
Portuguese[pt]
Recebeu de surpresa como presente de aniversário natalício algumas caixas de toranjas, abacaxis e laranjas.
Rundi[rn]
Yagiye abona bamuzanira ituro ry’utubweta twuzuye ivyamwa vy’amapampelemusi (ubwoko bw’imicungwe), inanasi n’imicungwe.
Romanian[ro]
Pentru a i se oferi un cadou-surpriză cu ocazia zilei lui de naştere, constând din cutii cu grapefruit, ananas şi portocale.
Russian[ru]
Ему вручили подарок по случаю дня рождения — несколько коробок с грейпфрутами, ананасами и апельсинами.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo atari yiteze, yahawe impano y’udupaki twari turimo imizabibu, inanasi, n’amacunga yari ahaweho impano y’umunsi yavukiyeho.
Slovak[sk]
Dostal ako prekvapenie na narodeniny dar — niekoľko škatúľ grapefruitov, ananásov a pomarančov.
Slovenian[sl]
Presenetili so ga z darilom za rojstni dan, s katerim je dobil nekaj zabojev grenivk, ananasa in pomaranč.
Samoan[sm]
Na faaofo ai o ia i le avatua o se meaalofa o lona aso fanau, o ni pusa o moli ʻai suka, o fala ma moli.
Shona[sn]
Vakapiwa chipo chezuva rokuzvarwa chemabhokisi emabhuratifuru, zvinanazi, uye maranjisi.
Albanian[sq]
Atij iu bë një dhuratë surprizë për ditëlindjen, me disa kuti me qitro, ananas dhe portokalle.
Serbian[sr]
Kao iznenađenje, uručen mu je rođendanski poklon koji se sastojao od nekoliko kutija grejpfruta, ananasa i narandži.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi en wan onfroewakti frijaridei kado foe wan toe boksoe nanga grapefruit, nanasi, nanga apresina.
Southern Sotho[st]
O ile a fuoa mabokose a li-grapefruit, liphaenapole le lilamunu e le mpho eo a neng a sa e lebella ea letsatsi la tsoalo.
Swedish[sv]
Jo, han överraskades med en födelsedagspresent bestående av ett antal kartonger med grapefrukt, ananas och apelsiner.
Swahili[sw]
Alipewa zawadi ya bila kutazamia ya siku ya kuzaliwa ya masanduku fulani ya balungi, mananasi, na machungwa yakiwa zawadi ya siku ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
வியப்பில் ஆழ்த்தும் வண்ணம், திராட்சை பழங்கள், அன்னாசிப்பழங்கள், ஆரஞ்சுகள் நிறைந்த பெட்டிகள் பிறந்தநாள் பரிசாக அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
జన్మదిన సందర్భంగా ఎదురుచూడని ఒక కానుకగా ఆయనకు ద్రాక్ష, అనాస, నారింజ పళ్లు ఉన్న పెట్టెలను ఇవ్వడానికే.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ ของ ขวัญ วัน เกิด ที่ ทํา ให้ ประหลาด ใจ เป็น เกรปฟรุต, สับปะรด, และ ส้ม หลาย กล่อง.
Tagalog[tl]
Siya’y binigyan ng isang sorpresang regalo na ilang kahon ng mga suha, pinya, at dalandan para sa kaniyang kapanganakan.
Tswana[tn]
O ne a fiwa mpho ya letsatsi la botsalo jwa gagwe ya dibokoso tsa maungo a pomelo, dipeinapole le dinamune, a sa lebelela.
Tongan[to]
Na‘e foaki faka‘ohovale ange ai kiate ia ha me‘a‘ofa fai‘aho ko e ngaahi puha kālepi, fainā mo e moli.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapegwa cipego ncaatakali kulangila camabbokesi aakazwide micelo yamagilepu, mapainepo amafwuleenke cakusekelela buzuba bwakwe bwakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik toksave long em olsem ol brata i salim sampela swit muli na painap samting long em olsem presen bilong makim betde bilong em.
Turkish[tr]
Kendisine sürpriz bir doğum günü hediyesi olarak kasalarla greyfurt, ananas ve portakal verilmişti.
Tsonga[ts]
U nyikiwe nyiko ya siku ra ku velekiwa leyi nga rindzeriwangiki leyi a ku ri mabokisi ya ma-grapefruit, swihenge ni malamula.
Twi[tw]
Wɔkɔmaa no nnaka bi a ankaa, aborɔbɛ ne akutu wom sɛ n’awoda akyɛde bere a na ɔnhwɛ kwan.
Tahitian[ty]
Ua horoahia na ’na te hoê ô tiai-ore-hia ei mau afata vine, painapo, e anani no to ’na oroa mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
Йому на день народження дали подарунок-сюрприз — кілька ящиків грейпфрутів, ананасів та апельсинів.
Vietnamese[vi]
Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tona ʼaho tupu ʼaia pea neʼe foaki ai kia ia he ʼu meʼa ʼofa ʼaē ko he ʼu pamplemousses, mo he ʼu foʼi nāpolo pea mo he ʼu foʼi moli.
Xhosa[xh]
Engalindelanga wanikwa iibhokisi zembambusi (grapefruit), amapayina neeorenji njengesipho somhla wokuzalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe ohun ìyàlẹ́nu fún un nípa fífún un ní àpótí èso àjàrà, ọ̀pẹ̀ òyìnbó, àti ọsàn mélòó kan gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ọjọ́ ìbí rẹ̀.
Chinese[zh]
接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。
Zulu[zu]
Wanikwa isipho ayengasilindele sosuku lokuzalwa sebhokisi likaphaphamusi (grapefruit), likapayinapu nelamawolintshi.