Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SEMEA обаче постоянно изтъквало неоснователни и неотносими доводи с цел да се освободи от задълженията си или да отложи изпълнението им.
Czech[cs]
Naopak SEMEA se nepřestala domáhat neopodstatněných a neúčinných argumentů, aby se osvobodila od svých závazků nebo zpomalila jejich vymáhání.
Danish[da]
SEMEA har derimod kun fremsat ubegrundede og irrelevante argumenter med det formål at undlade at opfylde sine forpligtelser eller forsinke udførelsen heraf.
German[de]
SEMEA habe demgegenüber ständig unzutreffende und wirkungslose Ausführungen gemacht, um sich ihrer Verpflichtungen zu entziehen oder deren Erfüllung zu verzögern.
Greek[el]
Αντιθέτως, η SEMEA δεν έπαυσε να επικαλείται αβάσιμα και αλυσιτελή επιχειρήματα προκειμένου να αποφύγει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ή να καθυστερήσει την εκτέλεσή τους.
English[en]
In contrast, SEMEA kept on putting forward unfounded and irrelevant arguments so as to escape from its commitments or to delay fulfilling them.
Spanish[es]
En cambio, SEMEA no dejó de invocar alegaciones infundadas e inoperantes para eludir sus compromisos o retrasar su cumplimiento.
Estonian[et]
SEMEA aga olevat korranud alusetuid ja tulemusetuid argumente, et vabastada end oma kohustustest või viivitada nende täitmisega.
Finnish[fi]
SEMEA sitä vastoin ei ole lakannut vetoamasta perusteettomiin ja tehottomiin väitteisiin sitoumustensa välttämiseksi tai niiden täytäntöönpanon viivyttämiseksi.
French[fr]
En revanche, la SEMEA n’aurait cessé d’invoquer des arguments infondés et inopérants afin de se soustraire à ses engagements ou d’en retarder l’exécution.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a SEMEA folyamatosan megalapozatlan és irreleváns érveket hozott fel annak érdekében, hogy kötelezettségvállalásai alól kivonja magát, vagy hogy azok teljesítését késleltesse.
Italian[it]
Per contro, la SEMEA non avrebbe cessato di invocare argomenti infondati e inconferenti per sottrarsi ai propri obblighi o ritardarne l’adempimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau SEMEA vis pateikdavo nepagrįstų ir nereikšmingų argumentų siekdama išsisukti nuo savo įsipareigojimų ar pavėlinti jų vykdymą.
Latvian[lv]
Turpretī SEMEA esot nepārtraukti atsaukusies uz nepamatotiem un neefektīviem argumentiem, lai izvairītos no savām saistībām vai lai novēlotu to izpildi.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, SEMEA ma waqfitx tinvoka argumenti infondati u inutli sabiex tevita l-obbligi tagħha jew tittardja l-eżekuzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
SEMEA heeft daarentegen onophoudelijk ongegronde en niet ter zake dienende argumenten aangevoerd om zich aan haar verplichtingen te onttrekken of om de uitvoering te vertragen.
Polish[pl]
Natomiast SEMEA nie przestawała powoływać bezpodstawnych i nieskutecznych argumentów w celu uchylenia się od swoich zobowiązań lub opóźnienia ich wykonania.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a SEMEA invocou constantemente argumentos infundados e ineficazes para se eximir dos seus compromissos ou atrasar a execução dos mesmos.
Romanian[ro]
În schimb, SEMEA nu ar fi încetat să invoce argumente neîntemeiate și inoperante pentru a se sustrage de la îndeplinirea obligațiilor sale sau pentru a întârzia executarea acestora.
Slovak[sk]
Spoločnosť SEMEA však neustále uvádzala nedôvodné a neúčinné tvrdenia, aby sa vyhla plneniu svojich záväzkov alebo oddialila ich plnenie.
Slovenian[sl]
Družba SEMEA vseeno ni prenehala navajati neutemeljene in brezpredmetne trditve z namenom, da bi se izmaknila obveznostim in da bi odložila izvršitev.
Swedish[sv]
SEMEA upphörde däremot inte att åberopa grundlösa och verkningslösa argument för att kringgå sina förpliktelser eller försena fullgörelsen av dessa.