Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا آسف جداً لأني جعلتك تمرّين بهذا
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че те подложих на това.
Czech[cs]
Omlouvám se, že sis tím musela projít.
Danish[da]
Det er jeg ked af, jeg sætter dig igennem dette.
Greek[el]
Συγγνώμη που εξαιτίας μου ταλαιπωρήθηκες.
English[en]
I am so sorry i put you through this.
Spanish[es]
Lamento haberte hecho pasar por esto.
Estonian[et]
Mul on väga kahju, et sind sellisesse olukorda panin.
Persian[fa]
خیلی متاسفم که تو رو وارد این جریان کردم.
Finnish[fi]
Olen niin pahoillani, että jouduit tähän mukaan.
French[fr]
Je suis désolé de t'avoir fait vivre cela.
Hebrew[he]
אני מצטער כל כך שעברת את זה בגללי.
Croatian[hr]
Jako mi je ao to sam ti sve ovo priredio.
Indonesian[id]
Maaf aku melibatkanmu melalui semua ini.
Italian[it]
Mi dispiace tanto per quello che ti ho fatto passare.
Malay[ms]
Maaf saya melibatkan awak melalui semua ini.
Portuguese[pt]
Desculpa ter-te feito passar por isto.
Romanian[ro]
Îmi pare atât de rău că te-am pus pe asta.
Russian[ru]
Прости, что тебе пришлось пройти через все это.
Slovenian[sl]
– Žal mi je, da sem ti to skuhal.
Serbian[sr]
Jako mi je žao što sam ti sve ovo priredio.
Swedish[sv]
Förlåt att jag utsatte dig för det här.
Turkish[tr]
Sana bunlari yasattigim icin cok uzgunum.