Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се отчете обстоятелството, че в Испания риболовният сезон продължава 25 седмици(82), според мен не може да се твърди, че теоретично не е било възможно испанските кораби с мрежи гъргър да достигнат квотата за 2008 г.
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že rybolovná sezóna trvala ve Španělsku 25 týdnů(82), nelze podle mého názoru tvrdit, že nebylo teoreticky možné, aby španělská plavidla lovící košelkovými nevody dosáhla kvóty pro rok 2008.
Danish[da]
Henset til det forhold, at fiskesæsonen i Spanien varede 25 uger (82), kan det efter min opfattelse ikke antages, at der ikke var teoretisk mulighed for, at de spanske notfartøjer ville nå kvoten for 2008.
German[de]
Da die Fangzeit in Spanien 25 Wochen dauerte(82), kann meines Erachtens nicht behauptet werden, dass es den spanischen Ringwadenfischern schon theoretisch nicht möglich gewesen sei, jemals die Quote für das Jahr 2008 zu erreichen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη ότι η αλιευτική περίοδος στην Ισπανία διαρκούσε 25 εβδομάδες (82), δεν μπορεί να υποστηριχθεί, κατά τη γνώμη μου, ότι θεωρητικά δεν ήταν δυνατόν τα ισπανικά σκάφη γρι-γρι να επιτύχουν τις ποσοστώσεις για το 2008.
English[en]
Bearing in mind that the fishing season in Spain lasted for 25 weeks, (82) I do not consider that it can be argued that it was, in theory, not possible for the Spanish purse seiners to reach the quota for 2008.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el hecho de que la temporada de pesca en España duraba 25 semanas, (82) en mi opinión no puede sostenerse que en teoría no era posible que las redes cerqueras españolas alcanzaran las cuotas asignadas para 2008.
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et püügihooaeg kestis Hispaanias 25 nädalat,(82) ei saa minu hinnangul väita, et Hispaania seineritel ei olnud teoreetiliselt võimalik saavutada 2008. aasta kvooti.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kalastuskausi kestää Espanjassa 25 viikkoa,(82) mielestäni ei voida väittää, että teoriassa ei olisi ollut mahdollista, että Espanjan kurenuotilla ei olisi voitu saavuttaa kiintiötä vuonna 2008.
French[fr]
Compte tenu du fait que la saison de pêche durait en Espagne 25 semaines (82), on ne saurait selon nous soutenir qu’il n’était théoriquement pas possible que les senneurs à senne coulissante espagnols aient la capacité d’atteindre le quota pour l’année 2008.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a halászati idény Spanyolországban 25 hétig tart,(82) álláspontom szerint nem lehet azt állítani, hogy elméletileg nem volt lehetséges, hogy a spanyol erszényes kerítőhálós hajók kapacitásuk alapján elérjék a 2008‐as kvótát.
Italian[it]
Tenendo conto del fatto che la stagione di pesca in Spagna durava 25 settimane (82), non si può affermare a mio avviso che in teoria non sarebbe stato possibile che le reti spagnole a circuizione potessero raggiungere i contingenti per il 2008.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad žvejybos sezonas Ispanijoje truko 25 savaites(82), manau, kad negalima teigti, jog teoriškai buvo neįmanoma, kad Ispanijos laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, turi pajėgumų pasiekti 2008 m. nustatytą kvotą.
Latvian[lv]
Ievērojot to, ka zvejas sezona Spānijā ilga 25 nedēļas (82), manuprāt, nevar apgalvot, ka teorētiski nebūtu iespējams, ka Spānijas apņemošie tīkli nebūtu varējuši izsmelt 2008. gadam noteiktās kvotas.
Maltese[mt]
Fid‐dawl tal‐fatt li l‐istaġun tas‐sajd fi Spanja kien idum 25 ġimgħa (82), fil‐fehma tiegħi ma jistax jiġi sostnut li fit‐teorija ma kienx possibbli li l‐bastimenti Spanjoli li jistadu għat‐tonn bil‐purse seines ikunu f’pożizzjoni fejn ma jkunux jistgħu jilħqu l‐kwoti għall‐2008.
Dutch[nl]
Aangezien het vangstseizoen in Spanje 25 weken duurde(82), kan naar mijn mening niet staande worden gehouden dat het theoretisch onmogelijk was dat de Spaanse ringzegenvaartuigen het voor 2008 toegekende quotum zouden bereiken.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że okres połowowy w Hiszpanii trwa 25 tygodni(82), nie można według mnie twierdzić, że teoretycznie byłoby niemożliwe, by hiszpańskie statki rybackie do połowów okrężnicą osiągnęły kwotę połowową za 2008 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de que a época de pesca em Espanha durava 25 semanas (82), não se pode afirmar, na minha opinião, que, em teoria, não teria sido possível que as redes de cerco com retenida espanholas não pudessem, de algum modo, atingir as quotas para 2008.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că sezonul de pescuit în Spania dura 25 de săptămâni(82), considerăm că nu se poate afirma că teoretic nu ar fi fost posibil ca navele spaniole de pescuit cu plase‐pungă să atingă cotele pentru anul 2008.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na skutočnosť, že rybárska sezóna v Španielsku trvala 25 týždňov(82), nedá sa podľa môjho názoru tvrdiť, že teoreticky nebolo možné, aby španielske plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami nedosiahli kvóty na rok 2008.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je ribolovna sezona v Španiji trajala 25 tednov,(82) po mojem mnenju ni mogoče trditi, da teoretično ni bilo mogoče, da španske zaporne plavarice nikakor ne bi zmogle doseči kvote za leto 2008.
Swedish[sv]
Med beaktande av att fiskesäsongen i Spanien varade i 25 veckor,(82) kan det enligt min mening inte göras gällande att det teoretiskt sett var omöjligt för de spanska snörpvadsfartygen att uppnå kvoterna för år 2008.