Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie afgunstig wees nie’
Arabic[ar]
«لا تحسد»
Assamese[as]
“অসূয়া নকৰিবা”
Azerbaijani[az]
‘Qibtə etmə’
Baoulé[bci]
‘Nán ɔ ɲin blo be wun’
Central Bikol[bcl]
“Dai Ka Mauri”
Bemba[bem]
“Wifinuka”
Bulgarian[bg]
‘Не завиждай’
Bislama[bi]
“Yu No Jalus”
Bangla[bn]
“ঈর্ষা করিও না”
Cebuano[ceb]
“Ayaw Pagkasina”
Chuukese[chk]
“Kosap Lolowo”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa zalou”
Czech[cs]
„Nezáviď“
Danish[da]
„Misund ikke“
German[de]
„Erhitze dich nicht“
Ewe[ee]
‘Megaʋã Ŋu O’
Efik[efi]
“Kûfịbe Ufụp”
Greek[el]
«Μη Φθονείς»
English[en]
“Do Not Be Envious”
Spanish[es]
“No envidies”
Estonian[et]
„Ära kadesta”
Persian[fa]
«حسد مبر»
Finnish[fi]
”Älä kadehdi”
Fijian[fj]
‘Kakua ni Vuvu’
French[fr]
“ N’envie pas ”
Ga[gaa]
‘Ohiɛ Akakɔ̃ Nii Anɔ’
Gilbertese[gil]
“Tai Bakantang Irouia”
Gujarati[gu]
‘ઈર્ષા કરશો નહિ’
Gun[guw]
‘Hiẹ Yin Nuvẹunnọ Blo’
Hausa[ha]
‘Kada Ka Ji Kishi’
Hebrew[he]
”אל תקנא”
Hindi[hi]
“डाह न कर!”
Hiligaynon[hil]
“Dili Magkahisa”
Hiri Motu[ho]
“Umui Mama Lasi”
Croatian[hr]
”Nemoj zavidjeti”
Haitian[ht]
“ Pa anvye moun ”
Hungarian[hu]
„Ne irigykedj”
Armenian[hy]
«Մի նախանձիր»
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ Նախանձիր»
Indonesian[id]
”Janganlah Dengki”
Igbo[ig]
‘Ekwola Ekworo’
Iloko[ilo]
“Dika Umapal”
Icelandic[is]
„Öfunda eigi“
Isoko[iso]
‘Whọ Re Ihri Hi’
Italian[it]
‘Non siate invidiosi’
Japanese[ja]
「うらやんではならない」
Georgian[ka]
„ნუ გშურს“
Kongo[kg]
‘Kuwila Bo Kimpala Ve’
Kazakh[kk]
“Сұқтанба”
Kalaallisut[kl]
„Sinngageqinagit“
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ ច្រណែន»
Kannada[kn]
“ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಡಬೇಡ”
Korean[ko]
“부러워하지 말아라”
Kaonde[kqn]
“Kwibobila Kichima Ne”
Kyrgyz[ky]
«Суктанба»
Ganda[lg]
“Tokwatibwanga Buggya”
Lingala[ln]
‘Koyoka zuwa te’
Lozi[loz]
‘Mu Si Ke Mwa Shwa Muna’
Lithuanian[lt]
„Nepavydėk“
Luba-Katanga[lu]
‘Kokabila’
Luba-Lulua[lua]
‘Kuikadi ne mukawu’
Luvale[lue]
“Kanda Ukevwa Lushiushiu”
Lushai[lus]
“Awt Hek Suh”
Latvian[lv]
”Nekļūsti naida pilns”
Morisyen[mfe]
“Pa Anvye”
Malagasy[mg]
“Aza mialona”
Marshallese[mh]
“Jab Junmar”
Macedonian[mk]
‚Не завидувај‘
Malayalam[ml]
‘അസൂയപ്പെടരുത്’
Mongolian[mn]
«Бүү атаарх»
Mòoré[mos]
‘Ra maan sũ-kiir ye’
Marathi[mr]
“जळफळू नको”
Maltese[mt]
“La Tgħirx”
Burmese[my]
“မငြူစူနှင့်”
Norwegian[nb]
«Vær ikke misunnelig»
Nepali[ne]
‘डाह नगर’
Niuean[niu]
‘Aua Neke Mahekeheke’
Dutch[nl]
„Wees niet afgunstig”
Northern Sotho[nso]
‘O se be le Lehufa’
Nyanja[ny]
“Usachite Nsanje”
Ossetic[os]
«Хӕлӕг ма кӕн»
Pangasinan[pag]
‘Agkayo Oniibeg’
Papiamento[pap]
‘No Sea Envidioso’
Pijin[pis]
“No Jealous”
Polish[pl]
„Nie zazdrość”
Pohnpeian[pon]
“Ke Dehr Pil Peirin”
Portuguese[pt]
‘Não inveje’
Rundi[rn]
‘Ntukanohoke’
Romanian[ro]
„Nu te uita cu invidie“
Russian[ru]
«Не завидуй»
Kinyarwanda[rw]
“Ntugirire ishyari abakiranirwa”
Sango[sg]
“Bê asala mo pëpe”
Sinhala[si]
“ඊර්ෂ්යා නොකරන්න”
Slovak[sk]
„Nezáviď“
Slovenian[sl]
‚Ne zavidajmo‘
Samoan[sm]
“Aua Foʻi E te Losilosi”
Shona[sn]
“Usagodora”
Albanian[sq]
‘Mos ki smirë’
Serbian[sr]
„Ne zavidi“
Sranan Tongo[srn]
„No dyarusu”
Southern Sotho[st]
‘U se ke ua ba Mohono’
Swedish[sv]
”Avundas inte”
Swahili[sw]
“Usiwaonee Wivu”
Congo Swahili[swc]
“Usiwaonee Wivu”
Tamil[ta]
“பொறாமை கொள்ளாதே”
Telugu[te]
“మత్సరపడకుము”
Tigrinya[ti]
“ኣይትቕናእ”
Tiv[tiv]
‘De Tem Kwagh Ve Ga’
Tagalog[tl]
“Huwag Kang Mainggit”
Tetela[tll]
“Tukaki . . . kandjema”
Tswana[tn]
‘O se Ka wa Tswa Pelo’
Tongan[to]
“‘Oua Te Ke Meheka”
Tonga (Zambia)[toi]
“[M]utafwi Ibbivwe”
Tok Pisin[tpi]
“No Ken Bel Nogut”
Turkish[tr]
‘İmrenmeyin’
Tsonga[ts]
“U Nga Va Vondzoki”
Tatar[tt]
«Көнләшмә»
Tumbuka[tum]
Rekani “Kuŵa Nawo na Sanji”
Tuvalu[tvl]
“Sa Loto Ma‵sei”
Twi[tw]
“Mma Wo Bo Nnhaw Wo”
Tahitian[ty]
“Eiaha e feii”
Ukrainian[uk]
«Не май заздрости»
Umbundu[umb]
“Ku ka Livele”
Urdu[ur]
”رشک نہ کر“
Venda[ve]
“U Songo Tama”
Vietnamese[vi]
“Đừng ghen-tị”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Ka Maawa”
Wallisian[wls]
“ ʼAua Naʼa Ke Maheka”
Xhosa[xh]
“Musa Ukubamonela”
Yapese[yap]
“Dabi Awan’um”
Yoruba[yo]
“Má Ṣe Ìlara”
Yucateco[yua]
Maʼ tsʼíiboltik baʼax ku beetkoʼob
Zande[zne]
‘Ka Mo Kpinga Boro Ya’
Zulu[zu]
“Ungabi Nomona”