Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бяха създадени информационни материали, насърчаващи потенциалните организации и доброволци да вземат участие в инициативата, а някои събития, като например обучението на кандидатите за доброволци на ЕС за хуманитарна помощ през ноември 2016 г. в Пиза, Италия, дадоха възможност да се съберат сведения от доброволците и други информационни материали.
Czech[cs]
Byly připraveny informační produkty motivující potenciální organizace a dobrovolníky, aby se zapojili, a některé akce, jako odborná příprava zájemců o humanitární dobrovolnickou činnost EU v italské Pise v listopadu 2016, přinesly příležitost shromáždit poznatky od zúčastněných a další komunikační materiály.
Danish[da]
Der blev udarbejdet informationsmateriale, som opfordrede potentielle organisationer og frivillige til at deltage, og visse begivenheder, f.eks. uddannelsen af kandidater i Pisa, Italien, i november 2016, gav mulighed for at samle vidnesbyrd fra frivillige og andet kommunikationsmateriale.
German[de]
Außerdem wurde spezifisches Informationsmaterial zur Förderung der Beteiligung von Organisationen und Freiwilligen erstellt. Bestimmte Veranstaltungen, wie etwa die Schulungsveranstaltung für EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe in Pisa, Italien, im November 2016, boten zudem Gelegenheit, Erfahrungsberichte von Freiwilligen und Material für die Kommunikationsarbeit zu sammeln.
Greek[el]
Αναπτύχθηκαν ενημερωτικά προϊόντα που ενθαρρύνουν τυχόν οργανώσεις και εθελοντές να συμμετάσχουν, και ορισμένες εκδηλώσεις, όπως η κατάρτιση υποψήφιων εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ στην Πίζα, Ιταλία, τον Νοέμβριο του 2016, παρείχαν ευκαιρίες για τη συγκέντρωση μαρτυριών εθελοντών και άλλου επικοινωνιακού υλικού.
English[en]
Information products encouraging potential organisations and volunteers to become involved have been produced, and certain events, such as the training of candidate EU aid volunteers in Pisa, Italy, in November 2016, provided opportunities to gather volunteer testimonies and other communication materials.
Spanish[es]
Se elaboraron materiales informativos para fomentar la implicación de organizaciones y voluntarios potenciales, y algunas actividades, como la formación de candidatos a voluntario en Pisa (Italia) en noviembre de 2016, brindaron oportunidades para recabar testimonios de voluntarios y otros materiales para acciones de comunicación.
Estonian[et]
Loodud on teabetooteid, millega kutsutakse võimalike organisatsioone ja vabatahtlikke üles algatuses osalema, ning teatavad sündmused nagu ELi humanitaarabi vabatahtlike koolitamine 2016. aasta novembris Itaalias, Pisas, andsid võimaluse koguda vabatahtlikelt kogemusi ja muid teavitusmaterjale.
Finnish[fi]
Potentiaalisten järjestöjen ja vapaaehtoisten kannustamiseksi osallistumaan aloitteeseen on kehitetty tietotuotteita. Lisäksi eräissä tapahtumissa, kuten Pisassa marraskuussa 2016 järjestetyssä EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisehdokkaiden koulutustilaisuudessa, oli mahdollista kuulla vapaaehtoisten kokemuksista ja saada muuta tiedotusmateriaalia.
French[fr]
Du matériel d'information a été mis au point pour encourager la participation d’organisations et de volontaires potentiels et certaines manifestations, comme la formation des candidats volontaires de l’aide de l’EU à Pise (Italie) en novembre 2016, ont permis de recueillir le témoignage des volontaires et divers supports de communication.
Croatian[hr]
Izrađeni su informativni proizvodi kojima se potencijalni organizatori i volonteri potiču da se uključe, a određena su događanja, poput osposobljavanja kandidata Volontera za humanitarnu pomoć u Pisi, u Italiji, u studenome 2016., pružila mogućnosti za prikupljanje povratnih informacija volontera i drugih komunikacijskih materijala.
Hungarian[hu]
A Bizottság olyan információs termékeket állított elő, amelyek bekapcsolódásra ösztönzik a potenciális részt vevő szervezeteket és önkénteseket, egyes események pedig – például az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata jelöltjeinek 2016. novemberi pisai (Olaszország) képzése – lehetőséget adtak számára az önkéntesek nyilatkozatainak és más kommunikációs anyagoknak a gyűjtésére.
Italian[it]
Sono stati elaborati prodotti informativi per incentivare la partecipazione delle organizzazioni e dei volontari potenziali, e determinati eventi, come la formazione dei candidati volontari dell'UE organizzata a Pisa nel novembre 2016, hanno permesso di raccogliere testimonianze di volontari e altro materiale di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Parengti informaciniai dokumentai, kuriuose potencialios organizacijos ir savanoriai raginami prisidėti prie iniciatyvos, o tam tikri renginiai, pvz., 2016 m. lapkričio mėn. Pisoje surengti ES pagalbos savanorių kandidatų mokymai, suteikė galimybių sukaupti informacijos apie savanorių įgytą patirtį ir gauti kitokios komunikacinės medžiagos.
Latvian[lv]
Ir izstrādāti informācijas produkti, lai mudinātu iespējamās organizācijas un brīvprātīgos iesaistīties, un konkrēti pasākumi, piemēram, ES palīdzības brīvprātīgo kandidātu apmācība Pizā, Itālijā, 2016. gada novembrī sniedza iespējas apkopot brīvprātīgo atsauksmes un citus saziņas materiālus.
Maltese[mt]
Ġew prodotti materjal ta’ informazzjoni li jinkoraġġixxu lil organizzazzjonijiet potenzjali u voluntiera biex jinvolvu ruħhom, u f’Novembru 2016, xi avvenimenti, bħat-taħriġ ta’ voluntiera kandidati tal-għajnuna tal-UE f’Piża, fl-Italja, taw opportunitajiet biex jinġabru xhieda u materjal ta’ komunikazzjoni ieħor mill-voluntiera.
Dutch[nl]
Er is voorlichtingsmateriaal opgesteld dat potentiële organisaties en vrijwilligers moet aansporen om te participeren aan het initiatief en in het kader van bepaalde evenementen, zoals de opleiding van kandidaat-vrijwilligers van het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp in Pisa, Italië, in november 2016, was het mogelijk om getuigenissen van vrijwilligers en informatie voor ander communicatiemateriaal in te winnen.
Polish[pl]
Przygotowano materiały informacyjne zachęcające organizacje oraz potencjalnych wolontariuszy do zaangażowania się w inicjatywę, a niektóre wydarzenia, takie jak szkolenia kandydatów na wolontariuszy pomocy UE odbywające się w Pizie (Włochy) w listopadzie 2016 r., były okazją do zbierania opinii wolontariuszy oraz innych materiałów informacyjnych.
Portuguese[pt]
Foi elaborado material de informação para incentivar a participação de organizações e de voluntários, e certos eventos, como a formação dos candidatos a voluntários para a ajuda da UE, que teve lugar em Pisa, Itália, em novembro de 2016, permitiram recolher o testemunho de voluntários e vários materiais de comunicação.
Romanian[ro]
Au fost elaborate materiale informative menite să încurajeze organizațiile potențiale și voluntarii să se implice, iar anumite evenimente, cum ar fi formarea voluntarilor candidați pentru ajutor umanitar, desfășurată la Pisa, Italia în noiembrie 2016, au permis să se culeagă mărturii de la voluntari și să se elaboreze și alte materiale de comunicare.
Slovak[sk]
Vytvorili sa informačné produkty motivujúce potenciálne organizácie a dobrovoľníkov, aby sa zapojili, a niektoré podujatia, ako školenie záujemcov o dobrovoľnícku pomoc EÚ v meste Pisa, Taliansko v novembri 2016, poskytli príležitosti na získanie poznatkov dobrovoľníkov a ďalších komunikačných materiálov.
Slovenian[sl]
Izdelano je bilo promocijsko gradivo za spodbujanje organizacij in prostovoljcev k vključitvi v pobudo EUAV. Nekateri dogodki, kot npr. usposabljanje kandidatov za prostovoljce EU za humanitarno pomoč, ki je potekalo v italijanskem mestu Pisa novembra 2016, so bili priložnost za prisluh izkušnjam prostovoljcev in pridobitev drugih oblik informacij.
Swedish[sv]
Det har tagits fram informationsprodukter som uppmuntrar potentiella organisationer och frivilliga att börja delta, och vissa evenemang (t.ex. utbildningen av frivilligkandidater i Pisa, Italien, i november 2016) gav tillfälle att samla frivilligarbetares berättelser om sina erfarenheter och annat kommunikationsmaterial