Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако ви се случи да сте в Пекин, по съшото време използвайки технологията по конструктивен начин, може да използвате китайски, или може да използвате руски -- и така нататък, едновременно без да са необходими хора преводачи.
Czech[cs]
Ale když budete ve stejnou dobu sedět v Pekingu a budete používat techniku konstruktivně, můžete to mít v mandarinštině nebo ruštině, či dalších jazycích, souběžně a bez užití lidského překladatele.
German[de]
Wenn Sie allerdings gerade in Peking sind - ermöglicht die konstruktive Anwendung der Technologie die Ansicht auf Mandarin oder Russisch, etc., simultan, ohne den Einsatz von Dolmetschern.
Greek[el]
Αλλά αν τύχει να κάθεστε στο Πεκίνο την ίδια στιγμή, χρησιμοποιώντας εποικοδομητικά την τεχνολογία, θα μπορούσατε να το δείτε στα Κινεζικά ή και στα Ρωσικά -- σε οποιαδήποτε γλώσσα, ταυτοχρόνως χωρίς τη χρήση ανθρώπων μεταφραστών.
English[en]
But if you happen to be sitting in Beijing at the same time, by using technology in a constructive fashion, you could get it in Mandarin or you could get it in Russian -- on and on and on, simultaneously without the use of human translators.
Spanish[es]
Pero si al mismo tiempo se está viendo en Beijing, mediante el uso de esta tecnología constructiva, podría tenerlo en mandarín o en ruso, etc., simultáneamente, sin el uso de traductores humanos.
French[fr]
Mais si, au même moment, il se trouve que vous êtes à Beijing, en utilisant la technologie de manière constructive, vous pouvez l'obtenir en mandarin ou en russe -- etc, simultanément, sans avoir recours à des traducteurs humains.
Hungarian[hu]
De ha történetesen Pekingben ül valaki ugyanakkor, a technológiát konstruktív módon használva, akkor megkaphatja mandarin nyelven vagy oroszul -- és így tovább, egyidejűleg, emberi fordító segítsége nélkül.
Italian[it]
Ma se invece siete a Pechino nello stesso tempo, usando la tecnologia in modo costruttivo, potete mostrare il mandarino o il russo -- e così via, simultaneamente senza l'uso di traduttori umani.
Dutch[nl]
Maar als je tegelijk toevallig in Beijing zit, kan je het, door constructief gebruik van de technologie, in het Mandarijns krijgen of in het Russisch, steeds verder, tegelijk, zonder tussenkomst van menselijke vertalers.
Polish[pl]
Ale jeżeli jesteś w tym samym czasie w Pekinie, używając technologii w konstruktywny sposób, możesz to samo usłyszeć po mandaryńsku lub rosyjsku, cały czas bez pomocy prawdziwych tłumaczy.
Portuguese[pt]
Mas se acontecer estarem em Beijing ao mesmo tempo, usando a tecnologia de forma construtiva, podem obtê- la em mandarim ou em russo -- e assim por diante, simultaneamente, sem o uso de tradutores humanos.
Romanian[ro]
Dar dacă se întâmplă să fii în Beijing în acelaşi timp, prin folosirea tehnologiei într- o manieră constructivă, poţi avea cursul în mandarină sau rusă -- încontinuu, simultan, fără traducători umani.
Russian[ru]
А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т. д., синхронно и без участия человека в процессе перевода.
Serbian[sr]
Ali ako ste u tom trenutku u Pekingu upotrebom ove tehnologije na koristan način možete da dobijete natpis na mandarinskom ili na ruskom - i tako dalje, istovremeno, bez upotrebe prevodilaca.
Turkish[tr]
Ama eğer aynı ada Pekin'de oturuyorsanız aynı teknolojiyi yapıcı bir şekilde kullanarak, Mandarin dilinde veya Rusça da -- ve diğer dillerde, tercüman insanları kullanmadan eş zamanlı olarak alabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
А якщо ви перебуваєте у Пекіні, то теж можете скористатися цієї опцією і обрати субтитри китайською або російською мовами, чи ще якимись іншими, не вдаючись до послуг перекладача.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn đồng thời đang ở Bắc Kinh, thì bằng việc sử dụng công nghệ một cách mang tính xây dựng, bạn sẽ có được bản thuyết trình bằng tiếng Hán hoặc cũng có thể có tiếng Nga v.. v cứ như vậy mọi chuyện xảy ra đồng thời mà không cần đến các biên dịch viên bằng người thật.