Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N UNIVERSITEITSPROFESSOR in Spanje het aan die takkantoor van die Wagtoringgenootskap in sy land geskryf om waardering vir die Ontwaak! uit te spreek.
Amharic[am]
አንድ በስፔይን የሚኖሩ የዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር በአገራቸው ለሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ለንቁ! መጽሔት ያላቸውን አድናቆት የሚገልጽ ደብዳቤ ጽፈው ነበር።
Arabic[ar]
كتب پروفسور في احدى الجامعات في اسپانيا الى مكتب فرع جمعية برج المراقبة في بلده ليعبّر عن تقديره لمجلة استيقظ!.
Bemba[bem]
PROFESA wa pa yuniversiti ya mu Spain alembele amashiwi ya kutasha kwi ofeshi linono ilya Watch Tower mu calo ekala pa lwa Loleni!
Cebuano[ceb]
USA ka propesor sa unibersidad sa Espanya misulat sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa iyang nasod aron ipahayag ang pagpabili sa Pagmata!
Czech[cs]
JEDEN UNIVERZITNÍ PROFESOR ve Španělsku napsal odbočce Watch Tower Society ve své zemi a vyjádřil ocenění pro časopis Probuďte se!
Danish[da]
EN UNIVERSITETSPROFESSOR i Spanien har skrevet til Vagttårnets afdelingskontor for at udtrykke sin værdsættelse af Vågn op!
German[de]
IN SPANIEN schrieb ein Universitätsprofessor an das spanische Zweigbüro der Watch Tower Society und äußerte sich anerkennend über Erwachet!
Greek[el]
ΕΝΑΣ καθηγητής πανεπιστημίου στην Ισπανία έγραψε στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη χώρα του για να εκφράσει την εκτίμησή του για το Ξύπνα!
English[en]
A UNIVERSITY PROFESSOR in Spain wrote to the branch office of the Watch Tower Society in his country to express appreciation for Awake!
Spanish[es]
UN PROFESOR UNIVERSITARIO de España escribió a la sucursal de la Sociedad Watch Tower del país para expresar su agradecimiento por la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
ÜKS ülikooli professor Hispaaniast saatis oma riigi Vahitorni ühingu harubüroole kirja, et avaldada tänu ajakirja „Ärgake!” eest.
Finnish[fi]
MUUAN espanjalainen yliopiston professori kirjoitti Vartiotorni-seuran Espanjan-haaratoimistoon ilmaistakseen arvostuksensa Herätkää!-lehteä kohtaan.
French[fr]
EN ESPAGNE, un professeur d’université a écrit au siège des Témoins de Jéhovah pour dire tout le bien qu’il pensait de Réveillez-vous !
Croatian[hr]
SVEUČILIŠNI PROFESOR iz Španjolske pisao je podružnici Društva Watch Tower u svojoj zemlji, želeći izraziti cijenjenje za časopis Probudite se!
Indonesian[id]
SEORANG profesor dari sebuah universitas di Spanyol menulis ke kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di negerinya untuk menyatakan penghargaannya akan Sedarlah!
Igbo[ig]
OTU PRỌFESỌ NA MAHADUM dị na Spain degaara alaka ụlọ ọrụ Watch Tower Society dị ná mba ya akwụkwọ iji kwupụta ekele o nwere maka Teta!
Iloko[ilo]
NAGSURAT ti maysa a propesor ti unibersidad idiay España iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society iti pagilianna tapno iyebkas ti panangapresiarna iti Agriingkayo!
Italian[it]
IN SPAGNA un docente universitario ha scritto alla filiale della Società (Watch Tower) per esprimere apprezzamento per Svegliatevi!
Japanese[ja]
スペインのものみの塔協会の支部事務所に,同国の一大学教授から,「目ざめよ!」 誌を高く評価する手紙が送られてきました。
Georgian[ka]
ესპანეთში ერთმა უნივერსიტეტის პროფესორმა თავის ქვეყანაში არსებულ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალს ჟურნალ „გამოიღვიძეთ!“-ის გამო მადლიერების წერილი მისწერა!
Korean[ko]
스페인의 한 대학 교수는 그 나라에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실에 「깨어라!」 지에 대해 감사를 표하는 편지를 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
ISPANIJOJE vienas universiteto profesorius dėkodamas už Atsibuskite! žurnalą parašė laišką į tos šalies Sargybos bokšto bendrijos filialą.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ ഒരു സർവകലാശാലാ പ്രൊഫസർ ഉണരുക! മാസികയോടുള്ള വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ രാജ്യത്തെ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് എഴുതി.
Maltese[mt]
PROFESSUR TAʼ L- UNIVERSITÀ minn Spanja kiteb lill- uffiċċju tal- fergħa tal- Watch Tower Society f’pajjiżu biex jesprimi l- apprezzament tiegħu għar- rivista Stenbaħ!
Norwegian[nb]
EN UNIVERSITETSPROFESSOR i Spania skrev til Selskapet Vakttårnets avdelingskontor der i landet og fortalte hvor godt han likte Våkn opp!
Nepali[ne]
स्पेनस्थित विश्वविद्यालयका प्राध्यापकले वाच टावर सोसाइटीको शाखा कार्यालयमा ब्यूँझनुहोस्!-प्रति मूल्यांकन व्यक्त गर्दै पत्र लेखे।
Dutch[nl]
EEN hoogleraar in Spanje schreef naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in zijn land om zijn waardering te uiten voor Ontwaakt!
Nyanja[ny]
PULOFESA WA PAYUNIVESITE ya ku Spain analembera kalata ofesi ya nthambi ya Watch Tower Society ya m’dziko lakelo poyamikira Galamukani!
Polish[pl]
WYKŁADOWCA UNIWERSYTECKI z Hiszpanii napisał do Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica w swoim kraju, aby wyrazić docenianie dla Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
UM PROFESSOR UNIVERSITÁRIO na Espanha escreveu à congênere da Sociedade Torre de Vigia naquele país para dizer o quanto aprecia a revista Despertai!.
Romanian[ro]
UN PROFESOR UNIVERSITAR din Spania a scris filialei din ţara sa a Societăţii Watch Tower ca să-şi exprime aprecierea pentru revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
ПРОФЕССОР одного испанского университета прислал в филиал Общества Сторожевой Башни свой отзыв о журнале «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
JEDEN univerzitný profesor v Španielsku poslal kancelárii odbočky spoločnosti Watch Tower v tejto krajine list, ktorým vyjadril ocenenie pre časopis Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
NEKI UNIVERZITETNI PROFESOR v Španiji je v pismu podružničnemu uradu Watch Tower Society v svoji deželi izrazil cenjenje za Prebudite se!.
Shona[sn]
MUMWE PUROFESA wepayunivesiti muSpain akanyorera kuhofisi yebazi yeWatch Tower Society munyika make kuti ataure kuonga kwake Mukai!
Albanian[sq]
NJË PROFESOR UNIVERSITETI në Spanjë i shkroi zyrës së degës të Shoqatës Watch Tower në vendin e tij që të shprehte vlerësimin për revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
JEDAN PROFESOR SA FAKULTETA u Španiji pisao je podružnici Watch Tower Society-ja u toj zemlji da bi izrazio svoje cenjenje za Probudite se!
Southern Sotho[st]
MOPROFESA OA UNIVESITHI Spain o ile a ngolla ofisi ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower naheng ea habo ho hlalosa kamoo a ananelang Tsoha! kateng.
Swedish[sv]
EN UNIVERSITETSPROFESSOR i Spanien skrev till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i det landet för att uttrycka sin uppskattning av Vakna!
Swahili[sw]
PROFESA MMOJA WA CHUO KIKUU nchini Hispania aliandikia Watch Tower Society katika nchi yake ili kuwashukuru kwa ajili ya uchapishaji wa Amkeni!
Congo Swahili[swc]
PROFESA MMOJA WA CHUO KIKUU nchini Hispania aliandikia Watch Tower Society katika nchi yake ili kuwashukuru kwa ajili ya uchapishaji wa Amkeni!
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னிலுள்ள பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஒருவர் விழித்தெழு! பத்திரிகைக்கு பாராட்டு தெரிவித்து உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளை அலுவலகத்திற்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
ISANG PROPESOR SA PAMANTASAN sa Espanya ang sumulat sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa kaniyang bansa upang ipahayag ang kaniyang pagpapahalaga sa Gumising!
Tswana[tn]
POROFESA MONGWE WA UNIBESITHI kwa Spain o ne a kwalela ofisi ya lekala la Mokgatlho wa Watch Tower kwa nageng ya gabone a bolela kafa a anaanelang Tsogang! ka teng.
Tsonga[ts]
PROFESA wa le yunivhesiti ya le Spaniya u tsalele rhavi ra hofisi ya Sosayiti ya Watch Tower etikweni ra ka vona a phofula ku tlangela ka yena Xalamuka!
Twi[tw]
SUKUUPƆN KYERƐKYERƐFO bi a ɔwɔ Spain kyerɛw nsɛm yi kɔmaa Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ ne man mu no de daa anisɔ a ɔwɔ ma Nyan! no adi.
Ukrainian[uk]
ВИКЛАДАЧ певного університету в Іспанії написав до місцевого філіалу Товариства «Вартова башта». У своєму листі він високо оцінив журнали «Пробудись!».
Xhosa[xh]
UNJINGALWAZI WASEYUNIVESITHI eSpeyin wabhalela iofisi yesebe yeWatch Tower Society ekwilizwe lakhe evakalisa uxabiso awayenalo ngoVukani!
Yoruba[yo]
Ọ̀JỌ̀GBỌ́N YUNIFÁSÍTÌ KAN ní Sípéènì kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì Watch Tower Society tó wà ní orílẹ̀ èdè ọ̀hún láti fi ìmọrírì rẹ̀ hàn fún Jí!
Chinese[zh]
西班牙一位大学教授,写信给守望台圣经书社于该国的分社办事处。 他在信中道出了对《儆醒!》
Zulu[zu]
UPROFESA WASEYUNIVESITHI eSpain wabhalela ihhovisi legatsha le-Watch Tower Society ezweni lakubo ukuze ancome i-Phaphama!