Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят (водещият заявител и съзаявителите) трябва да разполага с необходимия оперативен капацитет, както и със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на своята дейност през целия период на изпълнение на проекта или през годината, за която се отпускат безвъзмездните средства, и за участие в нейното финансиране.
Czech[cs]
Žadatel (hlavní žadatel a spolužadatelé) musí disponovat provozní kapacitou i stabilními finančními zdroji dostatečnými k tomu, aby byli schopni pokračovat v činnosti po celou dobu provádění projektu nebo po celý rok, na nějž je grant udělen, a podílet se na financování opatření.
Danish[da]
Ansøgeren (hoved- og medansøgerne) skal have operationel kapacitet samt råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at vedkommende kan opretholde sin aktivitet i hele den periode, hvor projektet gennemføres, eller i hele det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud, og til, at vedkommende kan deltage i finansieringen heraf.
German[de]
Der Antragsteller (Haupt- und Mitantragsteller) muss sowohl über die operative Kapazität als auch über stabile und ausreichende Finanzierungsquellen verfügen, damit er seine Tätigkeit während der Dauer der Durchführung des Projekts bzw. während des Rechnungsjahres, für das die Finanzhilfe gewährt wird, aufrechterhalten und sich an dessen Finanzierung beteiligen kann.
Greek[el]
Οι αιτούντες (ο επικεφαλής και οι συν-αιτούντες) πρέπει να διαθέτουν την επιχειρησιακή ικανότητα, καθώς και σταθερές και επαρκείς πηγές χρηματοδότησης, ώστε να είναι σε θέση να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους καθ’ όλη την περίοδο υλοποίησης του επιδοτούμενου έργου ή του έτους για το οποίο χορηγείται η επιχορήγηση και να συμβάλουν στη χρηματοδότησή του.
English[en]
The applicant (lead and co-applicants) must have the operational capacity as well as stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
Spanish[es]
Los candidatos (solicitante principal y cosolicitantes) deberán disponer de capacidad operativa, así como de fuentes de financiación estables y suficientes, para mantener su actividad a lo largo de todo el período en que se lleve a cabo el proyecto o el año por el que se haya concedido la subvención, y participar en su financiación.
Estonian[et]
Taotlejal (põhi- ja kaastaotlejal) peab olema tegevussuutlikkus ning püsivad ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad tal jätkata tegevust kogu projekti elluviimise aja jooksul või aastal, mille jaoks toetust antakse, ning seda kaasrahastada.
Finnish[fi]
Hakijalla (päähakijalla ja hakijakumppaneilla) on oltava toiminnalliset valmiudet sekä vakaat ja riittävät rahoituslähteet, jotta se kykenee jatkamaan toimintaansa avustetun hankkeen toteuttamisen tai sen vuoden ajan, jona avustus myönnetään, ja osallistumaan toimen rahoitukseen.
French[fr]
Les demandeurs (demandeurs principaux et codemandeurs) doivent avoir la capacité opérationnelle, ainsi que des sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité tout au long de la période de réalisation du projet ou pendant l’année pour laquelle la subvention est accordée, et pour participer à son financement.
Croatian[hr]
Podnositelj prijedloga (glavni podnositelj i supodnositelji) mora raspolagati operativnom sposobnošću te stabilnim i dostatnim izvorima financiranja kako bi mogao održavati svoje aktivnosti tijekom razdoblja u kojem se projekt provodi ili godine za koju se bespovratna sredstva dodjeljuju i kako bi sudjelovao u financiranju projekta.
Hungarian[hu]
A pályázóknak (vezető és társpályázók) megfelelő működési kapacitással, valamint elegendő stabil finanszírozási forrással kell rendelkezniük egyrészt tevékenységük fenntartásához azon időszak során, amikor a projektet végrehajtják, vagy abban az évben, amelyre a támogatást kapják, másrészt ahhoz, hogy maguk is részt tudjanak venni a finanszírozásban.
Italian[it]
I richiedenti (il richiedente coordinatore e i co-richiedenti) devono possedere capacità operative nonché fonti di finanziamento stabili e sufficienti per sostenere la loro attività durante l’intero periodo di realizzazione del progetto o durante l’anno per il quale viene concessa la sovvenzione e per partecipare al suo finanziamento.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas (pagrindinis ir kiti pareiškėjai) privalo turėti veiklos pajėgumų ir stabilius bei pakankamus finansavimo šaltinius, kad veiklą galėtų vykdyti per visą projekto įgyvendinimo laikotarpį arba tais metais, kuriems skiriama dotacija, ir prisidėti prie jos finansavimo.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēju (vadošo un līdziesniedzēju) rīcībā ir jābūt stabiliem un pietiekamiem finansējuma avotiem, lai varētu turpināt darbību visu laikposmu, kurā tiek īstenots projekts, vai visu to gadu, par kuru tiek piešķirta dotācija, un piedalīties tā finansēšanā.
Maltese[mt]
L-applikant (ewlieni u l-koapplikanti) irid ikollhom il-kapaċità operazzjonali kif ukoll sorsi stabbli u suffiċjenti ta’ finanzjament biex isostnu l-attività tagħhom tul il-perjodu sħiħ li matulu jitwettaq il-proġett jew fis-sena li għaliha jingħata l-finanzjament, u biex jieħdu sehem fl-għoti tal-finanzjament tagħhom.
Dutch[nl]
De aanvrager (de hoofdaanvrager en medeaanvragers) moet over de nodige operationele capaciteit en voldoende solide financieringsbronnen beschikken om zijn werkzaamheden gedurende de looptijd van het project of het subsidiejaar uit te voeren en aan de financiering ervan bij te dragen.
Polish[pl]
Wnioskodawca (główny wnioskodawca i współwnioskodawcy) musi posiadać zdolności operacyjne oraz stabilne i wystarczające źródła finansowania w celu utrzymania swojej działalności w okresie realizacji projektu lub w roku, na który dotacja jest przyznana, oraz w celu uczestniczenia w finansowaniu projektu.
Portuguese[pt]
Os candidatos (principal e co-candidato) devem dispor da capacidade operacional e de fontes de financiamento estáveis e suficientes para manterem as suas atividades durante todo o período de execução do projeto ou do exercício durante o qual beneficiam da subvenção e para participarem no seu financiamento.
Romanian[ro]
Solicitantul (solicitanții principali și cosolicitanții) trebuie să dețină capacitatea operațională, precum și surse de finanțare stabile și suficiente pentru a-și menține activitatea pe durata întregii perioade de punere în aplicare a proiectului sau a anului pentru care este acordat grantul, precum și pentru a participa la finanțarea proiectului.
Slovak[sk]
Žiadatelia (hlavní žiadatelia a spolužiadatelia) musia mať operačnú kapacitu, ako aj stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré im umožnia vykonávať ich činnosť počas celého obdobia realizácie projektu alebo roka, na ktorý je grant udelený, a podieľať sa na jeho financovaní.
Slovenian[sl]
Vložniki (glavni vložnik in sovložniki) morajo imeti operativne zmogljivosti ter stalna in zadostna finančna sredstva za izvajanje svoje dejavnosti v celotnem obdobju, v katerem se izvaja projekt, ali v letu, za katerega se dodelijo nepovratna sredstva, ter za prispevanje k financiranju ukrepa.
Swedish[sv]
Sökanden (huvudsökande och medsökande) måste ha såväl operativ kapacitet som en stabil och tillräcklig finansiering för att kunna genomföra insatsen under hela projektets löptid eller under det år för vilket bidraget beviljas och för att kunna delta i finansieringen av den.