Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lagde ud med fanfarer og slutter med dødsklokker ved den fattiges grav.
German[de]
Sie hat mit Trompeten begonnen und endet mit dem Sterbeglöckchen am Armengrab.
English[en]
It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.
Spanish[es]
Empezó anunciándose a bombo y platillo, y termina con el repicar de las campanas en una fosa común.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakausi käynnistyi fanfaarein ja päättyy kuolinkelloihin köyhän haudalla.
French[fr]
Elle a démarré en fanfare et se termine au son du glas dans une fosse commune.
Dutch[nl]
Het begon met trompetgeschal en eindigde met de doodsklok aan het graf van een pauper.
Portuguese[pt]
Começou com fanfarras e termina ao som do dobre de finados numa cova de pedinte.
Swedish[sv]
Det inleddes med fanfarer och avslutas med dödsklockan vid en fattigbegravning.