Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is talle denkende mense dit eens dat God verantwoordelik moet wees vir die geboorte van ’n nuwe, lewende mens?
Amharic[am]
ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ያላቸው በርካታ ሰዎች ልጅ እንዲወለድ የሚያደርገው አምላክ መሆን እንዳለበት የሚስማሙት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə düşünən insanların çoxu razıdır ki, uşaq doğmaq qabiliyyətinə görə Allaha borcludurlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ yoli sran kpanngban nga be bu sa sin’n be klun su kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ kwla yo maan bla kun wu ba ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano an dakol na mapaghorophorop na tawo ta minaoyon na an Dios an seguradong responsable sa pagkamundag nin sarong bagong buhay na tawo?
Bemba[bem]
Cinshi abantu abengi aba mano basuminina ukuti Lesa e ulenga umwana ukupangwa mwi fumo lya kwa nyina?
Bulgarian[bg]
Защо много мислещи хора са съгласни, че заслугата за раждането на един жив човек е на Бога?
Bislama[bi]
From wanem plante man oli agri se God nao i mekem we pikinini i bon i kam long wol ya?
Cebuano[ceb]
Nganong daghang naghunahunang mga tawo ang mouyon nga ang Diyos mao gayoy responsable sa pagkahimugso sa usa ka bag-ong buhing tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bokou dimoun ki rezonnen i dakor ki Bondye ki responsab pour nesans en nouvo imen?
Czech[cs]
Proč mnozí přemýšliví lidé souhlasí s tím, že narození nového živého člověka musel umožnit Bůh?
Danish[da]
Hvorfor mener mange at det må være Gud der står bag det mirakel at et nyt levende menneske bliver til?
German[de]
Warum sind viele vernünftig denkende Menschen überzeugt, dass die Entstehung eines neuen Menschenlebens nur Gott zugeschrieben werden kann?
Ewe[ee]
Nukatae tamebula geɖewo lɔ̃na ɖe edzi be Mawue wɔa ame hafi wodzinɛ ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak mbon oro ẹnyenede ifiọk ẹnyịmede ke anaedi Abasi obot obufa nsekeyen?
Greek[el]
Γιατί πολλοί σκεπτόμενοι άνθρωποι συμφωνούν ότι ο Θεός πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη γέννηση ενός νέου ζωντανού ανθρώπου;
English[en]
Why do many reasoning people agree that God must be responsible for the birth of a new living human?
Spanish[es]
¿A qué se debe que muchas personas perspicaces reconozcan que Dios es el artífice del milagro de la vida?
Estonian[et]
Miks on paljud arutlevad inimesed seda meelt, et uue inimolendi sünni taga peab olema Jumal?
Persian[fa]
چرا بسیاری افراد تولّد انسان را به خدا نسبت میدهند؟
Finnish[fi]
Miksi monet järkevät ihmiset ovat yhtä mieltä siitä, että ainoastaan Jumala on voinut saada aikaan uuden elävän ihmisen syntymisen?
Fijian[fj]
Na cava era duavata kina e levu na tamata vuku ni vakavuna na Kalou nona buli e dua na tamata vou?
French[fr]
Pourquoi beaucoup de personnes sensées attribuent- elles à Dieu la naissance de tout nouvel être humain ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilelɔi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni haa anyɛɔ afɔɔ abifao lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a mwaiti aomata aika kammwakuri raoi aia iango, ake a kariaia bwa bon te Atua ae e kanakoraoa bungiakia ataei?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọ he nọ lẹnnupọn ganji susu yigbe dọ Jiwheyẹwhe wẹ dona yin omẹ lọ he hẹn ẹn yọnbasi nado jì gbẹtọ gbẹ̀te yọyọ de?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da yawa masu tunani suka yarda cewa Allah ne ke halittar jariri?
Hebrew[he]
מדוע אנשים שקולים רבים סבורים שיש לזקוף לזכותו של אלוהים לידה של אדם חדש?
Hindi[hi]
सूझ-बूझ रखनेवाले बहुत-से लोग क्यों इस बात को मानते हैं कि परमेश्वर एक जीते-जागते, नए इंसान को वजूद में लाने के लिए ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo sang mahunahunaon nga mga tawo ang nagaugyon nga Dios ang responsable sa pagkatawo sang isa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai laloparara taudia momo idia abia dae Dirava ese beibi matamata ena vara dalana ia hegaegaelaia?
Croatian[hr]
Zašto mnogi razumni ljudi zaslugu za rođenje novog ljudskog bića pripisuju Bogu?
Haitian[ht]
Poukisa anpil moun ki reflechi dakò se Bondye ki fè yon lòt moun vivan fèt ?
Hungarian[hu]
Miért ért egyet sok gondolkodó ember azzal, hogy Isten tette lehetővé egy új emberi lény megszületését?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են բազմաթիվ մտածող մարդիկ ընդունում, որ ակներեւաբար Աստված է այնպես արել, որ նոր անձնավորություն ծնվի։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ տրամաբանող մարդիկ ինչո՞ւ համաձայն են թէ մարդկային նոր արարածի մը ծնունդին պատասխանատուն Աստուած պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Mengapa banyak pemikir sependapat bahwa pasti Allah-lah yang memungkinkan terjadinya kelahiran manusia yang hidup?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị nwere ọgụgụ isi ji ekweta na ọ ghaghị ịbụ Chineke na-eme ka o kwe omume ịmụpụta mmadụ ọhụrụ dị ndụ?
Iloko[ilo]
Apay nga adu a managpanunot a tattao ti mangbigbig a ti Dios ti makinggapuanan iti pannakabukel ti maysa a baro a sibibiag a tao?
Icelandic[is]
Hvers vegna finnst mörgu hugsandi fólki að Guð hljóti að standa að því kraftaverki að ný mannvera verður til?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu nọ a wo iroro a rọ rọwo nnọ Ọghẹnẹ họ ọnọ o ru rie lọhọ nọ a be sai ro yẹ ọmọ?
Italian[it]
Perché molte persone ragionevoli concordano nel ritenere che è solo grazie a Dio che nasce un nuovo essere umano?
Georgian[ka]
რატომ ეთანხმება ბევრი მოაზროვნე ადამიანი იმ აზრს, რომ ახალი სიცოცხლის შექმნა ღვთის დამსახურებაა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi ya mayele kendimaka nde yo fwete vanda Nzambi muntu kesalaka nde muntu ya mpa kubutuka?
Kazakh[kk]
Неге көптеген ойланатын адамдар дүниеге тірі жан Құдайдың арқасында келетінімен келіседі?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuppassuit isumaqarpat inuup uumassuseqartup nutaap pinngornerani Guuti tupinnartuliortuusimassasoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ចេះ វែកញែក ហេតុ ផល យល់ ស្រប ថា អ្នក បង្កើត ដ៏ ឧត្តម បាន រៀបចំ ឲ្យ មនុស្ស មាន សមត្ថភាព បង្កើត កូន បាន?
Korean[ko]
생각 있는 많은 사람들이 살아 있는 새로운 사람의 출생을 가능하게 하신 분은 하느님이라고 인정하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bafunda kufika palepa o baswila’mba Lesa wafwainwa iye ulengela mwana kusemwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ndonga bekwikilanga vo Nzambi kaka olenda vanga esivi dia wutuka kwa muntu ampa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ойлонгон адамдардын көбү баланын төрөлүүсүнө Кудай себепкер экенин түшүнүшөт?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bangi abalina okutegeera bakkiriza nti Katonda y’avunaanyizibwa ku kuzaalibwa kw’omwana?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi oyo bakanisaka malamu balobaka ete Nzambe nde asalaka ete mwana abotama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañata ba ba na ni temuho ha ba lumela kuli Mulimu u lukela ku ba yena ya tisanga kuli ku pepiwe mutu yo munca ya pila?
Lithuanian[lt]
Kodėl nemažai žmonių įsitikinę, kad kūdikis gimsta Dievo dėka?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bavule ba ñeni betabije amba Leza ye ulengejanga muntu mūmi umpya abutulwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi ba meji batu bitaba ne: Nzambi ke utu wenza bua muntu mupiamupia aledibue?
Luvale[lue]
Mwomwo ika veji kwambilanga vatu vamangana ngwavo Kalunga ikiye alingisa numba kemba ahase kulitunga mujimo lyachisemi wapwevo?
Lushai[lus]
Engvângin nge thil chhût mi tam takin mihring nunna thar pian chungchângah Pathian chu mawhphurtu nia an pawm?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi saprātīgi cilvēki atzīst, ka gods par cilvēka piedzimšanu ir jāsaņem Dievam?
Morisyen[mfe]
Kifer beaucoup dimoune raisonnable d’accord ki zis Bondié ki kapav responsable naissance enn ti-baba?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ankamaroan’ny olona misaina no miaiky fa tsy maintsy ho Andriamanitra no namorona ny zazakely?
Marshallese[mh]
Etke elõñ armij ro rekõmmanwa rej errã bwe Anij eo ej unin lotak eo an juõn armij ekãl im mour?
Macedonian[mk]
Зошто многу луѓе што размислуваат се согласуваат со тоа дека Бог мора да е заслужен за раѓањето на едно ново човечко суштество?
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശുവിന്റെ ജനനത്തിനു പിന്നിൽ ദൈവമാണുള്ളതെന്ന ആശയത്തോട്, ന്യായബോധമുള്ള അനേകം ആളുകൾ യോജിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүүхэд бүрэлдэж, төрөх явцыг Бурхан бий болгосон гэдгийг учир мэдэх олон хүн яагаад хүлээн зөвшөөрдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb wʋsg sẽn tar yam sak n deeg tɩ yaa Wẽnnaam n naand bi-pɛɛlga?
Marathi[mr]
नव्या जिवंत मानवाचा जन्म देवच घडवून आणू शकतो ही गोष्ट बरेच विचारशील लोक का मान्य करतात?
Maltese[mt]
Ħafna nies li jirraġunaw għala jaqblu li Alla żgur hu l- Wieħed li għamel possibbli t- twelid taʼ bniedem ġdid?
Norwegian[nb]
Hvorfor er mange tenkende mennesker enige i at det må være Gud som har gjort fosterutviklingen mulig?
Nepali[ne]
परमेश्वरले गर्दा नै एक जना नयाँ जीवित मानवको जन्म हुन सम्भव भएको हुनुपर्छ भन्ने कुरामा सुझबुझ भएका धेरै मानिसहरू सहमत हुनुको कारण के हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovanhu vahapu ovo hava diladila va dimina kutya Kalunga oye e shi ninga tashi shiiva opo ovanhu va kale hava dala ounona?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talia he tokologa he tau tagata manamanatu kua liga fakalago ke he Atua e fanauaga he tagata fou?
Dutch[nl]
Waarom zijn veel logisch denkende mensen het erover eens dat God verantwoordelijk moet zijn voor de geboorte van een nieuw levend mensje?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba ba naganišišago ba dumela gore Modimo o swanetše go ba a dirile gore ngwana a kgone go belegwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri oganiza bwino amavomereza mfundo yakuti Mulungu ndiye amachititsa kuti mwana akhaleko?
Ossetic[os]
Бирӕтӕ афтӕ цӕмӕн зӕгъынц, ӕмӕ, ног адӕймаг кӕй райгуыры, уый Хуыцауы фӕрцы у?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a mipakna so dakel a manonot a totoo a say Dios so nanggawan posible ed kianak na sakey a balon mabilay a too?
Papiamento[pap]
Dikon hopi hende ku ta pensa lógiko ta di akuerdo ku ta Dios mester ta responsabel pa e nasementu di un ser humano nobo i bibu?
Pijin[pis]
Why nao staka pipol wea garem fasin for luksavve agree hao God nao mekem wei for wanfala baby hem born?
Polish[pl]
Dlaczego wielu logicznie myślących ludzi przyznaje, że sprawcą cudu narodzin jest Bóg?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas tohto me kin ahneki madamadau pwung kin kamehlele me Koht kin ketin kapikada koasoandi en ipwidien aramas emen?
Portuguese[pt]
Por que muitas pessoas racionais concordam que Deus deve ser o responsável pelo nascimento de um ser humano?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abantu benshi biyumvira bemera yuko Imana itegerezwa kuba ari yo ituma havuka uwundi muntu muzima?
Romanian[ro]
De ce mulţi oameni raţionali sunt de acord că Dumnezeu este Cel care a făcut posibilă naşterea fiinţelor umane?
Russian[ru]
Почему многие мыслящие люди согласны с тем, что способностью иметь детей они обязаны Богу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu benshi bashyira mu gaciro bemera ko Imana ari yo Nyir’ukurema umuntu mushya?
Sinhala[si]
දරුවෙකුගේ උපත දක්වා සිදු වන ආශ්චර්යවත් ක්රියාවලිය සිදු කරන්නේ දෙවි බව, ගැඹුරින් කල්පනා කරන බොහෝදෙනෙක් පිළිගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mnohí uvažujúci ľudia súhlasia s tým, že za narodenie nového živého človeka patrí zásluha Bohu?
Slovenian[sl]
Zakaj se veliko razmišljujočih ljudi strinja, da gredo zasluge za rojstvo novega človeka zagotovo Bogu?
Shona[sn]
Nei vanhu vakawanda vanofunga vachibvuma kuti Mwari ndiye anofanira kunge akaita kuti munhu mutsva aberekwe?
Albanian[sq]
Pse shumë njerëz e pranojnë se duhet të jetë Perëndia që bëri të mundur lindjen e një njeriu të ri?
Serbian[sr]
Zašto se mnogi razumni ljudi slažu s tim da se samo Bogu može pripisati zasluga za rađanje novog ljudskog bića?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma di e denki dipi fu sani, e agri taki na Gado na a sma di e meki taki wan nyun libisma e gebore?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba nahanang ba lumela hore e tlameha ebe Molimo ke eena ea entseng hore ho tsoaloe motho e mocha?
Swedish[sv]
Varför instämmer många tänkande människor i att Gud måste vara den som gör en ny människas födelse möjlig?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi wanakubali kwamba Mungu ndiye anayewezesha kuzaliwa kwa mtoto?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu wengi wanakubali kwamba Mungu ndiye anayewezesha kuzaliwa kwa mtoto?
Tamil[ta]
புதியதோர் மனித உயிர் உருவாவதற்கு கடவுளே காரணராக இருக்க வேண்டும் என்று ஏன் சிந்திக்கும் மக்கள் ஒத்துக்கொள்கின்றனர்?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน ที่ มี เหตุ มี ผล จึง เห็น พ้อง กัน ว่า ควร ยกย่อง ให้ เกียรติ พระเจ้า สําหรับ การ เกิด มา ของ ชีวิต มนุษย์ คน ใหม่?
Tigrinya[ti]
ሓያሎ መስተውዓልቲ ሰባት: ሕጻን ኪውለድ ዚከኣል ሳላ ኣምላኽ ምዃኑ ዚሰማምዑሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior kpishi mba ve kav kwagh ve lumun ér ka Aôndo ka a na ve wanikyundan a jile a hingir oruma, i mar nanaa?
Tagalog[tl]
Bakit maraming palaisip na tao ang sumasang-ayon na ang Diyos ang nagpapangyari sa pagsilang ng isang bagong nabubuhay na tao?
Tetela[tll]
Lande na kele anto efula wakana yimba ɔlɔlɔ mbetawɔka ɔnɛ Nzambi mbele kiɔkɔ ya eotwelo ka ɔna la oyoyo lasɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba le bantsi ba ba kelotlhoko ba dumela gore Modimo e tshwanetse ya bo e le ene yo o dirileng gore batho ba kgone go tshola bana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku loto-tatau ai ‘a e kakai fakakaukau lelei tokolahi kuo pau pē ke tuku ki he ‘Otuá ‘a e fā‘ele‘i mai ‘o ha tokotaha mo‘ui fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu bayeeya ncobazumina kuti Leza nguujisi mukuli wakuzyalwa kwamuntu mupya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i gat gutpela tingting i wanbel long tok olsem God i as na wanpela bebi inap kamap?
Turkish[tr]
Düşünen insanlar yeni bir insanın doğumunun Tanrı sayesinde olması gerektiği konusunda neden hemfikirler?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu vo tala lava anakanyaka kahle va pfumela leswaku Xikwembu hi xona xi vangaka ku tswariwa ka munhu lontshwa la hanyaka?
Tatar[tt]
Бала тудыру сәләте өчен кешеләр Аллаһыга бурычлы дигән сүзләр белән ни өчен күп кенә акыллы кешеләр ризалаша?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanthu ŵanandi ŵamahara ŵakuzomera kuti Ciuta ndiyo wakucitiska kuti mwana wababike?
Tuvalu[tvl]
Kaia e lotoma‵lie ei a tino ‵poto me e ‵tau eiloa o fai atu i te Atua ko te māfuaga o se pepe fou?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii a wosusuw nneɛma ho kɔ akyiri gye tom sɛ ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn na ɔma wɔwo onipa?
Tahitian[ty]
No te aha e rave rahi feia feruri e farii ai e o te Atua paha te tumu no te fanauraa o te hoê taata ora apî?
Ukrainian[uk]
Чому багато розумних людей згідні, що народження нової живої людини можливе лише завдяки Богу?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu valua va tavela okuti, Yehova eye wa lulika oñaña?
Urdu[ur]
کیوں بہتیرے دانشور لوگ اس بات پر متفق ہیں کہ خدا ہی انسانی بچے کی پیدائش کا ذمہدار ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vho ṱalifhaho vha tshi tenda uri Mudzimu a nga vha e ene a re na vhuḓifhinduleli ha mbebo ya muthu muswa?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người có suy nghĩ tin rằng sự ra đời của một đứa bé là công trạng của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu nga mahunahunaon nga mga tawo an nauyon nga an Dios gud an nagpahinabo nga maipanganak an usa nga bag-o nga buhi nga tawo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼui e te tokolahi neʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakatupu te tamasiʼi ʼi te fatu ʼo te fafine?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu abaninzi abanengqondo bevuma ukuba imele ukuba nguThixo obangela ukuba kuzalwe usana?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor ni boor fan ni ke m’agan’ e girdi’ ngay ni Got e ir e maruwel rok ma ke yog ni ngan gargeleg reb e girdi’ nib fas?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ronú jinlẹ̀ fi gbà pé Ọlọ́run ló mú kó ṣeé ṣe láti bí ọmọ tuntun kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u éejemtkoʼob Jéeoba tsʼáaik le kuxtaloʼ?
Zande[zne]
Tipagine dungu agu aboro duna wene berãyo aida gupai ti ni nga kura boro ho berewe fuo kina Mbori nitiko nasa gupai nga i batika vovo unga boro te?
Zulu[zu]
Kungani abantu abaningi abacabangayo bevuma ukuthi kumelwe ukuba nguNkulunkulu obangela ukuzalwa komuntu omusha ophilayo?