Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инспекторите не се качват на кораб, ако не е изпратено предварително уведомление по радиото до риболовния кораб или ако на кораба не е подаден съответният сигнал, използвайки Международния кодекс за сигнали, включващ идентичността на инспекционната платформа, независимо дали получаването на уведомлението е било потвърдено или не.
Czech[cs]
Rybářská plavidla Společenství mohou provádět překládky či společné rybolovné operace výlučně s plavidly, která plují pod vlajkou smluvní strany, a plavidly nesmluvních stran, jimž byl komisí NEAFC udělen status spolupracující nesmluvní strany.
Danish[da]
EF-fiskerfartøjer må kun deltage i omladninger eller fællesfiskeri med fartøjer, der fører en kontraherende parts flag, og fartøjer tilhørende en tredjepart, som NEAFC har indrømmet status som samarbejdende tredjepart.
Greek[el]
Οι επιθεωρητές δεν επιβιβάζονται δίχως να έχουν προαναγγελθεί μέσω ασυρμάτου στο αλιευτικό σκάφος ή δίχως να έχει αποσταλεί στο αλιευτικό σκάφος το κατάλληλο σήμα με τη χρησιμοποίηση του διεθνούς κώδικα σημάτων, περιλαμβανομένης της ταυτότητας του πλαισίου επιθεώρησης, ανεξαρτήτως εάν αναγνωρίζεται ότι έχει ληφθεί η εν λόγω προαναγγελία.
English[en]
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Spanish[es]
La lista de las especies que deben notificarse de acuerdo con el apartado 1 y el formato de transmisión de los datos de conformidad con los apartados 1 y 2 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 47, apartado 2.
Estonian[et]
Ühenduse kalalaevad võivad ümberlaadimistegevuses või mitme laeva koostööd hõlmavas püügitegevuses osaleda ainult sel juhul, kui koostööd tehakse lepinguosalise riigi lipu all sõitvate laevadega ja sellise kolmanda riigi laevadega, kellele NEAFC on andnud koostööd tegeva kolmanda riigi staatuse.
Finnish[fi]
Yhteisön alukset saavat osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin ainoastaan sopimuspuolen lipun alla purjehtivien alusten kanssa sekä sellaisen muun kuin sopimuspuolen, jolle NEAFC on myöntänyt yhteistyötä tekevän muun kuin sopimuspuolen aseman, alusten kanssa.
French[fr]
Les navires de pêche communautaires ne peuvent effectuer des opérations de transbordement ou des opérations conjointes de pêche qu'avec des navires battant le pavillon d'une partie contractante et avec des navires d'une partie non contractante à laquelle la CPANE a octroyé le statut de partie non contractante coopérante.
Hungarian[hu]
Közösségi halászhajók átrakodási műveleteket, vagy közös halászati műveleteket csak szerződő fél lobogója alatt hajózó hajókkal, valamint olyan nem szerződő fél tulajdonában lévő hajókkal végezhetnek, amelyek a NEAFC-tól megkapták az együttműködő nem szerződő fél minősítést.
Italian[it]
I pescherecci comunitari possono effettuare operazioni di trasbordo o operazioni di pesca congiunte unicamente con navi battenti bandiera di una parte contraente e con navi di una parte non contraente alla quale la NEAFC abbia riconosciuto lo status di parte non contraente cooperante.
Lithuanian[lt]
Bendrijos žvejybos laivai perkrovimo arba jungtinėse žvejybos operacijose gali dalyvauti tik jei jose dalyvauja laivai, plaukiojantys su susitariančiosios šalies vėliava, ir ne susitariančiosios šalies, kuriai ŽŠRAK suteikė bendradarbiaujančios ne susitariančiosios šalies statusą, laivai.
Latvian[lv]
Kopienas zvejas kuģi drīkst iesaistīties citā kuģī pārkraušanas darbībās vai kopīgās zvejas darbībās tikai ar kuģiem, kuri peld ar līgumslēdzējas puses karogu, un ar tādas valsts kuģiem, kas nav līgumslēdzēja puse, bet kam NEAFC piešķīrusi statusu “sadarbīga valsts, kas nav līgumslēdzēja puse”.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tas-sajd Komunitarji jistgħu jidħlu għal operazzjonijiet tat-trażbord jew operazzjonijiet konġunti tas-sajd ma’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Parti Kontraenti u bastimenti ta’ Parti Mhux Kontraenti li jkunu ngħataw l-istatus ta’ Parti Mhux Kontraenti li tikkoopera, min-NEAFC.
Dutch[nl]
Communautaire vissersvaartuigen mogen slechts overladingsactiviteiten of gezamenlijke visserijactiviteiten uitvoeren met onder de vlag van verdragsluitende partijen varende vaartuigen en met vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die van de NEAFC de status van samenwerkende niet-verdragsluitende partij hebben gekregen.
Polish[pl]
Wspólnotowe statki rybackie mogą podejmować działania przeładunkowe lub wspólne operacje połowowe tylko ze statkami pływającymi pod banderą strony umawiającej się lub ze statkami kraju niebędącego stroną umawiającą się, któremu NEAFC przyznała status kraju współpracującego niebędącego stroną umawiającą się.
Portuguese[pt]
Os navios de pesca comunitários só podem participar em operações de transbordo ou operações de pesca conjunta com navios que arvorem pavilhão de uma Parte Contratante e navios de uma Parte não Contratante a que a NEAFC tenha concedido o estatuto de Parte não Contratante Cooperante.
Romanian[ro]
Navele de pescuit comunitare se pot implica în operațiuni de transbordare sau în operațiuni comune de pescuit numai cu nave care arborează pavilionul unei părți contractante sau cu nave ale unei părți necontractante care a primit din partea NEAFC statutul de parte necontractantă cooperantă.
Slovak[sk]
Rybárske plavidlá Spoločenstva môžu uskutočňovať operácie prekládky alebo spoločné rybolovné operácie s plavidlami, ktoré sa plavia, pod vlajkou zmluvnej strany a plavidlami nezmluvnej strany, ktorým NEAFC udelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany.
Slovenian[sl]
Ribiška plovila Skupnosti lahko opravljajo dejavnosti pretovarjanja ali skupne ribolovne dejavnosti le s plovili, ki plujejo pod zastavo pogodbenice, in plovili nepogodbenic, ki jim je NEAFC dodelila status sodelujoče nepogodbenice.
Swedish[sv]
Gemenskapens fiskefartyg får endast delta i omlastning eller gemensamma fiskeinsatser med fartyg som för en avtalsslutande parts flagg och fartyg från en icke avtalsslutande part som av NEAFC har tillerkänts status som samarbetande icke avtalsslutande part.