Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het ek my voorgeneem om Bybelbeginsels in my lewe toe te pas en Jehovah te dien.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሕይወቴ ውስጥ በሥራ ላይ ለማዋልና ይሖዋን ለማገልገል ቁርጥ ውሳኔ አደረግሁ።
Arabic[ar]
لكنني قررت هذه المرة ان أطبّق مبادئ الكتاب المقدس في حياتي وأخدم يهوه.
Bemba[bem]
Ili lyena nalipangile ukuti nkalakonka ifyo Baibolo ilanda e lyo kabili nalatendeka ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Този път бях решен да прилагам библейските принципи в живота си и да служа на Йехова.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona midesidir ko nga ipadapat ang mga prinsipyo sa Bibliya sa akong kinabuhi ug mag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Tentokrát jsem se pevně rozhodl uplatňovat biblické zásady ve svém životě a sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Denne gang var jeg fast besluttet på at anvende de bibelske principper i mit liv og tjene Jehova.
German[de]
Dieses Mal war ich entschlossen, mich an biblische Grundsätze zu halten und Jehova zu dienen.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ήμουν αποφασισμένος να εφαρμόζω τις Γραφικές αρχές στη ζωή μου και να υπηρετώ τον Ιεχωβά.
English[en]
This time I resolved to apply Bible principles in my life and to serve Jehovah.
Spanish[es]
Esa vez estaba resuelto a aplicar los principios bíblicos y servir a Jehová.
Estonian[et]
Seekord otsustasin õpitud põhimõtteid ellu rakendada ja Jehoovat teenima hakata.
Finnish[fi]
Tällä kertaa päätin soveltaa Raamatun periaatteita käytäntöön ja ryhtyä palvelemaan Jehovaa.
French[fr]
Cette fois, j’étais résolu à mettre les principes bibliques en pratique dans ma vie et à servir Jéhovah.
Hebrew[he]
הפעם החלטתי ליישם את עקרונות המקרא ולשרת את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion namat-od ako nga iaplikar sa akon kabuhi ang mga prinsipio sang Biblia kag mag-alagad kay Jehova.
Armenian[hy]
Այս անգամ ես վճռեցի իմ կյանքում կիրառել Աստվածաշնչի սկզբունքները եւ ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Kali ini, saya bertekad untuk menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dalam kehidupan saya dan melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, desididoakon a mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia iti biagko ken agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Í þetta sinn einsetti ég mér að fylgja meginreglum Biblíunnar og þjóna Jehóva.
Italian[it]
Questa volta decisi risolutamente di mettere in pratica nella mia vita i princìpi biblici e servire Geova.
Japanese[ja]
この度は,聖書の原則を生活に当てはめてエホバに仕えよう,と決意しました。
Georgian[ka]
ამჯერად მტკიცედ გადავწყვიტე, ცხოვრებაში გამომეყენებინა ბიბლიური პრინციპები და იეჰოვასთვის მემსახურა.
Korean[ko]
이번에는 성서 원칙들을 생활에 적용하고 여호와를 섬기기로 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жолкусунда мен ыйык китептик принциптерди колдонууга жана Жахабага кызмат кылууга бел байладым.
Lingala[ln]
Na mbala wana, nazwaki ekateli ya kosalela mitinda ya Biblia mpe kosalela Yehova.
Lithuanian[lt]
Šįkart tvirtai nusprendžiau laikytis Biblijos principų ir tarnauti Jehovai.
Latvian[lv]
Šoreiz es nolēmu, ka ir jāsaskaņo dzīve ar Bībeles principiem un jāsāk kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Tamin’izay aho vao tapa-kevitra fa hampihatra ny toro lalan’ny Baiboly ary hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Овој пат бев решен да ги применувам библиските начела во животот и да му служам на Јехова.
Burmese[my]
ဒီတစ်ခါတော့ ကျမ်းစာမူတွေကို ဘဝမှာ လက်တွေ့ကျင့်သုံးပြီး ယေဟောဝါကို ကိုးကွယ်ဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne gangen var jeg fast bestemt på å anvende bibelske prinsipper i livet mitt og å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Deze keer was ik vastbesloten bijbelse beginselen in mijn leven toe te passen en Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ke ile ka ikemišetša go diriša melao ya motheo ya Beibele bophelong bja-ka le go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Apa ndinakonza zoti ndiyesetse kugwiritsa ntchito mfundo za m’Baibulo pamoyo wanga komanso kuti nditumikire Yehova.
Polish[pl]
Tym razem postanowiłem, że poznawane zasady będę wprowadzał w czyn i zacznę służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Dessa vez decidi aplicar os princípios da Bíblia na minha vida e servir a Jeová.
Romanian[ro]
De data asta eram hotărât să aplic principiile biblice şi să-i slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
На этот раз я решительно настроился применять в жизни библейские принципы и служить Иегове.
Slovak[sk]
Tentoraz som bol pevne rozhodnutý, že vo svojom živote začnem uplatňovať biblické zásady a budem slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tokrat sem se odločil v življenju udejanjati biblijska načela in služiti Jehovu.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lea, na ou filifili e faaaogā taʻiala o le Tusi Paia i loʻu olaga, ma auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Panguva ino ndakasarudza kushandisa mazano eBhaibheri muupenyu hwangu uye kunamata Jehovha.
Albanian[sq]
Kësaj radhe vendosa t’i zbatoja parimet e Biblës në jetën time dhe t’i shërbeja Jehovait.
Serbian[sr]
Ovog puta sam odlučio da primenjujem biblijska načela u životu i da služim Jehovi.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena ke ile ka ipolella hore ke batla ho sebelisa melao-motheo ea Bibele bophelong ba ka le ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Den här gången var jag besluten att tillämpa Bibelns principer i mitt liv och tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Wakati huu, niliazimia kutumia kanuni za Biblia maishani na kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, niliazimia kutumia kanuni za Biblia maishani na kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
இந்த முறை பைபிள் நியமங்களை வாழ்க்கையில் பின்பற்றி யெகோவாவை சேவிக்கத் தீர்மானித்தேன்.
Thai[th]
คราว นี้ ผม ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต และ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, desidido na akong ikapit sa aking buhay ang mga simulain ng Bibliya at paglingkuran si Jehova.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno ke ne ka ikemisetsa go dirisa melaometheo ya Baebele mo botshelong jwa me le go direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi wokim disisen long bihainim ol stiatok bilong Baibel na mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu defa Mukaddes Kitap ilkelerini yaşamımda uygulamaya ve Yehova’ya hizmet etmeye kararlıydım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ndzi endle xiboho xa ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele evuton’wini bya mina ni ku tirhela Yehovha.
Ukrainian[uk]
Тепер я твердо вирішив, що буду служити Єгові і застосовувати його принципи в своєму житті.
Urdu[ur]
اس مرتبہ مَیں نے بائبل کے اُصولوں پر عمل کرنے اور یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا عزم کِیا۔
Vietnamese[vi]
Lần này, tôi quyết tâm sống theo nguyên tắc Kinh Thánh và phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo ndenza isigqibo sokuba ndifuna ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile ebomini bam nokukhonza uYehova.
Chinese[zh]
这一次,我下定决心要在生活上实践圣经的原则,并且事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kulokhu, nganquma ukuba ngizisebenzise ngempela izimiso zeBhayibheli ekuphileni kwami futhi ngikhonze uJehova.