Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich würde meinen Gott jedenfalls nicht für so gering achten, daß ich sein Bild gegen ein paar Seifenschachteln eintauschen würde.“
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα υπεβίβαζα τον Θεό μου τόσο πολύ με το ν’ ανταλλάσσω την εικόνα του με λίγα περιτυλίγματα σαπουνιού.»
English[en]
Certainly I would not so belittle my God by exchanging his picture for a few soap wrappers.”
Spanish[es]
Ciertamente no le daría tan escasa importancia a mi Dios como para cambiar su imagen por unas cuantas envolturas de jabón.”
Italian[it]
Certo non abbasserei il mio Dio fino al punto di dare la sua immagine in cambio di qualche involucro del sapone”.
Japanese[ja]
わたしは,石けんの包み紙数枚と神の像を引き換えたりして,自分の神をさげすむようなことは決してしません」。
Korean[ko]
하나님 그림을 비누 포장지 몇개와 바꾸는 식으로 내가 믿는 하나님의 품위를 낮추고 싶지는 않을 것입니다.”
Dutch[nl]
Ik zou mijn God beslist niet zo kleineren door zijn beeltenis voor een paar zeepomslagen te ruilen.”
Portuguese[pt]
Certamente não rebaixaria tanto a meu Deus, que trocasse seu retrato por alguns invólucros de sabonete.”
Romanian[ro]
In orice caz, nu mi-aş considera dumnezeul atît de neînsemnat încît să-i schimg chipul pe cîteva cutii de săpun“.
Slovenian[sl]
Svojega Boga vsekakor ne bi imel za tako majhnega, da bi njegovo sliko zamenjal za nekaj ovojnic mila.«
Swedish[sv]
Jag skulle sannerligen inte vilja förringa min Gud genom att byta en bild av honom mot några tvålomslag.”