Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die skoolopsiener vir hom ietwat reguit raad gee, het die woedende seun sy Bybel op die vloer gegooi, by die Koninkryksaal uitgestorm en besluit om nooit weer terug te kom nie.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ቀጥተኛ ምክር በሰጠው ጊዜ ቅር የተሰኘው ይህ ወጣት መጽሐፍ ቅዱሱን መሬት ላይ ወርውሮ ዳግም ላይመለስ ከመንግሥት አዳራሹ ወጣ።
Arabic[ar]
ولما وجَّه ناظر المدرسة اليه نصيحة قاسية بعض الشيء، رمى الحدث المغتاظ بكتابه المقدس على الارض وهرع خارجا ضاربا الارض بقدميه ومصمِّما ألا يعود الى قاعة الملكوت مجددا.
Central Bikol[bcl]
Kan an paraataman sa paadalan magtao sa saiya nin medyo prangkang konseho, an anggot na tinedyer initsa an saiyang Biblia sa salog asin nagkukumpag na luminuwas sa Kingdom Hall na an intension nungka nang bumalik.
Bemba[bem]
Lintu kangalila we sukulu amufundile mu kulungatika, uyu mulumendo mu cipyu apoosele Baibolo yakwe pa nshi no kufuma mu Ng’anda ya Bufumu ne paange lya kukanabwelelako.
Bulgarian[bg]
Когато надзорникът на училището му дал доста прям съвет, раздразненият младеж хвърлил Библията си на пода и излязъл от Залата на Царството с намерението никога да не се върне.
Bangla[bn]
স্কুল অধ্যক্ষ যখন তাকে একটু কড়া পরামর্শ দিয়েছিলেন তখন ভাই ভীষণ রেগে গিয়ে তার বাইবেল মেঝের ওপর ছুড়ে ফেলে দেয় এবং কিংডম হল থেকে হন হন করে এইরকম ভাব দেখিয়ে বেরিয়ে যায় যে সে আর কখনও সেখানে আসবে না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang magtatan-aw sa tunghaan mihatag kaniyag pintok nga tambag, gilabay sa nasukong batan-on ang iyang Bibliya sa salog ug nagbundakbundak sa tiil pagawas sa Kingdom Hall sa tuyo nga dili na gayod mobalik.
Czech[cs]
Když mu dozorce školy dal poněkud neomalenou radu, rozzlobený mládenec mrštil Biblí o zem a ‚vypochodoval‘ ven ze sálu Království s rozhodnutím, že už se tam nikdy neobjeví.
Danish[da]
Da skoletilsynsmanden gav ham en ret kontant vejledning, kastede den fortørnede unge mand sin bibel fra sig på gulvet og marcherede ud af rigssalen, fast besluttet på aldrig at vende tilbage.
German[de]
Als der Schulaufseher ihm ziemlich unverblümt Rat erteilte, schleuderte der erzürnte Jugendliche seine Bibel zu Boden und verließ demonstrativ den Königreichssaal mit dem Vorsatz, nie wieder dorthin zurückzukehren.
Ewe[ee]
Esi sukudzikpɔlaa ɖo aɖaŋu na sɔhɛa tẽ ta la, dzi kui eye wòtsɔ Biblia xlã ɖe anyigba hezɔ kãkãkã do le Fiaɖuƒe Akpataa me kple susu be yemagatrɔ ava gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ini esenyịn ufọkn̄wed ọkọnọde enye item ye unana mbufiọk, eyen emi okopde iyatesịt mi ama otop Bible esie ọduọk ke isọn̄ onyụn̄ atuak idem ọwọrọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ebierede ete ke imọ idifiakke ika do aba.
Greek[el]
Όταν ο επίσκοπος σχολής τού έδωσε κάπως απότομη συμβουλή, ο νεαρός πέταξε εκνευρισμένος τη Γραφή του στο πάτωμα και έφυγε από την Αίθουσα Βασιλείας σκοπεύοντας να μην επιστρέψει ποτέ.
English[en]
When the school overseer gave him some rather blunt counsel, the irate youngster hurled his Bible to the floor and stomped out of the Kingdom Hall with the intention of never returning.
Spanish[es]
Cuando el superintendente de la escuela le dio consejo bastante directo, el airado joven tiró la Biblia al suelo y salió furioso del Salón del Reino con la intención de no volver.
Estonian[et]
Pärast kooli ülevaataja üsna otsekohest nõuannet virutas ärritunud nooruk oma Piibli vastu põrandat ja marssis kuningriigisaalist välja kindla kavatsusega sinna mitte kunagi enam oma jalga tõsta.
Finnish[fi]
Kun koulunvalvoja antoi hänelle joitakin melko suorasukaisia neuvoja, hän paiskasi Raamattunsa vihaisena lattialle ja marssi ulos valtakunnansalista aikomatta enää koskaan palata.
French[fr]
Furieux, ce jeune homme a jeté sa bible par terre et s’est précipité hors de la salle en se jurant de ne plus jamais y remettre les pieds.
Ga[gaa]
Beni skul nɔkwɛlɔ lɛ kɛ ŋaawoo ko ni tamɔ nɔ ni yɔɔ kpeŋkpeŋ ha lɛ lɛ, gbekɛ ni mli efu lɛ ŋmɛɛ e-Biblia lɛ he efɔ shikpɔŋ ni eshimɔ shi kɛje Maŋtsɛyeli Asa lɛ mli kɛtee kɛ yiŋtoo akɛ ekuŋ esɛɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke te mataniwi ibukin te kuura e anganna te reirei ae matoatoa, e un te ataeinimwaane arei, ao e karenakoa ana Baibara nako aontano, ao e otinako man te Maneaba n Uea n aki kan manga oki.
Gujarati[gu]
શાળા નિરીક્ષકે તેને જરા કડક સલાહ આપી ત્યારે, એ યુવાને ગુસ્સે થઈને પોતાનું બાઇબલ નીચે ફેંકી દીધું. તે સભાઓમાં ક્યારેય પાછો નહિ ફરે, એવું વિચારીને પગ પછાડતો ચાલી નીકળ્યો.
Gun[guw]
To whenuena anademẹtọ wehọmẹ tọn na ẹn ayinamẹ tlọlọ delẹ, jọja adinọ lọ dlan Biblu etọn do aigba bosọ tọ́n sọn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ mẹ po linlẹn lọ po ma nado lẹkọwa gbede ba.
Hebrew[he]
משגיח בית־הספר השיא לו עצות די חריפות, ובתגובה הטיח הנער הכועס את ספר המקרא על הרצפה ויצא בצעדים נמרצים מאולם־המלכות, מתוך כוונה שלא לחזור לשם לעולם.
Hindi[hi]
जब स्कूल ओवरसियर ने उसे कुछ रूखे अंदाज़ में सलाह दी तो उस गुस्सैल लड़के ने बाइबल को धम-से ज़मीन पर पटका और आग-बबूला होकर इस इरादे से किंगडम हॉल के बाहर चलता बना कि वह फिर कभी वहाँ कदम नहीं रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ang manugtatap sa eskwelahan naghatag sa iya sing medyo masakit nga laygay, ang nainit nga pamatan-on nagpahurabog sang iya Biblia sa salog kag nagpudagpudag paguwa sa Kingdom Hall nga may buko nga indi na magbalik.
Hiri Motu[ho]
Sikuli naria tauna ese ia dekenai sisiba sisina aukana ia henia neganai, unai badu merona ese foloa dekenai ena Baibel ia negea bona Kingdom Hall ia rakatania bona ia laloa do ia giroa lou lasi.
Croatian[hr]
Kada mu je nadglednik škole dao prilično otvoren savjet, mladi je brat bijesno bacio Bibliju na pod i izjurio van s namjerom da se više nikad ne vrati.
Hungarian[hu]
Amikor az iskolafelvigyázó meglehetősen érzéketlenül tanácsot adott neki, ez a dühös fiatal a földhöz vágta a Bibliáját, és kiviharzott a Királyság-teremből, azzal a feltett szándékkal, hogy ő aztán nem jön ide többet.
Armenian[hy]
Երբ Դպրոցի վերակացուն խորհուրդ տալիս բավականին կտրուկ արտահայտվեց, տղան բարկացավ, Աստվածաշունչը հատակին նետեց եւ դուրս վազեց Թագավորության սրահից՝ երբեք այլեւս ետ չվերադառնալու հաստատ որոշմամբ։
Western Armenian[hyw]
Երբ դպրոցի տեսուչը քիչ մը խիստ խրատ տուաւ, պատանին զայրացած Աստուածաշունչը գետին շպրտեց եւ Թագաւորութեան Սրահէն դուրս ելաւ, երբեք հոն չվերադառնալու մտքով։
Indonesian[id]
Sewaktu sang pengawas sekolah memberikan nasihat yang agak blak-blakan, remaja ini dengan berang membanting Alkitabnya ke lantai lalu keluar dari Balai Kerajaan sambil mengentak-entakkan kaki dan tidak mau kembali lagi.
Igbo[ig]
Mgbe onye nlekọta ụlọ akwụkwọ nyere ya ndụmọdụ n’ezoghị ọnụ, nwa okoro ahụ iwe ji tụrụ Bible ya n’ala ma zọrọ kpim kpim si n’Ụlọ Nzukọ Alaeze pụọ, n’enweghị nzube nke ịlọghachi ma ọlị.
Iloko[ilo]
Idi sipaprangka a binalakadan ti manangaywan iti eskuelaan, imbarsak ti nakaunget a barito ti Bibliana iti suelo sa nagtabbuga a rimmuar iti Kingdom Hall nga awan pulos panggepna nga agsublin.
Italian[it]
Quando il sorvegliante della scuola gli diede alcuni consigli molto schietti, il ragazzo scaraventò la Bibbia per terra e se ne andò infuriato dalla Sala del Regno deciso a non rimettervi più piede.
Japanese[ja]
学校の監督からやや厳しい助言を受けると,腹を立てたその若者は聖書を床に投げつけ,王国会館には二度と来るまいと考えて,どたどたと出て行きました。
Georgian[ka]
როდესაც სკოლის ზედამხედველმა რამდენიმე, ცოტა არ იყოს, პირდაპირი რჩევა მისცა, გამწარებულმა ახალგაზრდამ ბიბლია ძირს მოისროლა და სამეფო დარბაზიდან გავარდა იმ გადაწყვეტილებით, რომ აღარასოდეს დაბრუნდებოდა.
Kazakh[kk]
Мектеп бақылаушысы оған тікелей кеңес бергенде, ашу қысқан бозбала Киелі кітапты еденге атып ұрады да, енді мұнда ешқашан келмеуге бекініп Патшалық Сарайынан шығып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi nakkutilliisumit toqqaannartumik naqqinneqarami inuusuttoq narralluni Biibiliutini natermut igillugu Naalagaaffilersaarfimmit aniartorpoq uteqqinngisaannassallunilu aalajangerluni.
Korean[ko]
학교 감독자가 다소 무뚝뚝하게 충고를 하자, 화가 난 그 청소년은 자신의 성서를 바닥에 팽개치더니 다시는 돌아오지 않을 기세로 왕국회관에서 뚜벅뚜벅 걸어 나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектеп көзөмөлчүсү ага түз кеңеш бергенде, бала өзүнүн Ыйык Китебин полго катуу чаап, кайра кайтып келбейм деген ой менен Падышалык залынан чуркап чыгып кеткен.
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli na eteyelo apesaki ye toli makasi na ndenge ebongaki asala, elenge yango asilikaki, abwakaki Biblia na nse mpe abimaki na Ndako ya Bokonzi, mpe akanaki ete akozonga lisusu te.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs iš mokyklos prižiūrėtojo gal kiek tiesmuką patarimą, jis įtūžęs sviedė Bibliją ant grindų ir išbėgo iš Karalystės salės, ketindamas niekada į ją negrįžti.
Luba-Lulua[lua]
Pakamupesha mutangidi wa kalasa imue mibelu ya buludiludi, ne tshiji tshikole nsongalume eu wakanyaka Bible wende panshi, kupatukaye mu Nzubu wa Bukalenge wenda utua mikuma panshi muikale ne meji a kubenga kumudiata kabidi.
Latvian[lv]
Skolas pārraugs viņam deva diezgan stingru padomu, un aizvainotais pusaudzis nometa savu Bībeli uz grīdas un izskrēja no Valstības zāles, apņēmies tur vairs nekad neatgriezties.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome azy torohevitra sasantsasany, tamin’ny fomba mivantana, ny mpiandraikitra ny sekoly, dia tezitra ilay tanora ka natsipiny teny amin’ny tany ny Baiboliny, ary nirintona nivoaka ny Efitrano Fanjakana izy, tamin’ny fikasana ny tsy hiverina intsony.
Macedonian[mk]
Кога надгледникот за служба му дал некој подиректен совет, раздразнетиот младинец ја фрлил својата Библија на подот и удирал со нозете по подот во Салата на Царството со намера никогаш повеќе да не се врати.
Marathi[mr]
प्रशाला पर्यवेक्षकांनी जेव्हा त्याला जरा थेटच सल्ला दिला तेव्हा या युवकाने चिडून आपले बायबल जमिनीवर भिरकावले आणि राज्य सभागृहात पुन्हा कधी यायचे नाही या इराद्याने तो पाय आपटत बाहेर निघून गेला.
Maltese[mt]
Meta l- indokratur taʼ l- iskola tah xi parir pjuttost iebes, iż- żagħżugħ inkorlat waddab il- Bibbja tiegħu fl- art u telaq isabbat saqajh ’il barra mis- Sala tas- Saltna bl- intenzjoni li qatt ma jerġaʼ jirritorna.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးက သူအား သွန်သင်ချက်အချို့ကို တဲ့တိုးပေးခဲ့ရာ စိတ်ဆိုးသွားသောလူငယ်သည် သူ၏ကျမ်းစာကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ပစ်ချလိုက်ပြီး မည်သည့်အခါမျှပြန်မလာတော့ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှ ခြေဆောင့်၍ထွက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gutten ble sint, kastet bibelen sin i gulvet og trampet ut av Rikets sal, fast bestemt på aldri å komme tilbake.
Nepali[ne]
स्कूल निरीक्षकले ठाडो सल्लाह दिंदा उक्त किशोर रिसाएर बाइबल भुइँमा बजारेर कहिल्यै नफर्किने विचार गर्दै राज्यभवनबाट ठमठम बाहिर निस्के।
Dutch[nl]
Toen de schoolopziener hem nogal ongezouten raad gaf, gooide de jongen woedend zijn bijbel op de grond en beende de Koninkrijkszaal uit met het voornemen nooit meer terug te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge molebeledi wa sekolo a be a mo nea keletšo e lebanyago, mofsa yo a galefilego o ile a lahlela Beibele ya gagwe lebatong gomme a tšwela ka ntle ga Holo ya Mmušo ka maikemišetšo a go se sa boa gape.
Nyanja[ny]
Pamene woyang’anira sukulu anam’patsa uphungu wachindunji, mnyamatayo mokwiya anaponya Baibulo lake pansi ndipo anatuluka m’Nyumba ya Ufumuyo msanga ndi cholinga chosadzabweranso.
Ossetic[os]
Скъолайы цӕстдарӕг ын, цӕуыл ӕй хъӕуы бакусын, уый тыххӕй комкоммӕ уынаффӕ куы ратта, уӕд ӕм лӕппу смӕсты, йӕ Библи пъолыл фӕкодта, Паддзахады Залӕй рацыд ӕмӕ йӕхицӕн дзырд ратта, уырдӕм кӕй никуыуал бацӕудзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਫ਼ਰਸ਼ ਤੇ ਵਗਾਹ ਮਾਰੀ ਤੇ ਮੁੜ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਦਗੜ-ਦਗੜ ਕਰਦਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy inikdan na manangasikaso na eskuelaan na pigaran diretsaan a konseho, impasaspak na sinmyodot a kalangweran so Biblia to ed datal tan pinmaway ed Kingdom Hall tekep na getman aglan balot ompawil.
Papiamento[pap]
Ora e superintendente di scol a dun’é algun conseho bastante franco, e hóben rabiá a tira su Bijbel abou i a sali bai for di Salon di Reino cu e intencion di no bolbe nunca mas.
Pijin[pis]
Taem skul overseer givim hem strong kaonsel, boy hia hem kros and torowem Bible bilong hem long floor and go aot from Kingdom Hall and no laek for kam bak moa.
Polish[pl]
Kiedy nadzorca szkoły udzielił mu kilku dość bezpośrednich rad, rozgniewany młodzieniec rzucił Biblię na podłogę i wyszedł z Sali Królestwa, zamierzając już nigdy do niej nie wracać.
Portuguese[pt]
Quando o superintendente da escola lhe deu um conselho um tanto direto, o jovem jogou a Bíblia no chão, com raiva, e saiu do Salão do Reino furioso, decidido a nunca mais voltar.
Romanian[ro]
Când supraveghetorul şcolii i-a dat unele sfaturi mai directe, tânărul s-a enervat, a aruncat Biblia pe jos şi a ieşit în mod zgomotos din Sala Regatului cu intenţia de a nu mai pune niciodată piciorul acolo.
Russian[ru]
Когда надзиратель школы дал ему довольно-таки прямой совет, разгневанный юноша швырнул Библию на пол и вышел из Зала Царства, решив, что больше туда не вернется.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo umugenzuzi w’ishuri yamuhaga inama adaciye ku ruhande, uwo muhungu ukiri muto yararakaye maze ajugunya Bibiliya ye hasi, nuko arikubura asohoka mu Nzu y’Ubwami, ateganya kutazigera agaruka.
Sinhala[si]
පාසැල් අවේක්ෂක එතරම් උපායශීලීභාවයක් නොමැතිව ඔහුට ඍජු උපදෙස් කිහිපයක් දුන්නේය. ඒ උපදෙස් දරාගත නොහැකිව, ප්රකෝප වූ නහඹරයා තම බයිබලය බිමට ගසා, නැවත රාජ්ය ශාලාවට පය නොතබන අදිටනින් වේගයෙන් පිටතට දිව ගියේය.
Slovak[sk]
Keď mu dal dozorca školy dosť priamu radu, podráždený mladík hodil Bibliu na podlahu a hlučne vyšiel zo sály Kráľovstva, rozhodnutý, že sa už nikdy nevráti.
Slovenian[sl]
Ko mu je nadzornik šole nekoliko osorno svetoval, se je fant razjezil, zagnal svojo biblijo ob tla in trdo odkorakal iz kraljestvene dvorane, z namenom, da se ne bo več vrnil.
Samoan[sm]
Ina ua avatu e le ovasia o le aʻoga se fautuaga tuusaʻo ia te ia, sa ita le talavou ma togi lana Tusi Paia i lalo i le fola ae alu ese atu ma le Maota o le Malo ma lona manatu e lē toe foʻi mai lava.
Shona[sn]
Mutariri wechikoro paakamupa zano raiita serakananga, muduku wacho akashatirwa akakanda Bhaibheri rake pasi ndokubuda kunze kweHoro yoUmambo nepfungwa yokusamboda kudzoka.
Albanian[sq]
Kur mbikëqyrësi i shkollës i dha disa këshilla paksa të drejtpërdrejta, i riu i zemëruar e përplasi Biblën në dysheme dhe doli nga Salla e Mbretërisë me mendimin për të mos u kthyer më kurrë.
Serbian[sr]
Kada mu je nadglednik škole dao prilično direktan savet, dečak se naljutio, bacio Bibliju na pod i izjurio iz Dvorane Kraljevstva s namerom da se više nikad ne vrati.
Sranan Tongo[srn]
Di a skoro-opziener ben gi en wan tu srapu rai, dan a yonguwan di ben kisi atibron ben trowe en Bijbel go na gron èn a ben waka komoto na ini a Kownukondre zaal ala di a ben stampu nanga en futu èn a ben abi a prakseri fu no kon baka noiti moro.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa sekolo a mo fa keletso e batlang e sa nahanele, mocha eo ea halefileng o ile a lahlela Bibele ea hae fatše ’me a tsoa ka Holong ea ’Muso a qititsa ka morero oa hore a ke ke a hlola a le beha.
Swedish[sv]
När skoltillsyningsmannen gav honom ganska rättframma råd, kastade den irriterade pojken sin bibel i golvet och stegade ut ur Rikets sal med avsikten att aldrig återvända.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa shule alipompa shauri la moja kwa moja, kijana huyo aliyekasirika alitupa Biblia yake sakafuni na kutoka nje ya Jumba la Ufalme kwa vishindo akinuia kutorudi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa shule alipompa shauri la moja kwa moja, kijana huyo aliyekasirika alitupa Biblia yake sakafuni na kutoka nje ya Jumba la Ufalme kwa vishindo akinuia kutorudi kamwe.
Tamil[ta]
அந்தப் பள்ளி கண்காணி பூசிமெழுகாமல் நேருக்குநேர் ஏதோ அறிவுரை கொடுத்தபோது, அந்த இளைஞன் எரிச்சலடைந்து, பைபிளை வீசியெறிந்துவிட்டு, அந்தப் பக்கமே தலைகாட்டக்கூடாதென்ற எண்ணத்துடன் ராஜ்ய மன்றத்தைவிட்டு ஆவேசமாக வெளியேறினான்.
Telugu[te]
పాఠశాల పైవిచారణకర్త ఆయనకు కాస్త సూటిగా ఉపదేశమిచ్చే సరికి, అతడు కోపగించుకుని, తన బైబిలును నేలమీదికి విసిరి కొట్టి, మరెన్నడూ తిరిగిరాకూడదనే ఉద్దేశంతో పెద్ద అంగలు వేసుకుంటూ రాజ్య మందిరంలో నుండి బయటికి వెళ్ళిపోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ดู แล โรง เรียน ให้ คํา แนะ นํา ที่ ค่อนข้าง จะ ตรง ไป สัก หน่อย เด็ก หนุ่ม ที่ เดือดดาล คน นี้ เหวี่ยง พระ คัมภีร์ ลง กับ พื้น แล้ว กระทืบ เท้า เดิน ออก จาก หอ ประชุม ไป โดย ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ กลับ มา อีก เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይቲ ቤት ትምህርቲ ተዓዛቢ ትርር ዝበለ ምኽሪ ምስ ሃቦ: እቲ መንእሰይ ተቘጢዑ መጽሓፍ ቅዱሱ ናብ ምድሪ ብምድርባይ ድሕሪ ሕጂ ንኸይምለስ ካብቲ ኣደራሽ መንግስቲ ወጸ።
Tagalog[tl]
Nang bigyan siya ng tagapangasiwa sa paaralan ng ilang medyo masakit na payo, inihagis ng nagalit na kabataan ang kaniyang Bibliya sa sahig at padabog na lumabas ng Kingdom Hall na may intensiyong hindi na kailanman bumalik.
Tswana[tn]
Fa molebedi wa sekolo a mo neela kgakololo e e neng e batlile e le botlhokonyana, mosha yo o galefileng yono o ne a latlhela Baebele ya gagwe fa fatshe mme a tswa mo Holong ya Bogosi a gatela kwa godimo a ikaeletse gore a ka se tlhole a boa.
Tongan[to]
‘I hono fai ange kiate ia ‘e he ‘ovasia ‘o e akó ha akonaki hangatonú, na‘e tataha ‘e he talavou loto-‘itá ‘a ‘ene Tohitapú ki he falikí peá ne laka patupatū ki tu‘a mei he Fale Fakataha‘angá mo e taumu‘a ‘e ‘ikai ‘aupito toe foki mai.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim wasman bilong skul i givim sampela strongpela tok long em, dispela manki i belhat na em i tromoi Baibel bilong em i go daun long plua na em i wokabaut i go lusim Haus Kingdom, na em i tingting olsem em i no ken kam bek moa.
Turkish[tr]
İbadet nazırı oldukça açık bir öğüt verince çok öfkelenen genç, Mukaddes Kitabını yere fırlatıp İbadet Salonunu bir daha dönmemek üzere paldır küldür terk etti.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri wa xikolo a n’wi nyike ndzayo leyi kongomeke, muntshwa la nyangatsekeke u lahlele Bibele ya yena ehansi ivi a huma eHolweni ya Mfumo a tibyele leswaku a nge he wu veki.
Twi[tw]
Bere a sukuu sohwɛfo no maa no afotu bi a emu yɛ den no, abarimaa a ne bo afuw no tow ne Bible kyenee fam fii Ahenni Asa no so a na n’adwene ne sɛ ɔrensi hɔ bio.
Tahitian[ty]
I to te tiaau o te haapiiraa horoaraa na ’na te tahi mau a‘oraa etaeta, ua taora te taurearea i riri i ta ’na Bibilia i raro e haere atura i rapae i te Piha a te Basileia ma te opuaraa eiaha roa e ho‘i faahou mai.
Ukrainian[uk]
Коли наглядач школи дав йому досить пряму пораду, хлопець розсердився, кинув Біблію на підлогу і вибіг з Залу Царства з наміром більше ніколи туди не приходити.
Urdu[ur]
جب سکول اوورسیئر نے سخت مشورت دی تو طالبعلم ناراض ہؤا اور اپنی بائبل فرش پر پھینک کر پھر کبھی واپس نہ آنے کے ارادے سے کنگڈم ہال سے باہر چلا گیا۔
Venda[ve]
Musi mulavhelesi wa tshikolo a tshi mu ṋea nyeletshedzo ye ya vha yo tou livha, onoyo muswa o halifhaho a posela Bivhili fhasi nahone a bvela nnḓa ha Holo ya Muvhuso o livha uri ha tsha ḓo dovha a vhuya.
Vietnamese[vi]
Khi giám thị trường học cho cậu vài lời khuyên khá thẳng, người thiếu niên giận dữ ném cuốn Kinh Thánh của anh xuống sàn và giậm chân đi ra khỏi Phòng Nước Trời với ý định không bao giờ trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Han an paramangno han eskwelahan naghatag ha iya hin baga direkta nga sagdon, iginlabog ha salog han nangangalas nga batan-on an iya Biblia ngan nagdadabog nga ginawas ha Kingdom Hall nga naghunahuna nga diri na gud mabalik.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakameʼameʼa te tēhina taupau ʼo te ako ʼi tana fai tokoni age ki ai, pea neʼe ʼita ai te tūpulaga, ʼo ina peʼehi ki lalo tana Tohi-Tapu pea mavae ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼo ina fakatotonu ʼe mole toe liliu mai anai.
Xhosa[xh]
Xa umveleli wesikolo wamluleka ngqwabalala, lo uselula wayilahla phantsi iBhayibhile yakhe waza waphuma kuloo Holo yoBukumkani engafuni nokuphinda alubeke apho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ náà fún un ní ìmọ̀ràn láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, ni ọmọdékùnrin tí inú ti bí gidigidi yìí bá jan Bíbélì rẹ̀ mọ́lẹ̀, ló sì bínú jáde kúrò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba pẹ̀lú èrò pé òun ò tún ní padà wọbẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
演讲之后,训练班监督向他提出一些率直的劝告,这个少年顿时大感恼怒,把圣经扔在地上,气冲冲地大步走出王国聚会所,打算从此一去不回头。
Zulu[zu]
Lapho umbonisi wesikole enikeza iseluleko esingagwegwesi, lona osemusha wajikijela iBhayibheli lakhe phansi waphuma eHholo LoMbuso enenhloso yokungaphinde abuye.