Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook gewonder: ‘Wat is die doel van my lewe?’
Arabic[ar]
كما سألت نفسي: ‹كيف لي ان اعيش حياة ذات معنى؟›.
Aymara[ay]
Akham jisktʼasirakiyäta: ‘¿Kun lurañajas jakäwijampi wakisispa?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Mən həmçinin düşünürdüm: «Həyatımı nəyə həsr edim ki, hədər getməsin?»
Bemba[bem]
Naleyipusha no kuti, ‘Fintu nshi ifyacindama ifyo ningacita mu bumi?’
Bulgarian[bg]
Питах се също как да използвам живота си по смислен начин.
Bislama[bi]
Mo tu mi stap tingting se: ‘? Mi mas mekem wanem blong harem gud long laef blong mi?’
Cebuano[ceb]
Naghunahuna sab ko, ‘Unsa kahay akong himoon aron makahuloganon ang akong kinabuhi?’
Czech[cs]
Taky jsem přemýšlela, co smysluplného bych v životě měla dělat dál.
Danish[da]
Noget andet jeg tænkte over, var: ‘Hvilke betydningsfulde ting kan jeg bruge mit liv til?’
Ewe[ee]
Mebiana hã be, ‘Nu ka koŋ tae wowɔm ɖo?’
Greek[el]
Αναρωτιόμουν επίσης: “Τι μπορώ να κάνω στη ζωή μου το οποίο να έχει πραγματικό νόημα;”
English[en]
I also wondered, ‘What meaningful thing am I supposed to do with my life?’
Spanish[es]
También me preguntaba: “¿Qué se supone que he de hacer con mi vida?”.
Estonian[et]
Samuti juurdlesin selle kallal, mida mõttekat oma eluga peale hakata.
Finnish[fi]
Pohdin myös, miten minun pitäisi käyttää elämäni, jotta se olisi merkityksellistä.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka tale ga, ‘Me yaga vakacava noqu bula?’
French[fr]
Je me demandais aussi ce que je pouvais faire pour donner un sens à ma vie.
Ga[gaa]
Mibiɔ mihe hu akɛ, ‘Mɛɛ nɔ ko ni sɛɛnamɔ yɔɔ he kwraa esa akɛ mafee yɛ mishihilɛ mli?’
Gilbertese[gil]
I iango naba ni kangai: ‘Tera te bwai ae rangi ni manena ae I riai ni karaoia ni maiu?’
Guarani[gn]
Che famíliandi rojogueraha porãitereími vaʼekue, aha umi eskuéla ha koléhio iporãvévape ha ambaʼapo peteĩ mbaʼe chegustaitereívape.
Gun[guw]
N’sọ nọ kanse dee dọ, ‘Onú dagbe tẹwẹ n’dona yí gbẹzan ṣie do wà?’
Ngäbere[gym]
Arato ti nämä ngwentari jai: “¿Tita nire nengwane tikwe dre nuaindre?”.
Hebrew[he]
מלבד זאת גם תהיתי: ’איזו מטרה משמעותית אני אמורה להשיג בחיים?’
Hiligaynon[hil]
Namensar man ako, ‘Ano ayhan ang mapuslanon nga butang nga himuon ko sa akon kabuhi?’
Hiri Motu[ho]
Danu, lau laloa: ‘Egu mauri lalonai dahaka mai anina bada gauna do lau karaia?’
Croatian[hr]
Osim toga, često sam se pitala što trebam učiniti da moj život dobije dublji smisao.
Haitian[ht]
Mete sou sa, mwen te konn ap mande: “Ki bagay enpòtan m te sipoze fè ak lavi m.”
Hungarian[hu]
Közben azon is elgondolkodtam, hogy mi adhatna értelmet az életemnek.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ հարց կու տայի թէ ինչպէ՛ս կրնամ իմաստալից կեանք մը վարել։
Indonesian[id]
Saya juga bingung, ’Apa yang harus saya lakukan supaya hidup saya berarti?’
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-echekwa m uche bụ ezigbo ihe m ga-eji ndụ m mee.
Iloko[ilo]
Pampanunotek met, ‘Ania ti masapul nga aramidek tapno makagunggona ti biagko?’
Icelandic[is]
Ég velti líka fyrir mér hvort líf mitt hefði sannan tilgang.
Italian[it]
Inoltre mi chiedevo quali cose avrei dovuto fare per dare un senso alla mia vita.
Japanese[ja]
また,「一生の間には何か有意義なことができるのだろうか」とも思いました。
Georgian[ka]
იმაზეც ვფიქრობდი: რა იყო ის ღირებული საქმე, რისთვისაც შემეძლო, სიცოცხლე მიმეძღვნა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ neekũlasya atĩĩ: ‘Nĩ ũndũ mwaũ wa vata mũno naĩle kwĩka ĩvindanĩ yĩla nĩ thayũ?’
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiyula mpi nde ‘Inki kima ya mfunu mono lenda sala na luzingu na mono?’
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ndarigagwo atĩrĩ, ‘Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũrĩ na muoroto ingĩka mũtũũrĩre-inĩ wakwa?’
Kalaallisut[kl]
Aamma imminut ima aperisarpunga: ‘Qanoq siunertaqarluartumik inuusinnaavunga?’
Kimbundu[kmb]
Nga kexile ué mu di bhuidisa, ‘kima kiahi kia valolo ki nga kexile mu bhanga ni muenhu uami?’
Kaonde[kqn]
Kabiji nalangulukanga’mba, ‘Ñanyi kintu kyawama kyo nafwainwa kuba mu bwikalo bwami?’
San Salvador Kongo[kwy]
Yakiyuvulanga mpe, ‘Nkia diambu diamfunu mfwete vanga muna zingu kiame?’
Ganda[lg]
Ate era nneebuuzanga nti, ‘Kintu ki eky’amakulu kye nsaanidde okukola mu bulamu bwange?’
Lingala[ln]
Nazalaki mpe komituna boye: ‘Likambo nini ya ntina nasengeli kosala na bomoi na ngai?’
Lozi[loz]
Hape neniipuzanga kuli: ‘Ki lika mañi zabutokwa zeniswanela kueza mwa bupilo?’
Lithuanian[lt]
Taip pat mąstydavau, ką reikšmingo gyvenime galėčiau nuveikti.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndiebeja kabidi ne: ‘Mbualu kayi bua mushinga bundi mua kuenza mu nsombelu wanyi?’
Luvale[lue]
Ngwalihulishilenga nawa ngwami, ‘Chuma muka chachilemu ngwatela kulinga mukuyoya chami?’
Luo[luo]
Bende, ne ajapenjora kama: ‘En ang’o maduong’ monego atim gi ngimana?’
Latvian[lv]
Vēl mani nodarbināja jautājums: ”Kas ir jādara, lai dzīvei būtu patiesa jēga?”
Morisyen[mfe]
Mo ti osi demann mwa: ‘Ki mo bizin fer pou ki mo lavi ena enn sans?’
Macedonian[mk]
Исто така, се прашував: ‚Каква смисла има мојот живот?‘
Malay[ms]
Saya juga tertanya-tanya: “Apakah yang seharusnya saya lakukan dalam kehidupan saya?”
Maltese[mt]
Kont naħseb ukoll, ‘Xi skop tajjeb għandu jkolli f’ħajti?’
Burmese[my]
‘အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်တဲ့ ဘဝမျိုးရအောင် ငါ ဘာတွေလုပ်နိုင်သလဲ’ လို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg spurte også meg selv: «Er det noe meningsfylt jeg burde gjøre med livet mitt?»
Nepali[ne]
म यस्तो पनि सोच्थें: “मैले जीवनमा गर्न सक्ने अर्थपूर्ण काम के हो?”
Dutch[nl]
Ook vroeg ik me af: hoe kan ik mijn leven zin geven?
Northern Sotho[nso]
Gape ke be ke ipotšiša gore: ‘Ke swanetše go dira selo sefe seo se nago le morero ka bophelo bja ka?’
Nyanja[ny]
Ndinkadzifunsanso kuti, ‘Kodi ndi chinthu chaphindu chiti chimene ndingachite pa moyo wanga?’
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho ndyilipula okuti: ‘Otyipuka patyi tyakolela ndyipondola okulinga tyina nkhele ndyina omuenyo?’
Nzima[nzi]
Eza membizale me nwo kɛ, ‘Duzu a mebava me ɛbɛlabɔlɛ ne meayɛ a?’
Ossetic[os]
Стӕй ма хъуыды кодтон: «Мӕ цард цӕмӕн снывонд кӕнон?»
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata puntra mi mes: “Kiko mi tin ku hasi pa mi tin un propósito den bida?”
Polish[pl]
Myślałam też, jak mogłabym nadać swojemu życiu sens.
Portuguese[pt]
Eu também me perguntava: ‘O que posso fazer para que minha vida tenha objetivo?’
Quechua[qu]
Imatachus kausayniywan ruwanayta mana yacharqanichu.
Rundi[rn]
Naribaza kandi nti: ‘Nokora iki kugira ngo ubuzima bwanje bugire intumbero?’
Romanian[ro]
Mă întrebam, de asemenea, ce ar trebui să fac ca să am o viaţă plină de sens.
Russian[ru]
Мне также хотелось иметь стоящую цель в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nibazaga ‘ikintu cy’ingirakamaro nazakora mu buzima bwanjye.’
Sena[seh]
Ndanyerezerambo, ‘Ndi cinthu cipi cakufunika cakuti ndisafunika kucicita mu umaso wanga?’
Sango[sg]
Mbi yeke hunda nga lani tere ti mbi, mbi tene: ‘Mbeni nzoni kua wa la mbi lingbi ti sara na yâ ti gigi ti mbi?’
Sinhala[si]
‘මගේ ජීවිතේ අර්ථවත් එකක් කරගන්නේ කොහොමද’ කියලාත් මම හිතුවා.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem se spraševala: »Kaj naj bi delala v življenju, da bi bilo kar najbolj smiselno?«
Samoan[sm]
Na ou taumānatu foʻi po o le ā se mea aogā e tatau ona fai i loʻu olaga.
Shona[sn]
Mumwe mubvunzo waindinetsa ndewekuti, ‘Ndechipi chinhu chine musoro chandinofanira kuita muupenyu?’
Albanian[sq]
Gjithashtu mendoja: «Për ç’qëllim domethënës duhet ta përdor jetën?»
Serbian[sr]
Takođe sam se pitala: ’Šta bih vredno mogla da učinim u životu?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi ben aksi misrefi tu sortu bun sani mi kan du nanga mi libi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke ipotsa hore na ke lokela ho etsa’ng e le hore ke thabele bophelo.
Swedish[sv]
Jag undrade också vad jag skulle göra med mitt liv.
Swahili[sw]
Nilijiuliza hivi pia: ‘Ni jambo gani la maana ninalopaswa kufanya maishani?’
Congo Swahili[swc]
Pia nilijiuliza, ‘Namna gani ninaweza kutumia muzuri maisha yangu?’
Tagalog[tl]
Naitanong ko rin, ‘Ano ang dapat kong gawin para magkaroon ng layunin ang buhay ko?’
Tetela[tll]
Lakayambolaka nto ɔnɛ: ‘Naa dui dioleki dimɛna diakokami nsala la lɔsɛnɔ lami?’
Tswana[tn]
Gape ke ne ke ipotsa gore, ‘Nka dirang gore ke thuse batho ba bangwe?’
Tongan[to]
Na‘á ku toe fifili, ‘Ko e hā ‘a e me‘a mahu‘inga ‘oku totonu ke u fai‘aki ‘eku mo‘uí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajifumbanga so kuti, ‘Kumbi nchinthu wuli chakuzirwa cho ndikhumbika kuchita pa umoyu wangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakali kulibuzya kuti, ‘Ino ncinzi ncondikonzya kucita mubuumi bwangu cikonzya kugwasya?’
Papantla Totonac[top]
Nachuna xkinkgalhskinkan: «¿Tuku naktlawa kkilatamat?».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi tingting olsem, ‘Mi mas mekim wanem na bai laip bilong mi i gat as bilong en?’
Turkish[tr]
Aynı zamanda hayatın anlamını da merak ediyordum.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi tivutisa leswaku, ‘ndzi fanele ndzi endla yini lexinene hi vutomi bya mina?’
Tswa[tsc]
Nzi lo tlhela nzi ti wutisa lezi: ‘Zilo muni za lisima nzi nga wa ta zi maha wutomini ga mina?’
Tatar[tt]
Мине «Ничек мәгънәле тормыш алып барырга?» дигән сорау борчый иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhajifumbanga kuti, ‘Kasi ningachita wuli kuti niŵe na umoyo ŵakukhorweska?’
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau foki au, ‘Se a te mea tāua e ‵tau o fai ne au i toku olaga?’
Twi[tw]
Ná metumi bisa me ho sɛ, ‘Dɛn paa na ɛsɛ sɛ mede m’asetena yɛ wɔ wiase?’
Tahitian[ty]
I feruri atoa na vau, ‘Eaha te ohipa faahiahia te tia ia ’u ia rave i roto i to ’u oraraa?’
Tzotzil[tzo]
Xi ta jakʼbe jba xtoke: «¿Kʼusi van skʼan jpas li ta jkuxlejale?».
Umbundu[umb]
Nda li pulavo ndoco ‘Ocina cipi cikuete esilivilo ndi sukila oku linga komuenyo wange?’
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thắc mắc: “Mình sẽ làm gì để đời sống có ý nghĩa?”.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, kaaniikoha so: ‘Etthu xeeni yooloka ekhanle aka oopaka mookumini mwaka?’
Wallisian[wls]
Neʼe au toe feʼekeʼaki fenei: ‘Kotea ia te faʼahi maʼuhiga ʼe tonu ke au fai ʼi toku maʼuli?’
Xhosa[xh]
Enye into endandizibuza yona kukuba, ‘Yintoni ebalulekileyo endidalelwe ukuba ndiyenze ngobomi bam?’
Yoruba[yo]
Mo máa ń ronú pé, ‘Nǹkan gidi wo ni mo lè fi ayé mi ṣe?’
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ kin tuklik xan: «¿Baʼax ku páaʼtaʼal ka in beet yéetel in kuxtal?».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riníʼ iqueʼ sicaríʼ: «Xi párapeʼ ndiʼ nabaneʼ lu Guidxilayú pue».
Zulu[zu]
Ngangizibuza nokuthi, ‘Yini enenjongo okufanele ngiyenze ngokuphila kwami?’