Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus was ’n meester in die gebruik van illustrasies wat met mense se lewe verband gehou het.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ከሰዎች ሕይወት ጋር የተያያዙ ምሳሌዎችን በመጠቀም ረገድ የተዋጣለት ነበር።
Arabic[ar]
١١ برع يسوع في استخدام امثال من حياة الناس اليومية.
Azerbaijani[az]
11 İnsanların həyatı ilə bağlı olan məsəlləri İsa çox məharətlə istifadə edirdi.
Central Bikol[bcl]
11 Matibay si Jesus sa paggamit nin mga ilustrasyon na may labot sa buhay nin mga tawo.
Bemba[bem]
11 Yesu alilamwike sana mu kulanda imilumbe yakumine ku mikalile ya bantu.
Bulgarian[bg]
11 Исус бил майстор в използването на притчи, които били свързани с живота на хората.
Bislama[bi]
11 Jisas i gat gudhan blong yusum pijatok blong samting we i stap hapen oltaem long laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
11 Si Jeus batid kaayo sa paggamit ug mga ilustrasyon nga adunay kalabotan sa kinabuhi sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zezi ti en eksper dan servi bann legzanp ki ti relye avek lavi bann dimoun.
Czech[cs]
11 Ježíš byl mistrem ve vyprávění podobenství z každodenního života.
Danish[da]
11 Jesus var en mester i at bruge billeder som var hentet fra dagliglivet.
German[de]
11 Auf meisterhafte Weise spielte Jesus bei seinen Veranschaulichungen auf das Leben der Menschen an.
Ewe[ee]
11 Yesu bi ɖe kpɔɖeŋu siwo ku ɖe ameawo ƒe agbe ŋu la wɔwɔ me.
Efik[efi]
11 Jesus ama enyene usọ ke ndida mme uwụtn̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye uwem mme owo.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς ήταν αριστοτέχνης στη χρήση παραβολών που σχετίζονταν με τη ζωή των ανθρώπων.
English[en]
11 Jesus was a master at using illustrations that related to the lives of people.
Spanish[es]
11 Jesús fue un maestro en el uso de ilustraciones conectadas con la vida de la gente.
Estonian[et]
11 Jeesus kasutas meisterlikult näiteid, mis seostusid inimeste igapäevaeluga.
Persian[fa]
۱۱ عیسی در به کار بردن امور روزمرهٔ زندگی در مَثَلهایش استاد بود.
Finnish[fi]
11 Jeesus käytti taitavasti kuvauksia, jotka liittyivät ihmisten elämään.
Fijian[fj]
11 E kenadau o Jisu ena vakayagataki ni veika e laurai e veisiga ena vosavakatautauvata.
French[fr]
11 Jésus était maître dans l’art de tirer des exemples de la vie des gens.
Ga[gaa]
11 Yesu he esa waa diɛŋtsɛ yɛ nɔkwɛmɔnii ni kɔɔ gbɔmɛi ashihilɛi ahe ni akɛtsuɔ nii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni mwaatai Iesu ni kabonganai kaikonaki aika kaineti nakon maiuia aomata.
Gujarati[gu]
૧૧ લોકોના રોજના જીવનમાંથી ઉદાહરણો લેવાની ઈસુમાં આવડત હતી.
Gun[guw]
11 Jesu yin azọ́nyọnẹntọ taun to oló he gando gbẹzan gbẹtọ tọn go lẹ yiyizan mẹ.
Hausa[ha]
11 Yesu gwani ne a yin amfani da almara da ke game da rayuwar mutane.
Hebrew[he]
11 ישוע היטיב לספר משלים הקשורים לחייהם של בני אדם.
Hindi[hi]
11 यीशु ऐसे दृष्टांत बताने में माहिर था, जो लोगों के रोज़मर्रा के जीवन से ताल्लुक रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Si Jesus lantip gid sa paggamit sing mga ilustrasyon nga may kaangtanan sa kabuhi sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu be taunimanima edia mauri lalonai idia vara gaudia amo haheitalai ia abia bona ia gaukaralaia namonamo tauna.
Croatian[hr]
11 Isus je vrlo vješto koristio usporedbe koje su se ticale života ljudi.
Haitian[ht]
11 Jezi se te mèt nan sèvi ak egzanp ki gen rapò ak lavi moun.
Hungarian[hu]
11 Jézus mesterien tudott olyan szemléltetéseket mondani, amelyek kapcsolódtak az emberek életéhez.
Armenian[hy]
11 Հիսուսը վարպետ էր առօրյա կյանքից վերցված օրինակներ բերելու գործում։
Western Armenian[hyw]
11 Յիսուս մարդոց կեանքին հետ առնչուող օրինակներ գործածելու մէջ վարպետ էր։
Indonesian[id]
11 Yesus sangat mahir menggunakan perumpamaan yang berkaitan dengan kehidupan masyarakat.
Igbo[ig]
11 Jizọs bụ onye ọkà n’iji ihe atụ ndị metụtara ndụ ndị mmadụ eme ihe.
Iloko[ilo]
11 Nalaing ni Jesus a mangusar kadagiti ilustrasion a nainaig iti panagbiag dagiti tattao.
Icelandic[is]
11 Jesús var snillingur í því að bregða upp líkingum úr daglega lífinu.
Isoko[iso]
11 Jesu o wo ona gaga eva eroruiruo etadhesẹ nọ i wo obọ kugbe izuazọ ahwo.
Italian[it]
11 Gesù era un maestro nell’uso di illustrazioni legate alla vita della gente.
Japanese[ja]
11 イエスは,人々の生活に関係のある例えを使う点で達人でした。
Georgian[ka]
11 იესო ყოველდღიურ ცხოვრებასთან დაკავშირებული მაგალითების გამოყენებაშიც იყო დახელოვნებული.
Kongo[kg]
11 Yezu vandaka mayele mingi na kusadila bingana yina vandaka kutubila luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
11 Иса өмірге қатысты мысалдарды шебер қолданған.
Kalaallisut[kl]
11 Inuunermi ulluinnarni pisimasuneersunik Jiisusi assersuusiullaqqippoq.
Korean[ko]
11 예수께서는 사람들의 생활과 관련이 있는 예들을 매우 능숙하게 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Yesu wayukile bingi kwamba bishimpi byaambilenga pabwikalo bwabantu.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйса адамдардын жашоосуна байланышкан көрсөтмөлүү мисалдарды колдонууга чебер болгон.
Ganda[lg]
11 Yesu yali mukugu mu kukozesa engero ezaali zikwata ku bulamu bw’abantu.
Lingala[ln]
11 Yesu ayebaki mpenza kosalela bandakisa oyo euti na makambo oyo bato bameseni kosala.
Lozi[loz]
11 Jesu ne li caziba kwa ku bulela liswanisezo ze n’e ama bupilo bwa batu.
Lithuanian[lt]
11 Jėzus puikiai mokėjo imti pavyzdžiu tai, kas susiję su žmonių kasdienybe.
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu wādi sendwe mukata mu kwingidija byelekejo bisekununa myanda ya mu būmi bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
11 Yezu uvua mupiluke mu diela mifuanu ivua yakula bua malu a mu nsombelu wa bantu.
Luvale[lue]
11 Yesu apwile kuluwa mukuzachisa vishimo vyakupandama kukuyoya chavatu.
Lushai[lus]
11 Isua chu mite nun nêna inkungkaih tehkhin thu hman a thiam hle a.
Latvian[lv]
11 Savās ilustrācijās Jēzus ļoti veiksmīgi ievija cilvēkiem labi pazīstamas situācijas.
Morisyen[mfe]
11 Zezi ti byin konn servi bann legzanp ki li ti tire dan lavi bann dimunn.
Malagasy[mg]
11 Tena nahay nampiasa fanoharana nifandray tamin’ny fiainan’ny olona i Jesosy.
Marshallese[mh]
11 Jesus kar juõn eo ear kanuij kabel ilo kajerbal wanjoñok ko me rej ekkeijaklok ibben mour ko an armij.
Macedonian[mk]
11 Исус бил мајстор во користењето илустрации што се однесувале на животот на луѓето.
Malayalam[ml]
11 ആളുകളുടെ ജീവിതത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ യേശു അതിവിദഗ്ധനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Есүс хүмүүсийн амьдралтай холбоотой жишээ ашиглахдаа гойд чадварлаг байлаа.
Mòoré[mos]
11 A Zezi ra tara tõog wʋsgo, sã n yaa ne rɩk makra sẽn tɩ loe ne nebã vɩɩmã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
11 Ġesù kien espert fl- użu tat- tixbihat li kellhom x’jaqsmu mal- ħajja tan- nies.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုသည် လူတို့၏ဘဝနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ပုံဥပမာများကိုအသုံးပြုရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Jesus var en mester i å bruke illustrasjoner som hadde med folks liv å gjøre.
Nepali[ne]
११ येशू मानिसहरूको जीवनसित सम्बन्धित विवरणहरू प्रयोग गर्न पोख्त हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
11 Ne makaka lahi a Iesu he fakaaoga e tau fakatai ne felauaki ke he tau momoui he tau tagata.
Dutch[nl]
11 Jezus was een meester in het gebruik van illustraties die verband hielden met het leven van mensen.
Northern Sotho[nso]
11 Jesu o be a na le bokgoni kudu go dirišeng diswantšho tšeo di lego mabapi le maphelo a batho.
Nyanja[ny]
11 Yesu anali katswiri pogwiritsa ntchito mafanizo okhudza miyoyo ya anthu.
Ossetic[os]
11 Диссаг у, Йесо цардӕй цӕвиттонтӕ куыд хаста, уый.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਸੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
11 Si Jesus so eksperto ed panangusar na saray ilustrasyon a misiglaotan ed kabibilay na totoo.
Papiamento[pap]
11 Hesus tabata un eksperto den usa komparashon ku tabatin di haber ku bida di hende.
Pijin[pis]
11 Jesus savve tumas for iusim olketa tokpiksa wea join witim living bilong pipol.
Polish[pl]
11 Jezus po mistrzowsku posługiwał się przykładami nawiązującymi do spraw bliskich ludziom.
Pohnpeian[pon]
11 Sises kin inenen koahiek ong doadoahngki karasaras me kin pahrekiong mour en aramas akan.
Portuguese[pt]
11 Jesus era um mestre no uso de ilustrações relacionadas com a vida das pessoas.
Rundi[rn]
11 Yezu yari umuhanga mu vyo gukoresha ibigereranirizo bijanye n’ubuzima abantu bafise.
Romanian[ro]
11 Isus a folosit cu multă iscusinţă ilustrări legate de viaţa oamenilor.
Russian[ru]
11 Иисус мастерски использовал наглядные примеры, связанные с жизнью людей.
Kinyarwanda[rw]
11 Yesu yari umuhanga mu gukoresha ingero zabaga zirimo ibintu abantu bamenyereye mu mibereho yabo ya buri munsi.
Sinhala[si]
11 මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට සම්බන්ධ දේවල් සිය උපමාවලට ඈඳාගැනීමට යේසුස් ඉතා දක්ෂයෙක්.
Slovak[sk]
11 Ježiš bol majstrom v používaní znázornení, ktoré súviseli so životom ľudí.
Slovenian[sl]
11 Jezus je mojstrsko pripovedoval ponazoritve, ki so bile povezane z življenjem ljudi.
Shona[sn]
11 Jesu aiva nyanzvi yokushandisa mifananidzo yaiva nechokuita noupenyu hwevanhu.
Albanian[sq]
11 Jezui ishte mjeshtër në përdorimin e ilustrimeve që kishin të bënin me jetën e njerëzve.
Serbian[sr]
11 Isus je bio majstor u korišćenju poređenja vezanih za život ljudi.
Sranan Tongo[srn]
11 Yesus ben abi a koni fu gebroiki agersitori di ben abi fu du nanga na aladei libi fu den arkiman fu en.
Southern Sotho[st]
11 Jesu o ne a khona ho etsa lipapiso ka lintho tseo batho ba li tloaetseng.
Swedish[sv]
11 Jesus var en mästare på att använda liknelser och illustrationer som hade samband med människors liv.
Swahili[sw]
11 Yesu alikuwa stadi katika kutumia vielezi vilivyohusu maisha ya watu.
Congo Swahili[swc]
11 Yesu alikuwa stadi katika kutumia vielezi vilivyohusu maisha ya watu.
Thai[th]
11 พระ เยซู ทรง มี ความ ชํานิ ชํานาญ ใน การ ใช้ อุทาหรณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ประจํา วัน ของ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ምስ ህይወት ሰባት ዝተኣሳሰር ምስላታት ኣብ ምጥቃም ዝመጸ እውን ኣዝዩ ኽኢላ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
11 Yesu yange fa u ôron anzaakaa aa a bende sha uuma mba iorov tsema tsema.
Tagalog[tl]
11 Si Jesus ay dalubhasa sa paggamit ng mga ilustrasyon na may kaugnayan sa buhay ng mga tao.
Tetela[tll]
11 Yeso akeyaka kamba efula la wɛla wakendanaka la nsɛnɔ y’anto.
Tswana[tn]
11 Jesu e ne e le setswerere sa go dirisa ditshwantsho tse di neng di amana le matshelo a batho.
Tongan[to]
11 Ko Sīsuú ko ha mataotao ia ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātā na‘e felāve‘i mo e mo‘ui ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakalicibwene kabotu kubelesya zikozyanyo zijatikizya bukkale bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
11 Jisas i bin save gut tru long mekim ol tok piksa i stori long ol samting bilong i stap bilong ol man.
Turkish[tr]
11 İsa insanların yaşamından örnekler vermekte ustaydı.
Tsonga[ts]
11 Yesu a a ri ni vutshila byo tirhisa swifaniso leswi a swi fambisana ni vutomi bya vanhu.
Tatar[tt]
11 Гайсә кеше тормышы белән бәйле булган ачык мисалларны оста кулланган.
Tumbuka[tum]
11 Yesu wakaŵa waluso comene pakuyowoya ntharika izo ŵantu ŵakazimanyanga mu umoyo wawo.
Twi[tw]
11 Ná Yesu ho akokwaw paa wɔ sɛnea ɔyɛ mfatoho ma ɛfa nkurɔfo asetra ho no mu.
Tahitian[ty]
11 Mea aravihi roa Iesu i te faaohipa i te mau faahoho‘araa i taaihia i te oraraa o te taata.
Ukrainian[uk]
11 Ісус дуже добре умів наводити приклади, пов’язані з життям людей.
Umbundu[umb]
11 Yesu wa loñolohele calua koku linga ovindekaise vina vi lombolola eci catiamẽla komuenyo womanu.
Urdu[ur]
۱۱ یسوع لوگوں کی زندگیوں سے تعلق رکھنے والی تمثیلیں پیش کرنے کا ماہر تھا۔
Venda[ve]
11 Yesu o vha a tshi shumisa nga vhutsila zwifanyiso zwi ambaho nga zwine vhathu vha ṱangana nazwo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
11 Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc dùng những minh họa liên quan đến đời thường.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Jesus maabtik gud ha paggamit hin mga ilustrasyon nga may kalabotan ha kinabuhi han mga tawo.
Wallisian[wls]
11 Neʼe poto lelei Sesu ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu lea fakatātā ʼaē neʼe talanoa ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
11 UYesu wayenobuchule bokusebenzisa imizekeliso ephathelele ubomi babantu.
Yapese[yap]
11 Jesus e rib salap u rogon ni ma fanay e fanathin nib puluw ko yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀gá ni Jésù níbi ká lo àwọn àpèjúwe tó jẹ mọ́ ìgbésí ayé àwọn èèyàn.
Zande[zne]
11 Yesu angia bangbasia bayugupai rogo yugopai na kpiaapai tipa agu apai nadu rogo ga aboro raka.
Zulu[zu]
11 UJesu wayeyingcweti ekusebenziseni imifanekiso ehlobene nokuphila kwabantu.